Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الصدد، أعرب عن آراء متباينة إزاء النظام القانوني الخاص بالموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، وبخاصة ما إذا كانت هذه الموارد الجينية البحرية جزءا من التراث المشترك للإنسانية، وتخضع بالتالي لنظام المنطقة، أم أنها جزء من النظام الخاص بأعالي البحار.
English[en]
In that regard, divergent views were expressed on the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction, in particular whether those marine genetic resources were part of the common heritage of mankind and therefore fell under the regime for the Area, or were part of the regime for the high seas.
Spanish[es]
En ese sentido, se manifestaron opiniones divergentes sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular si esos recursos formaban parte o no del patrimonio común de la humanidad y, por lo tanto, si estaban incluidos en el régimen de la Zona o formaban parte del régimen correspondiente a la alta mar.
French[fr]
À cet égard, des points de vue divergents ont été exprimés au sujet du régime juridique pertinent à appliquer aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale, en particulier la question de savoir si ces ressources génétiques marines font partie du patrimoine commun de l’humanité et rentrent par conséquent dans le champ d’application du régime de la Zone, ou relèvent du régime de la haute mer.
Russian[ru]
В этой связи отмечается несовпадение высказанных мнений относительно того, какой правовой режим должен регулировать морские генетические ресурсы в акваториях за пределами национальной юрисдикции: режим, действующий для Района (т. е. морские генетические ресурсы являются частью общего наследия человечества), или же режим открытого моря.
Chinese[zh]
在这方面,对国家管辖范围以外区域海洋遗传资源方面的有关法律制度有不同意见,特别是这些海洋遗传资源是公海制度的一部分,还是人类共同遗产的一部分并因此受“区域”制度管辖。