Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Svými žalobami se žalobci v původním řízení u předkládajícího soudu domáhají zrušení, po pozastavení jeho účinků, rozhodnutí č. 14250 Giunta regionale della Lombardia ze dne 15. září 2003 o lovu určitých množství volně žijících ptáků příslušejících k druhu pěnkavy obecné a pěnkavy jíkavce během lovecké sezóny 2003/2004.
Danish[da]
9 I sagen for den forelæggende ret har sagsøgerne i hovedsagen nedlagt påstand om udsættelse af gennemførelsen og efterfølgende annullation af Giunta regionale della Lombardias beslutning nr. 14250 af 15. september 2003 om udtagning til jagtformål for et vist antal vilde fugle, der tilhører arterne bogfinke og kvækerfinke for jagtsæsonen 2003/2004.
German[de]
9 Mit ihrer Klage beim vorlegenden Gericht begehren die Kläger des Ausgangsverfahrens die Aussetzung und anschließende Nichtigerklärung des Beschlusses Nr. 14250 der Giunta regionale della Lombardia vom 15. September 2003 über die jagdliche Entnahme bestimmter Mengen wild lebender Vögel der Arten Buchfink und Bergfink während der Jagdsaison 2003/04.
Greek[el]
9 Με την προσφυγή τους ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης ζητούν την αναστολή και την ακύρωση της αποφάσεως 14250 της Giunta regionale della Lombardia, της 15ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θήρευση ορισμένου αριθμού άγριων πτηνών που ανήκουν στα είδη του σπίνου και του χειμωνόσπινου κατά την κυνηγετική περίοδο 2003/2004.
English[en]
9 By their action before the national court, the applicants in the main proceedings seek to obtain annulment, following suspension of its effects, of Decision No 14250 of the Giunta regionale della Lombardia of 15 September 2003 concerning the hunting of certain numbers of wild birds belonging to the finch and brambling species during the 2003/04 hunting season.
Spanish[es]
9 Mediante su recurso ante el órgano jurisdiccional remitente, las partes demandantes en el procedimiento principal pretenden que se anule, tras la suspensión de sus efectos, la Decisión no 14250 de la Giunta regionale della Lombardia, de 15 de septiembre de 2003, relativa a la captura cinegética de determinadas cantidades de aves silvestres pertenecientes a las especies pinzón vulgar y pinzón real durante la temporada de caza 2003-2004.
Estonian[et]
9 Oma hagiga palusid põhikohtuasja hagejad eelotsusetaotluse esitanud kohtul tühistada Giunta regionale della Lombardia 15. septembri 2003. aasta otsus nr 14250, mis puudutab metsvindi ja põhjavindi jahikvooti jahihooajal 2003/2004 pärast seda, kui kõnealuse otsuse mõju oli peatatud.
Finnish[fi]
9 Kantajat vaativat kansallisessa tuomioistuimessa nostamallaan kanteella peippo‐ ja järripeippolajeihin kuuluvien tiettyjen luonnonvaraisten lintumäärien metsästyksestä metsästyskaudella 2003/2004 15.9.2003 tehdyn Giunta regionale della Lombardian päätöksen nro 14250 täytäntöönpanon keskeyttämistä ja kumoamista.
French[fr]
9 Par leur recours devant la juridiction de renvoi, les parties requérantes au principal visent à obtenir l’annulation, après suspension de ses effets, de la décision n° 14250 de la Giunta regionale della Lombardia, du 15 septembre 2003, relative au prélèvement cynégétique de certaines quantités d’oiseaux sauvages appartenant aux espèces pinson des arbres et pinson du Nord pendant la saison de chasse 2003/2004.
Hungarian[hu]
9 A kérdést előterjesztő bírósághoz benyújtott keresetükkel az alapeljárás felperesei a Giunta regionale della Lombardia által 2003. szeptember 15‐én hozott, az erdei pinty és fenyőpinty fajokba tartozó vadmadarak bizonyos mennyiségének a 2003/2004‐es vadászidényben történő vadászati felhasználásáról szóló, 14250 határozat – végrehajtása felfüggesztését követő – megsemmisítését kérik.
Italian[it]
9 Con il loro ricorso dinanzi al giudice del rinvio le parti ricorrenti nella causa principale mirano ad ottenere l’annullamento, previa sospensione dell’efficacia, della deliberazione n. 14250 della Giunta regionale della Lombardia, del 15 settembre 2003, riguardante il prelievo venatorio in deroga di talune quantità di uccelli selvatici appartenenti alle specie fringuello e peppola per la stagione venatoria 2003/2004.
Lithuanian[lt]
9 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme ieškovės savo ieškiniu pagrindinėje byloje siekia panaikinti 2003 m. rugsėjo 15 d. Giunta regionale della Lombardia sprendimą Nr. 14250 dėl tam tikrų kiekių laukinių paukščių, priklausančių kikilių ir šiaurinių kikilių rūšims, medžioklės per 2003–2004 m. medžioklės sezoną, sustabdžius galiojimą.
Latvian[lv]
9. Savā prasības pieteikumā prasītājas pamata prāvā lūdz iesniedzējtiesu atcelt, iepriekš apturot tā piemērošanu, Giunta regionale della Lombardia 2003. gada 15. septembra lēmumu Nr. 14250 par noteikta skaita žubītes sugas un ziemas žubītes sugas savvaļas putnu medīšanu 2003. /2004. gada medību sezonā.
Maltese[mt]
9 Permezz tar-rikors tagħhom quddiem il-qorti tar-rinviju, ir-rikorrenti prinċipali jitolbu l-annullament, wara sospensjoni ta’ l-effetti tagħha, tad-Deċiżjoni Nru 14250 tal-Giunta regionale della Lombardia, tal-15 ta’ Settembru 2003, dwar il-ġbir ta’ kampjuni tal-kaċċa ta’ ċerti kwantitajiet ta’ għasafar selvaġġi li jiffurmaw parti mill-ispeċi sponsun u sponsun Nordiku matul l-istaġun tal-kaċċa 2003/2004.
Dutch[nl]
9 Het beroep van verzoekers in het hoofdgeding strekt tot nietigverklaring, na opschorting van de gevolgen ervan, van besluit nr. 14250 van de Giunta regionale della Lombardia van 15 september 2003 betreffende de jacht op bepaalde hoeveelheden wilde vogels van de soorten vink en keep gedurende het jachtseizoen 2003/2004.
Polish[pl]
9 W swojej skardze do sądu odsyłającego skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym żądają wstrzymania wykonania, a następnie uchylenia decyzji nr 14250 wydanej przez Giunta regionale della Lombardia w dniu 15 września 2003 r. w sprawie polowania na określone ilości dzikich ptaków należących do gatunków zięba i jer w sezonie łowieckim 2003/2004.
Portuguese[pt]
9 Com o recurso interposto para o órgão jurisdicional de reenvio, as recorrentes na causa principal pretendem obter a anulação, após suspensão dos respectivos efeitos, da Decisão n.° 14250 da Giunta regionale della Lombardia, de 15 de Setembro de 2003, relativa à captura cinegética de certas quantidades de aves selvagens das espécies tentilhão comum e tentilhão montês na época de caça de 2003/2004.
Slovak[sk]
9 Svojimi žalobami podanými vnútroštátnemu súdu sa žalobcovia vo veci samej domáhajú zrušenia, po pozastavení jeho účinkov, rozhodnutia Giunta regionale della Lombardia č. 14250 z 15. septembra 2003 o poľovaní na určité množstvá voľne žijúceho vtáctva patriaceho k druhom pinky lesnej a pinky severskej počas loveckej sezóny 2003/2004.
Slovenian[sl]
9 Tožeče stranke v postopku v glavni stvari s tožbo pred predložitvenim sodiščem predlagajo razveljavitev in zadržanje učinkov odločbe št. 14250 Giunta regionale della Lombardia z dne 15. septembra 2003 o odvzemu z lovom določenega števila prostoživečih ptic vrst ščinkavec in pinoža v lovni sezoni 2003/2004.
Swedish[sv]
9 Sökandena i målet vid den nationella domstolen har vid denna domstol yrkat att beslut nr 14250 från Giunta della Regione Lombardia av den 15 september 2003 om att medge undantagsjakt på ett visst antal vilda fåglar av arterna bofink och bergfink under jaktsäsongen 2003/2004 skall inhiberas och därefter ogiltigförklaras.