Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie meisies in my skool sê dat hulle lesbies of biseksueel is of nuuskierig is oor biseksuele verhoudings”, sê 15-jarige Becky.
Amharic[am]
የ15 ዓመት ወጣት የሆነችው ቤኪ እንዲህ ትላለች:- “በምማርበት ትምህርት ቤት ውስጥ የሚገኙ በርካታ ልጃገረዶች ሌዝቢያን (ከሴቶች ጋር ወሲብ የሚፈጽሙ ሴቶች) እንደሆኑ ወይም ከሁለቱም ጾታዎች ጋር ወሲባዊ ግንኙነት የመፈጸም ፍላጎት እንዳላቸው አሊያም ከሁለቱም ዓይነት ጾታዎች ጋር የሚደረግ ወሲብ የሚፈጥረውን ስሜት ለማወቅ እንደሚፈልጉ ይናገራሉ።”
Arabic[ar]
تقول بيكي البالغة من العمر ١٥ سنة: «تدّعي فتيات كثيرات في مدرستي انهن إما سحاقيات [لديهن ميول جنسية نحو الاناث]، او ثنائيات الجنس [لديهن ميول نحو كلا الجنسين]، او فضوليات بشأن اقامة علاقات مع الجنسين».
Bulgarian[bg]
„Много момичета в моето училище твърдят, че са лесбийки, бисексуални или че просто са любопитни относно секса с хора и от двата пола“ — казва 15–годишната Беки.
Bislama[bi]
Becky, we i gat 15 yia blong hem, i talem se: “Plante gel long skul blong mi oli talem se oli slip wetem ol gel, sam gel oli talem se oli slip wetem ol boe mo wetem ol gel tu, mo sam narafala gel bakegen oli talem se oli rere nomo blong traem seks wetem eniwan, boe no gel.”
Cebuano[ceb]
“Daghang babaye sa akong tunghaan nangangkon nga tomboy, maibog sa parehong lalaki ug babaye, o mausisaon bahin sa pagpakigsekso sa parehong lalaki ug babaye,” matod sa 15-anyos nga si Becky.
Czech[cs]
Patnáctiletá Rebeka říká: „Hodně holek z naší školy o sobě říká, že jsou lesbičky, bisexuální nebo že by si to chtěly vyzkoušet jak s klukem, tak s holkou.“
Danish[da]
„Mange piger på min skole siger at de er lesbiske, biseksuelle eller gerne vil vide hvordan det er at have sex med begge køn,“ fortæller Becky på 15.
German[de]
„Viele meiner Mitschülerinnen sagen, sie seien lesbisch oder bisexuell oder bisexuell interessiert“, erzählt die 15-jährige Becky.
Greek[el]
«Πολλά κορίτσια στο σχολείο μου ισχυρίζονται ότι είναι είτε λεσβίες είτε αμφιφυλόφιλες είτε περίεργες για το σεξ και με τα δύο φύλα», λέει η 15χρονη Μπέκι.
English[en]
“Many girls in my school claim to be either lesbian, bisexual, or ‘bi-curious,’” says 15-year-old Becky.
Spanish[es]
“Muchas chicas de mi escuela dicen que son lesbianas, bisexuales o que estarían abiertas a probarlo todo”, afirma Beatriz, de 15 años.
French[fr]
“ Plein de filles de mon école se disent soit lesbiennes, soit bisexuelles, soit ‘ bicurieuses ’ ”, dit Becky, 15 ans.
Hebrew[he]
”הרבה בנות בבית־הספר טוענות שהן לסביות או ביסקסואליות או ביסקרניות (רוצות מתוך סקרנות לשכב גם עם בנים וגם עם בנות)”, אומרת בקי בת ה־15.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga babayi sa eskwelahan ang nagapangangkon nga tomboy, silahis, ukon ‘interesado sa pagpakigsekso sa lalaki ukon babayi man,’” siling sang 15-anyos nga si Becky.
Croatian[hr]
“Mnoge djevojke iz moje škole kažu da su lezbijke ili biseksualke ili da ih samo zanima kako je to imati spolni odnos s osobom bilo kojeg spola”, kaže 15-godišnja Becky.
Hungarian[hu]
„Nálunk az iskolában sok lány mondja magáról, hogy leszbikus, biszexuális, vagy csak »kíváncsi« mindkét nemre” — jegyzi meg a 15 éves Becky.
Indonesian[id]
”Banyak cewek di sekolahku mengaku lesbian atau biseksual, atau masih mencoba-coba keduanya, ujar Becky, 15 tahun.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ dị afọ 15 bụ́ Becky kwuru, sị: “Ọtụtụ ụmụ agbọghọ nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị sịrị na ha na nwanyị ibe ha na-enwe mmekọahụ, ma ọ bụ na ha na nwanyị na nwoke na-enwe mmekọahụ, ma ọ bụkwanụ na ha na-enwe mmasị iso ma nwoke ma nwanyị enwe mmekọahụ.”
Iloko[ilo]
“Adu a babbalasitang idiay eskuelaan ti agkunkuna a tomboyda, biseksual, wenno ‘kayatda ti makidenna iti man kaseksoda wenno iti saanda a kasekso,’” kuna ti agtawen iti 15 a ni Becky.
Icelandic[is]
„Margar stelpur í skólanum segjast vera lesbíur, tvíkynhneigðar eða forvitnar um bæði kynin,“ segir Becky sem er 15 ára.
Italian[it]
“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.
Japanese[ja]
15歳のベッキーは,「わたしの学校では,自分は同性愛者だとか,両性愛者だとか,同性にも異性にも関心があると言う女の子がたくさんいます」と語ります。
Georgian[ka]
„ჩემს სკოლაში ბევრ გოგოს თავი ლესბოსელად ან ბისექსუალად მიაჩნია; ზოგს კი, უბრალოდ, ორივე სქესის წარმომადგენლები აინტერესებს“, — ამბობს 15 წლის ბეკი.
Lithuanian[lt]
„Mano mokykloje daug mergaičių laiko save lesbietėmis arba biseksualiomis, arba tiesiog neabejingomis ir vienai, ir kitai lyčiai“, — sako penkiolikmetė Beki.
Latvian[lv]
”Manā skolā daudzas meitenes apgalvo, ka ir lesbietes vai biseksuāles vai arī ka viņas grib izmēģināt seksu kā ar puišiem, tā ar meitenēm,” stāsta piecpadsmitgadīgā Bekija.
Malagasy[mg]
Hoy i Becky, 15 taona: ‘Maro amin’ny ankizivavy mpiara-mianatra amiko no milaza fa vehivavy miray amin’ny vehivavy, na sady miray amin’ny vehivavy no miray amin’ny lehilahy, na koa te hahafantatra fotsiny hoe ahoana izany sady miray amin’ny vehivavy no miray amin’ny lehilahy.’
Macedonian[mk]
„Многу девојки во моето училиште тврдат дека се или лезбејки, или бисексуалци или, пак, се прашуваат како би било да имаш интимни односи или со едниот или со другиот пол“, вели 15-годишната Беки.
Malayalam[ml]
“തങ്ങൾ ലെസ്ബിയനാണെന്നോ (സ്വവർഗരതിപ്രിയരായ സ്ത്രീകൾ) ബൈസെക്ഷ്വലാണെന്നോ (പുരുഷന്മാരുമായും സ്ത്രീകളുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പ്രവണതയുള്ളവർ) ‘ബൈക്യൂരിയസ്’ (അത്തരം ലൈംഗികത സംബന്ധിച്ചു ജിജ്ഞാസയുള്ളവർ) ആണെന്നോ അവകാശപ്പെടുന്നവരാണ് എന്റെ സ്കൂളിലെ പല പെൺകുട്ടികളും” എന്ന് 15 വയസ്സുള്ള ബെക്കി പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ကျောင်းက မိန်းကလေးအများစုဟာ လိင်တူမေထုန်သမား ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဖက်ချွန်ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်” ဟုအသက် ၁၅ နှစ်ရှိသည့် ဗက်ကီကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Mange jenter på skolen sier at de enten er lesbiske, biseksuelle eller ’bi-nysgjerrige’,» sier den 15 år gamle Becky.
Dutch[nl]
„Veel meisjes op mijn school zeggen dat ze lesbisch of biseksueel zijn of er nieuwsgierig naar zijn”, vertelt Becky (15).
Nyanja[ny]
“Atsikana ambiri kusukulu kwathu amanena kuti amafuna kugonana ndi akazi anzawo, ndipo ena amati amafuna kugonana ndi aliyenseyo, kaya ndi mkazi kapena mwamuna, ndiponso ena amati amangofuna kuyesa zonsezi,” anatero Becky, wa zaka 15.
Portuguese[pt]
“Na minha escola, muitas garotas afirmam ser lésbicas, bissexuais ou ter curiosidade em saber como é ter relações sexuais com pessoas de ambos os sexos”, diz Becky, de 15 anos.
Romanian[ro]
„Multe fete de la mine de la şcoală spun că sunt lesbiene ori bisexuale sau, pur şi simplu, curioase să vadă cum e să ai relaţii şi cu fete, şi cu băieţi“, spune Becky, de 15 ani.
Russian[ru]
«Многие девочки в нашей школе называют себя лесбиянками и бисексуалками»,— говорит 15-летняя Бекки.
Slovak[sk]
„Veľa dievčat v našej škole o sebe tvrdí, že sú buď lesbičky, alebo bisexuálky, alebo že by zo zvedavosti skúsili aj to, aj to,“ hovorí 15-ročná Becky.
Slovenian[sl]
»Veliko deklet v šoli zase pravi, da so bodisi lezbijke ali biseksualke oziroma da jih mika biseksualnost,« pravi 15-letna Becky.
Samoan[sm]
Fai mai Becky, o se teine e 15 tausaga: “Ua tele teine i laʻu aʻoga a lē ō i teine, e ō i tama ma teine, po o loo saʻili po o lē fea e fiafia i ai.”
Albanian[sq]
«Shumë vajza në shkollën time thonë se janë lezbike, se i tërheqin të dyja sekset ose se janë kurioze për të provuar marrëdhëniet me cilindo seks»,—thotë Beki 15-vjeçare.
Serbian[sr]
„U mojoj školi mnoge devojke se izjašnjavaju kao lezbijke ili biseksualke, to jest kao otvorene za odnose sa oba pola“, kaže 15-godišnja Barbara.
Southern Sotho[st]
Becky ea lilemo li 15 o re: “Banana ba bangata sekolong seo ke kenang ho sona ba re bona ke basodoma, kapa ba rata ba batona le ba batšehali ka ho lekana, kapa ba bohelehele ho tseba hore na ho joang ho ratana le ba batona le ba batšehali.”
Swedish[sv]
”Många tjejer i min skola påstår att de är antingen lesbiska, bisexuella eller nyfikna på sex med någon av samma kön”, säger 15-åriga Becky.
Swahili[sw]
“Wasichana wengi katika shule yangu wanadai kuwa wao wanavutiwa kingono na wasichana wenzao, wengine hudai kwamba wao huvutiwa kingono na watu wa jinsia zote mbili, na wengine hujihusisha katika mahusiano hayo kwa sababu ya udadisi,” anasema Becky mwenye umri wa miaka 15.
Congo Swahili[swc]
“Wasichana wengi katika shule yangu wanadai kuwa wao wanavutiwa kingono na wasichana wenzao, wengine hudai kwamba wao huvutiwa kingono na watu wa jinsia zote mbili, na wengine hujihusisha katika mahusiano hayo kwa sababu ya udadisi,” anasema Becky mwenye umri wa miaka 15.
Tamil[ta]
தன்னோடு படிக்கும் பெண்களில் பலர் ஓரினப்புணர்ச்சியில், ஈரினப் புணர்ச்சியில், அல்லது இருபாலரோடும் உறவு வைத்துக்கொள்வதில் ஆர்வமுள்ளவர்களாக இருப்பதைப் பற்றி 15 வயது நிரம்பிய பெக்கீ சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เบกกี วัย 15 ปี กล่าว ว่า “เด็ก ผู้ หญิง หลาย คน ใน โรง เรียน ของ หนู อ้าง ว่า ตัว เอง เป็น เลสเบียน, ไบเซ็กชวล, หรือ ไม่ ก็ มี ความ สนใจ ทั้ง สอง เพศ.”
Tagalog[tl]
“Maraming babae sa aming paaralan ang nagsasabing sila’y tomboy, silahis, o interesadong makipagtalik, sa kasekso man o hindi,” ang sabi ng 15-anyos na si Becky.
Tswana[tn]
Becky wa dingwaga di le 15 a re, “basetsana ba le bantsi kwa sekolong ba ipolela fa ba ratana le basetsana ba bangwe, kgotsa gore ba ratana le basimane kgotsa le basetsana ba bangwe, kgotsa gore ‘ba rata thobalano.’”
Tok Pisin[tpi]
Becky i gat 15 krismas, em i tok: “Planti gel long skul bilong mi i tok ol i lesbien, o ol i save slip wantaim man na meri, o ol i gat laik long save long pasin bilong slip wantaim man na meri.”
Tsonga[ts]
Becky, la nga ni malembe ya 15 u ri: “Vanhwanyana vo tala exikolweni va vula leswaku vona i vasodoma, kumbe va lava ku rhandzana ni vanhwanyana-kulobye hala tlhelo va rhandzana ni vafana, kasi van’wana va lava ku twa leswaku swi njhani ku endla rimbewu ni munhu wa rimbewu leri fanaka ni rakwe ni wa leri hambaneke ni ra yena.”
Ukrainian[uk]
«Багато дівчат у моїй школі твердять, що вони або лесбіянки, або бісексуалки, або не проти спробувати і те, і друге»,— каже 15-річна Бекі.
Vietnamese[vi]
Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.
Xhosa[xh]
UBecky, oneminyaka eli-15 ubudala uthi: “Amantombazana amaninzi endifunda nawo acinga ukuba angamafanasini, okanye athanda zonke iintlobo zesini mhlawumbi anomdla kulo naluphi uhlobo lwesini.”
Yoruba[yo]
Becky, ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọbìnrin tá a jọ ń relé ìwé máa ń sọ pé obìnrin tó ń bá obìnrin lò pọ̀ tàbí obìnrin tó ń bá tọkùnrin tobìnrin lò pọ̀ làwọn.
Chinese[zh]
15岁的贝姬说:“我的学校有很多女同学都自称是同性恋或双性恋,或者自称对两种性别都有性幻想。”
Zulu[zu]
UBecky oneminyaka engu-15 uthi: “Amantombazane amaningi esikoleni athi angongqingili, athi athanda kokubili abesilisa nabesifazane, noma athi athanda ukuhlola ukuthi kunjani ukuya ocansini nabesilisa nabesifazane.”