Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От отговора на DVGW на зададения от Съда писмен въпрос става ясно, че при „3 000-часовия тест“ уплътнителният пръстен от еластомер на медния фитинг се излага на температура от 110 °C в продължение на 3 000 часа.
Czech[cs]
Z odpovědi sdružení DVGW na písemnou otázku Soudního dvora vyplývá, že „zkouška 3000 hodin“ spočívá v tom, že je elastomerové těsnění měděné spojovací tvarovky vystaveno po dobu 3000 hodin teplotě 110 stupňů Celsia.
Danish[da]
Det fremgår af DVGW’s besvarelse af et skriftligt spørgsmål fra Domstolen, at »3 000-timers-testen« består i, at kobberfittingens tætningsringe af elastomer udsættes for en temperatur på 110°C i 3 000 timer.
German[de]
Aus der Antwort des DVGW auf eine schriftliche Frage des Gerichtshofs geht hervor, dass der 3000-Stunden-Test darin besteht, dass der Elastomer-Dichtungsring des Kupferfittings für die Dauer von 3000 Stunden einer Temperatur von 110 Grad Celsius ausgesetzt wird.
Greek[el]
Από την απάντηση του DVGW σε γραπτή ερώτηση του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, στο πλαίσιο της «δοκιμής των 3 000 ωρών», ο στεγανοποιητικός δακτύλιος από ελαστομερές υλικό του χάλκινου συνδέσμου εμβαπτίζεται επί 3 000 ώρες σε βραστό νερό με θερμοκρασία 110° C.
English[en]
The DGVW’s reply to a written question from the Court indicates that the 3 000-hour test consists in exposing the copper fitting’s elastomeric waterproof joint to a temperature of 110 degrees Celsius in boiling water for 3 000 hours.
Spanish[es]
De la respuesta del DVGW a una pregunta escrita del Tribunal de Justicia se desprende que el «test de las 3.000 horas» consiste en someter la junta de estanqueidad de elastómero del empalme de cobre a una temperatura de 110 grados centígrados durante 3.000 horas.
Estonian[et]
DVGW vastusest Euroopa Kohtu kirjalikule küsimusele nähtub, et „3000 tunni katse” korral hoitakse vasest toruliitmiku elastomeerist tihendit 3000 tundi 110°C temperatuuri käes.
Finnish[fi]
DVGW:n unionin tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen antamasta vastauksesta ilmenee, että 3 000 tunnin testissä kupariliittimen elastomeeristä valmistettu tiivisterengas altistetaan 3 000 tunniksi 110 celsiusasteen lämpötilalle.
French[fr]
Il ressort de la réponse de la DVGW à une question écrite de la Cour que le «test des 3 000 heures» consiste à soumettre le joint d’étanchéité en élastomère du raccord en cuivre à une température de 110 degrés centigrades pendant 3 000 heures.
Hungarian[hu]
A DVGW által a Bíróság írásbeli kérdésére adott válaszból kitűnik, hogy a „3000 órás teszt” abból áll, hogy a rézszerelvény elasztomer tömítőgyűrűjét 3000 órára 110 Celsius-fokos hőmérsékletnek teszik ki.
Italian[it]
Dalla risposta fornita dalla DVGW ad una domanda scritta della Corte risulta che tale test consiste nell’esporre la guarnizione anulare in elastomero della raccordatura in rame per 3 000 ore ad una temperatura di 110 gradi Celsius.
Lithuanian[lt]
Iš DVGW atsakymo į Teisingumo Teismo rašytinį klausimą matyti, kad „3000 valandų testo“ esmė yra ta, jog varinėse jungtyse naudojamas iš elastomero pagamintas sandarinimo žiedas 3 000 valandų laikomas 110 laipsnių pagal Celsijų temperatūroje.
Latvian[lv]
No DVGW atbildes uz Tiesas uzdotu rakstveida jautājumu izriet, ka tā saucamais “3000 stundu tests” nozīmē, ka vara savienotājelementa elastīgā materiāla izolācijas blīve tiek turēta verdošā ūdenī 3000 stundas 110 grādu temperatūrā pēc Celsija.
Maltese[mt]
Mit-tweġiba ta’ DVGW għal mistoqsija bil-miktub tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li t-“test ta’ 3 000 siegħa” jimplika li l-ġonta impermeabbli tiġi suġġetta għal temperatura ta’ 110 gradi ċentigradi matul 3 000 siegħa.
Dutch[nl]
Uit het antwoord van DVGW op een schriftelijke vraag van het Hof blijkt dat de „3 000-uurtest” erin bestaat de elastomeerpakking van de koperfitting gedurende 3 000 uur aan een temperatuur van 110 graden Celsius bloot te stellen.
Polish[pl]
Z odpowiedzi DVGW na pisemne pytanie Trybunału wynika, że „test 3000 godzin” polega na poddaniu pierścienia uszczelniającego z elastomeru złącza miedzianego przez 3000 godzin w temperaturze 110 stopni Celsjusza.
Portuguese[pt]
Resulta da resposta da DVGW a uma questão escrita do Tribunal de Justiça que o «teste das 3 000 horas» consiste em submeter a junta de vedação em elastómero da ligação de cobre a uma temperatura de 110 graus centígrados, durante 3 000 horas.
Romanian[ro]
Rezultă din răspunsul formulat de DVGW la o întrebare scrisă adresată de Curte că „testul de 3 000 de ore” constă în expunerea garniturii de etanșeizare din elastomer a racordului din cupru la o temperatură de 110 grade Celsius timp de 3 000 de ore.
Slovak[sk]
Z odpovede DVGW na písomnú otázku Súdneho dvora vyplýva, že „3 000-hodinový test“ spočíva vo vystavení elastického tesniaceho krúžku medenej tvarovky teplote 110°C počas 3 000 hodín.
Slovenian[sl]
Iz odgovora DVGW na pisno vprašanje Sodišča je razvidno, da je v „3000-urnem preskusu“ tesnilni obroč iz elastomera na bakrenem fitingu 3000 ur izpostavljen temperaturi 110 stopinj Celzija.
Swedish[sv]
Det framgår av DVGW:s svar på en skriftlig fråga från domstolen att ”3 000-timmarstestet” består i att kopparrördelens elastomerpackning utsätts för en temperatur på 110 grader Celsius under 3 000 timmar.