Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Net soos rook en as wat by ’n eens rustende vulkaan uitkom, op ’n naderende uitbarsting kan dui, is die broeiende vyandigheid teenoor godsdiens in baie wêrelddele ’n aanduiding dat valse godsdiens se dae getel is.
Amharic[am]
16 ጭስና አመድ የሚተፋ ዋልጌ እሳተ ጎሞራ ድንገተኛ ፍንዳታ ሊከሰት እንደሚችል እንደሚያመላክት ሁሉ በበርካታ የዓለም ክፍሎች የሚታየው ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣው የሃይማኖት ጥላቻም ሐሰት ሃይማኖት የቀራት ጊዜ በጣም ጥቂት መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
١٦ ان الدخان والرماد اللذين يقذفهما البركان الذي كان هامدا طوال فترة من الوقت هما انذار بثوران يوشك ان يحدث. على نحو مماثل، فإن العداء المتزايد نحو الدين في انحاء كثيرة من الارض هو دليل ان ايام الدين الباطل باتت معدودة.
Assamese[as]
১৬ যিদৰে নিষ্ক্ৰিয় আগ্নেয়গিৰিৰ পৰা উদ্গিৰিত ছাই আৰু উলাই থকা ধোঁৱাই আকস্মিক বিস্ফোৰণৰ সংকেত দিয়ে, ঠিক সেইদৰে ঠায়ে ঠায়ে ধৰ্ম্মৰ নামত হোৱা যুদ্ধ-বিগ্ৰহে মিছা ধৰ্ম্মৰ পতনৰ বিষয়ে জাননি দিছে।
Azerbaijani[az]
16 Yatmış vulkandan püskürən tüstü və kül partlayışın tezliklə baş verəcəyindən xəbər verdiyi kimi, bu gün də dünyanın bir çox hissələrində dinlərə qarşı artan düşmənçilik onun sonunun yaxın olduğuna işarə edir.
Baoulé[bci]
16 Kɛ oka kun tú sin wunsre m’ɔ́ gúa nzuɛn’n, nn oka sɔ’n i kpukelɛ’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
16 Kun paanong an pagbuga nin aso asin abo hale sa dating toninong na bulkan puedeng magparisa na iyan madali nang magtuga, an nag-oorog na pagkaanggot sa relihion sa dakol na parte kan kinaban nagpaparisa na nabibilang na an mga aldaw kan falsong relihion.
Bemba[bem]
16 Filya fine icushi ne mito ifyatendeka ukufuma mu lupili ulupuulika fingaba cishibisho ca kuti ulupili lwalaswa lupuulike, e fyo no bulwani bulekulilako ku mipepele mu ncende ishingi isha calo bulelanga ukuti ukupepa kwa bufi kwalaswa konaulwe.
Bulgarian[bg]
16 Точно както димът и пепелта от заспал вулкан може да предизвестяват, че скоро той ще изригне отново, така и надигащата се в много части на света враждебност срещу религията показва, че краят на фалшивата религия наближава.
Bislama[bi]
16 Taem smok mo asis i kamaot long wan volkeno, ol man oli save se volkeno ya i save bosta enitaem nomo. Long sem fasin, ol tingting we oli kam antap agens long ol jos long plante kantri, oli soemaot se i no longtaem bambae ol giaman skul oli mas lus.
Bangla[bn]
১৬ পূর্বের সুপ্ত আগ্নেয়গিরি থেকে ধোঁয়া এবং ভস্ম নির্গত হওয়া যেমন আসন্ন অগ্ন্যুৎপাতকে চিত্রিত করে, তেমনই পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় ধর্মের প্রতি ক্রমবর্ধমান শত্রুতা ইঙ্গিত দেয় যে, মিথ্যা ধর্মের শেষ ঘনিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
16 Maingon nga ang aso ug abo nga gibuga sa kanhing natulog nga bolkan mahimong magpaila nga hapit na kining mobuto, ang nag-uswag nga pagkontra sa relihiyon diha sa daghang dapit sa kalibotan maoy timailhan nga inihap na lang ang mga adlaw sa bakak nga relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zis parey lafimen ek lasann ki pe sorti dan en volkan i endike ki sa volkan pe al pete, pareyman sa bann laenn anver larelizyon dan bokou pei, i en lendikasyon ki fo larelizyon i pros pour trouv son lafen.
Czech[cs]
16 Když se z dříve nečinné sopky chrlí kouř a popel, může to být předzvěstí jejího brzkého výbuchu. Podobně skutečnost, že na mnoha místech světa roste nepřátelství vůči náboženství, svědčí o tom, že dny falešného náboženství jsou sečteny.
Danish[da]
16 Ligesom røg og aske fra en ellers inaktiv vulkan varsler om et forestående udbrud, sådan er det ulmende fjendskab mod religion i land efter land et signal om at falsk religions dage er talte.
Ewe[ee]
16 Abe alesi ko ne dzudzɔ kple afi te dodo tso dzoto aɖe me fia be dzotoa le wowó ge ene la, nenema kee alesi wòdze abe wole fu lém subɔsubɔhawo le xexeame ƒe teƒe geɖe ene la fia be alakpasubɔsubɔ ƒe nuwuwu gogo.
Efik[efi]
16 Kpa nte nsụn̄ikan̄ ye ntọn̄ oro ẹwọn̄ọde ke obot nsụn̄ikan̄ emi akanade sụn̄ ekemede ndiwụt ke obot oro ọmọn̄ obomo, edidọdiọn̄ nsua ido ukpono ke ediwak ikpehe ererimbot edi uyarade ke nsunsu ido ukpono ọmọn̄ ebe efep.
Greek[el]
16 Όπως ο καπνός και η στάχτη που εκτινάσσονται από ένα μέχρι πρότινος αδρανές ηφαίστειο μπορεί να προμηνύουν επικείμενη έκρηξη, έτσι και η εχθρότητα προς τη θρησκεία που υποβόσκει σε πολλά μέρη του κόσμου υποδηλώνει ότι οι ημέρες της ψεύτικης θρησκείας είναι μετρημένες.
English[en]
16 Just as smoke and ash spewing from a previously dormant volcano may portend an imminent eruption, the simmering hostility toward religion in many parts of the world is an indication that the days of false religion are numbered.
Spanish[es]
16 Tal como el humo y la ceniza que arroja un volcán inactivo pueden augurar una erupción inminente, la creciente hostilidad hacia la religión en muchas partes de la Tierra es un indicio de que los días de la religión falsa están contados.
Estonian[et]
16 Kui kunagi pursanud vulkaan ajab välja suitsu ja tuld, siis võib see tähendada, et peagi tuleb uus purse.
Persian[fa]
۱۶ همان گونه که بیرون آمدن دود و خاکستر از آتشفشانی که خاموش بوده است نشان فوران قریبالوقوع آن است، افزایش تنفر به دین در بسیاری از نقاط دنیا نیز نشان سقوط ادیان کاذب است.
Finnish[fi]
16 Samoin kuin aiemmin lepotilassa olleesta tulivuoresta syöksyvä savu ja tuhka saattavat tietää sen pikaista purkautumista, uskonnonvastaisuuden lisääntyminen monissa osissa maailmaa osoittaa, että väärän uskonnon päivät ovat luetut.
Fijian[fj]
16 Me vaka na kena dau ceburaka mai na kubou kei na dravusa ena ulunivanua sa kacabote oti e vakaraitaka ni sa vakarau kacabote tale, na kena saqati tiko na lotu ena levu na yasa i vuravura e vakaraitaka ni sa vakarau oti na lotu lasu.
French[fr]
16 Tout comme la fumée et les cendres qui s’échappent d’un volcan jusque- là endormi annoncent une éruption imminente, ainsi l’hostilité grandissante qui sévit en maints endroits envers la religion est le signe que les jours de la fausse religion sont comptés.
Ga[gaa]
16 Taakɛ bɔ ni lasu kɛ lamulu ni fãa kɛjɛɔ lasu gɔŋ ko ni ehi shi be saŋŋ ni efɛɛɛ lɛ mli lɛ kɛ okadi haa akɛ etsɛŋ ni ebaafɛ́ lɛ, nakai nɔŋŋ nyɛ̃ɛ ni ayɔɔ ahaa jamɔ ni yaa nɔ emli waa yɛ je lɛŋ hei babaoo lɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni apasa jamɔ baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana iai te bubu ma te mannang n otirake man te warekeno ae e a tia ngkoa n aki urarake, ao e kaotia bwa e na waekoa ni manga riki te rebwetau, ao ai aron naba ririkiraken te kakairiribai nakoia Aaro n aaba aika bati, are e a kaotaki iai bwa e nang roko n tokina aia waaki Aaro aika kewe.
Gun[guw]
16 Kẹdẹdile azọ̀ po afín po he to tintọ́njẹgbonu sọn osó miyọnnọ de mẹ sọgan dohia dọ wuwujẹgbonu etọn to sisẹpọ do, wangbẹna he to sinsinyẹn deji sọta sinsẹ̀n to fisusu to aihọn mẹ dohia dọ azán kaka de ma pò to agbàn ji na sinsẹ̀n lalo.
Hausa[ha]
16 Kamar yadda hayaƙi da toka da ke fitowa daga kan dutse ke ba da alamar aukuwar gobarar dutse, haka nan ƙiyayya na addini da ke ƙaruwa a wasu ɓangarorin duniya ke nuna cewa ƙarshen addinin ƙarya ya kusa.
Hebrew[he]
16 כפי שעשן ואפר הנפלטים מהר געש רדום הם אולי אות להתפרצות קרובה, העוינות הגוברת כלפי הדת בחלקים רבים של העולם היא סימן שימיהן של דתות הכזב ספורים.
Hiligaynon[hil]
16 Subong nga ang aso kag abo nga nagagua sa nagakatulog anay nga bulkan mahimo magpatimaan sang nagahilapit nga paglupok sini, ang pagdugang sang kaakig sa relihion sa madamo nga bahin sang kalibutan isa ka patimaan nga ilisipon na lang ang inadlaw sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
16 Guna ia noho kava volkeino amo kwalahu bona kahu ia raka lasi ese ia hahedinaraia do ia pou, unai hegeregerena tanobada ena kahana momo dekenai tomadiho idia badu henia bada dainai, ia hahedinaraia tomadiho koikoi be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
16 Kao što izbacivanje dima i pepela iz dotad neaktivnog vulkana može biti znak skore erupcije, tako je i sve veće neprijateljstvo prema religiji koje se osjeća u mnogim dijelovima svijeta dokaz da su krivoj religiji odbrojeni dani.
Haitian[ht]
16 Menm jan lè yon vòlkan ki t ap dòmi kòmanse degaje lafimen ak sann, sa montre li san lè eksploze, se konsa, tout pil ostilite sa yo ki genyen kont larelijyon an anpil kote nan monn nan montre se jou fo relijyon an ap konte.
Hungarian[hu]
16 Amikor egy szunnyadó vulkánból füst és hamu száll fel, akkor számítani lehet rá, hogy hamarosan ki fog törni.
Armenian[hy]
16 Ինչպես հանգած հրաբխից դուրս եկող ծուխն ու մոխիրն են մոտալուտ ժայթքում նախանշում, այնպես էլ աշխարհի շատ վայրերում կրոնի նկատմամբ աճող թշնամանքն է նախանշում, որ կեղծ կրոնի օրերը հաշվված են։
Western Armenian[hyw]
16 Ճիշդ ինչպէս հանգած հրաբուխէ մը դուրս ելլող ծուխն ու մոխիրը ցոյց կու տայ թէ ժայթքումը մօտալուտ է, նոյնպէս աշխարհի շատ մը մասերուն մէջ կրօնքի դէմ ցուցաբերուած թշնամութեան սաստկանալը ցոյց կու տայ թէ սուտ կրօնքին օրերը համրուած են։
Indonesian[id]
16 Seperti asap dan abu yang dimuntahkan dari gunung berapi merupakan tanda akan adanya letusan, permusuhan yang memanas terhadap agama di banyak bagian dunia merupakan tanda bahwa umur agama palsu sudah tidak lama lagi.
Igbo[ig]
16 Dị nnọọ ka anwụrụ ọkụ na ntụ si n’ugwu na-agbọpụ ọkụ bụ́ nke na-adịghị akpa ike apụta na-egosi na ugwu ahụ na-achọ ịgbawa, mmụba nke iro a na-ebuso ọtụtụ okpukpe n’akụkụ nile nke ụwa na-egosi na a gụwo ụbọchị okpukpe ụgha ọnụ.
Iloko[ilo]
16 No kasano a ti asuk ken dapo nga ipugpug-aw ti dati a di aktibo a bulkan ket mabalin a pagilasinan ti umad-adani a panagbettak, ti kumarkaro a panangbusor kadagiti relihion iti adu a paset ti lubong ket maysa a pagilasinan nga asidegen a manungpal ti palso a relihion.
Icelandic[is]
16 Hin aukna andúð í garð trúarbragða í mörgum löndum er eins og reykur og aska úr eldfjalli sem legið hefur í dvala. Það getur gosið hvenær sem er. Fölsk trúarbrögð eiga stutt eftir.
Isoko[iso]
16 Wọhọ epanọ iwiri gbe enwo nọ i bi no ugbehru ze u re dhesẹ nnọ ugbehru na o be te sa na, ere ọvona obọ nọ a bi si keke kẹ egagọ evaọ abọ akpọ na buobu u dhesẹ inọ a kele edẹ egagọ erue gba no.
Italian[it]
16 Come il fumo e le ceneri che fuoriescono da un vulcano precedentemente inattivo possono far presagire un’imminente eruzione, così la crescente ostilità verso la religione in molte parti della terra indica che la falsa religione ha i giorni contati.
Georgian[ka]
16 როდესაც მიძინებული ვულკანიდან ბოლი და ფერფლი ამოდის, ეს შეიძლება ვულკანის მოახლოებული ამოფრქვევის მომასწავებელი იყოს.
Kongo[kg]
16 Kaka mutindu midinga mpi putulu yina kebasikaka kisika volcan yina vandaka kubasisa dyaka ve tiya lenda tendula nde volcan yango kezola kubanda na kubasisa tiya, mutindu mosi mpi mpila bantu mekuma kuyina mingi mabundu na bisika mingi ya inza kemonisa nde ntama mingi ve mabundu ya luvunu tafwa.
Kazakh[kk]
16 Бұрын тыныш жатқан жанартаудан шыққан түтін мен күл оның жақында атқылайтынын білдіретіні сияқты, көп жерлерде діннің күннен-күнге жек көрінішті болып бара жатқаны жалған діннің күндерінің санаулы екенін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
16 Soorlu qaqqap innermik anitsisartup ukiorpassuarni anitsisimanngitsup pujuliulernera arsakuliulerneralu anitsingajalerneranut kalerrisaarutaasoq, taamatuttaaq nunarpassuarni upperisarsiornermut akeqqersimaarneq ingasatsikkaluttuinnartoq upperisarsiornerup eqqunngitsup suujunnaarsinneqangajalerneranut aarlerisaarutaavoq.
Kannada[kn]
16 ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಸುಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಿಂದ ಹೊರಚಿಮ್ಮುತ್ತಿರುವಂಥ ಹೊಗೆಯೂ ಬೂದಿಯೂ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ಫೋಟದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆಯೇ, ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಗೆತನವು ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮವು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
16 휴화산에서 연기와 재가 뿜어져 나온다면, 이는 폭발이 임박했다는 조짐이듯이, 세계 곳곳에서 종교에 대한 적대감이 커지고 있는 것은 거짓 종교의 종말이 얼마 남지 않았다는 표시입니다.
Kaonde[kqn]
16 Byonka bwishi ne mfututu byo byakonsha kusopesha’mba mutumba waikala kwa kubula kutubika pa kimye kyabaya uji pepi na kutubika, kubailako kwa lupato mu bupopweshi mu mapunzha avula mu ntanda nako kubena kumwesha kuba’mba bupopweshi bwa bubela buji pepi na kuzhiya.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nze una o mwisi yo ntoto ampolo usongelanga e sumbula kia tiya tubukanga munsi a ntoto, o wokela kwa kitantu muna mabundu mu fulu yayingi ya nza kusonganga vo e mbaninu a nsambila za luvunu ifinamene.
Kyrgyz[ky]
16 Жанар тоодон түтүндүн чыгышы жана күлдүн сапырылышы анын сөзсүз атыларын көрсөтүп тургандай эле, көп өлкөлөрдө диндерге болгон каршылыктын күчөп баратышы жалган диндин жок кылынышына аз калганын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
16 Ng’omukka n’olunyata ebiva mu lusozi bwe byoleka nti olusozi olwo lunaatera okuwandula omuliro, bwe kityo n’obukyayi obugenda bweyongera eri amadiini mu bitundu bingi mu nsi, bwoleka nti amadiini ag’obulimba ganaatera okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
16 Ntango ngomba oyo etiká kobimisa mɔtɔ ebandi kobimisa milinga mpe mputulu, ezalaka elembo ete ntango mosusu elingi lisusu kobimisa mɔtɔ; ndenge bato bazali kosepela lisusu na mangomba te na bamboka mingi na mokili ezali mpe komonisa ete mikolo na yango etikali ya kotánga.
Lozi[loz]
16 Musi ni mufuse ha li bonahala fa lilundu ki sisupo sa kuli ku tuha ku tunya sileze se si cisa sa volcano, ka nzila ye swana sitoyo se si sweli ku hula sa ku toya bulapeli mwa likalulo ze ñata za lifasi si bonisa kuli bulapeli bwa buhata bu tuha bu feliswa.
Lithuanian[lt]
16 Kaip dūmai ir pelenai, staiga pasipylę iš užgesusio vulkano, reiškia gresiantį išsiveržimą, taip didėjantis priešiškumas religijai rodo jos artėjantį galą.
Luba-Katanga[lu]
16 Monka mulombwelanga mwishi ne buto butamba ku lūlu lulasa mudilo alo’ko lwadi ke lutalale amba pano kelusa kusabika ponka, mo monka ne mushikwa wenda uvula ushikibwa bipwilo mu bipindi bivule bya ntanda nao ulombola amba mafuku a mutōtelo wa bubela endanga afula.
Luba-Lulua[lua]
16 Anu mutu muishi ne butu bipatuka ku mukuna ukavua kawutshiyi upatula tupia mua kuleja ne: mukuna eu ukadi pa kutudika, dienda didiunda dia buluishi budi bitendelelu bituilangana nabu mu bitupa bia bungi pa buloba didi dileja ne: matuku a bitendelelu bia dishima mmabala ku minu.
Luvale[lue]
16 Nganomu uto nawishi uze naukakumuka hapili yakakahya weji kusololanga nge kalinwaha yipulike, mukiko luyanjisa lwamukwitava luli nakusolola nge kalinwaha kwitava chamakuli chikume.
Lushai[lus]
16 Tlângkâng aṭanga meikhu leh vâpte inphuh chhuak chuan tlâng a kâng puak thuai dâwn tih a târ lan angin, khawvêl hmun tam taka sakhaw lam huatna pung chho zêl hi sakhaw dik lote tâwpna a hnai tawh a ni tih târ langtu a ni.
Latvian[lv]
16 Gluži tāpat kā dūmu un pelnu mākoņi, kas ik pa laikam izšaujas no vulkāna krātera, ir drīza izvirduma priekšvēstneši, arvien pieaugošais naidīgums pret reliģijām, kas jūtams daudzās pasaules zemēs, ir skaidrs apliecinājums tam, ka viltus reliģiju gals ir tuvu.
Malagasy[mg]
16 Rehefa manomboka mamoaka setroka sy lavenona ny volkano iray tsy nihetsika ela, dia midika izany fa efa hipoaka izy.
Marshallese[mh]
16 Einwõt baat im melkwaarar jen juõn volcano eo etto an kar kiki emaroñ melelen bwe ebojak in bokkolok, im an laplok kijirãt nae kabuñ ilo elõñ jikin ko ilo lal in ej kalikar bwe jemlokin kabuñ ko rewan ebak.
Macedonian[mk]
16 Како што чадот и пепелта што ги исфрла некој претходно заспан вулкан навестуваат неизбежна ерупција, така и непријателството кон религијата што сѐ повеќе врие во многу делови од светот е показател дека деновите на лажната религија ѝ се избројани.
Malayalam[ml]
16 വളരെക്കാലം സുഷുപ്തിയിലായിരുന്ന ഒരു അഗ്നിപർവതത്തിൽനിന്ന് പുകയും ചാരവും വമിക്കുന്നത് ആസന്നമായ ഒരു അഗ്നിപർവതസ്ഫോടനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ലോകത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽ മതത്തിനുനേരെ നുരഞ്ഞുപൊങ്ങുന്ന ശത്രുത വ്യാജമതത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Mongolian[mn]
16 Сөнөсөн галт уулаас утаа үнс гарвал дэлбэрэхийн дохио болдог шиг олон улс оронд шашинд дайсагнасан хандлага эрс нэмэгдэж байгаа нь хуурамч шашны төгсгөл ойртсоныг харуулж байна.
Mòoré[mos]
16 Wala tãng sẽn yit bug-zõos la a fursd tompɛglem sẽn wilgd tɩ tãn-kãng rat n pusgame yɛsã, tẽns wʋsg pʋsẽ, nebã sẽn kisgd tũudmã n paasdẽ wã wilgdame tɩ ziri tũudmã na n menema ka la bilfu.
Marathi[mr]
१६ पूर्वी सुप्तावस्थेत असलेल्या ज्वालामुखीतून धूर व राख निघू लागते तेव्हा ज्वालामुखीचा लवकरच उद्रेक होणार असे म्हणता येते; त्याचप्रकारे जगाच्या बऱ्याच भागात धर्माप्रती बळावत चाललेले प्रतिकूल मत, या गोष्टीचा संकेत आहे की खोट्या धर्माचा काळ थोडा उरला आहे.
Burmese[my]
၁၆ ယခင် မီးတောင်မြုံမှ အခိုးအငွေ့နှင့်ပြာထွက်လာခြင်းသည် မကြာမီ ပေါက်ကွဲတော့မည့် လက္ခဏာဖြစ်သကဲ့သို့ ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာတွင် ဘာသာတရားအပေါ် ဆန့်ကျင်မှုများ တိုးများလာခြင်းသည် အယူမှားဘာသာတရား အဆုံးတိုင်ချိန် နီးပြီဟူသော အမှတ်အသားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
16 Når det veller ut røyk og aske fra en vulkan som en tid ikke har vært aktiv, kan det være et varsel om at den snart får et utbrudd. På lignende måte er den ulmende uviljen mot religion i mange deler av verden et varsel om at falsk religion går sin ende i møte.
Nepali[ne]
१६ पहिला निष्क्रिय अवस्थामा रहेको ज्वालामुखीबाट धुँवा र खरानी निस्कन थाल्दा यसले चाँडै नै ज्वालामुखी विस्फोट हुने सम्भावना रहेको कुरा सङ्केत गरेझैं संसारका थुप्रै भागहरूमा धर्मप्रति बढ्दै गरेको वैमनस्यताले झूटो धर्मको आयु धेरै बाँकी छैन भन्ने कुरा सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
16 Ngaashi ashike omwifi nomute tau di momhunda oyo ya kala efimbo inai ndwafuka omundilo tashi dulika tai ulike kutya oshiponga oshi li pokuholoka, ehapupalo loutondwe wokutonda omalongelokalunga moitukulwa ihapu younyuni oli li euliko kutya omalongelokalunga oipupulu oku li pokuxula po.
Niuean[niu]
16 Ke tuga e ahua mo e efu ne puhi mai he mouga ne nakai gahuahua fakamua ne liga hataki mai kua teitei ke pa, ko e tupu tolomaki he totoko ke he tau lotu he tau fahi loga he lalolagi ko e fakakiteaga kua ku e magaaho he tau lotu fakavai.
Dutch[nl]
16 Net zoals het op een naderende eruptie kan wijzen als een voorheen slapende vulkaan rook en as uitbraakt, is de broeiende vijandigheid tegenover religie in veel delen van de wereld een aanwijzing dat de dagen van de valse religie geteld zijn.
Northern Sotho[nso]
16 Go etša ge muši le molora tšeo di tšwago thaba-mollong yeo e sa kago ya thuthupa ka nako e telele di ka ba di bontšha gore go thuthupa go batamela ka lebelo, bonaba bjo bo dutšego bo gola malebana le bodumedi dikarolong tše dintši tša lefase ke pontšho ya gore matšatši a bodumedi bja maaka a badilwe.
Nyanja[ny]
16 Phiri lomwe linaphulikapo koma lakhala nthawi yaitali osaphulikanso, likamatuluka utsi ndi phulusa, zimasonyeza kuti sipatenga nthawi yaitali, phirilo liphulika.
Ossetic[os]
16 Раздӕр фынӕй чи кодта, ахӕм вулканӕй фӕздӕг ӕмӕ ӕртхутӕг кӕлын куы райдайы, уӕд бӕрӕг вӕййы, рӕхджы кӕй стондзӕн.
Pangasinan[pag]
16 No panon a say asewek tan dapol ya ibubuga na datin aliwan aktibo a bolkan so mangipapasakbay ya asingger la itan ya onsabog, say ompapalalon isusumpa ed relihyon ed dakel a pasen na mundo so mangipapabitar ya asingger lay pangangga na palson relihyon.
Papiamento[pap]
16 Ora un volkan inaktivo kuminsá saka huma ku shinishi, esei ta un spièrtamentu ku un ora pa otro e por eksplotá. Asina tambe e enemistat kresiente kontra religion den hopi parti di mundu ta un indikashon ku e dianan di religion falsu ta kontá.
Polish[pl]
16 Podobnie jak dym i popiół wyrzucane przez wulkan uważany za wygasły mogą zwiastować nadchodzącą erupcję, tak też coraz bardziej widoczna w wielu częściach świata wrogość do religii wskazuje, że dni religii fałszywej są policzone.
Pohnpeian[pon]
16 Duwehte ediniei oh pehs ah kin kusdahsang ni volcano iei me memeir ahnsou werei ah kin wia kasalepen me e pahn pospeseng ni ahnsou keren, pil duwehte mwekid en aramas akan me tepida lalaudla arail uhwong palien lamalam nan wasa tohto nan sampah, e wia kilel me kaudok likamw pahn kereniongehr ohla.
Portuguese[pt]
16 Assim como fumaça e cinzas expelidas de um vulcão antes inativo podem indicar a proximidade de uma erupção, a crescente inimizade à religião em muitas partes do mundo indica que a religião falsa está com seus dias contados.
Romanian[ro]
16 Aşa cum fumul şi cenuşa care ies dintr-un vulcan ce a fost o vreme inactiv prevestesc o erupţie iminentă, tot aşa ostilitatea crescândă faţă de religie în multe zone ale lumii este un indiciu că zilele religiei false sunt numărate.
Russian[ru]
16 Как дым и пепел, которые выбрасывает прежде дремлющий вулкан, предвещают близкое извержение, так и нарастающая во многих странах враждебность к религиозной деятельности указывает на близкий конец лжерелигии.
Slovak[sk]
16 Tak ako vystupujúci dym a padajúci popol z predtým spiacej sopky býva predzvesťou blížiaceho sa výbuchu, aj silnejúce protináboženské cítenie v mnohých častiach sveta je znakom toho, že dni falošného náboženstva sú spočítané.
Slovenian[sl]
16 Prav kakor sta lahko dim in pepel, ki se dvigata iz prej mirujočega ognjenika, znak skorajšnjega izbruha, tudi vse večje sovraštvo do vere v mnogih delih sveta kaže, da so krivi veri dnevi šteti.
Shona[sn]
16 Kungofanana nezvingaita utsi nemadota zvinopwititika zvichibuda mugomo rinenge rambogara kwenguva yakati risina kuputika kuratidza kuti rava kuda kuputika, kusafarirwa kwechitendero kuri kuwedzera munzvimbo dzakawanda dzenyika chiratidzo chokuti chitendero chenhema chava kuda kuzoguma.
Albanian[sq]
16 Kur shohim se nga krateri i një vullkani të fjetur del tym e hi, kuptojmë se së shpejti mund të shpërthejë. Po ashtu, shtimi gjithnjë e më shumë i armiqësisë ndaj fesë në shumë vende të botës tregon se feja e rreme i ka ditët të numëruara.
Serbian[sr]
16 Baš kao što dim i pepeo koje izbacuje usnuli vulkan mogu pokazati da predstoji erupcija, tako i sve veće neprijateljstvo prema religiji u mnogim delovima sveta pokazuje da su lažnoj religiji dani odbrojani.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wan bergi e bigin spiti smoko nanga asisi, dan dati wani taki dati a kan sutu opo èn spiti faya iniwan momenti.
Southern Sotho[st]
16 Feela joalokaha mosi le molora tse tsoang sebakeng se kileng sa foqoha seretse se chesang e ka ’na ea e-ba pontšo ea hore ho ka foqoha seretse se seng, lehloeo le ntseng le tōta bakeng sa bolumeli linaheng tse ngata tsa lefatše ke pontšo ea hore matsatsi a bolumeli ba bohata a baliloe.
Swedish[sv]
16 Alldeles som röken och askan från en tidigare overksam vulkan kan vara ett tecken på ett förestående utbrott, så kan den ökande fientligheten mot religionen i många delar av världen vara ett förebud om att den falska religionens dagar är räknade.
Swahili[sw]
16 Kama vile moshi na majivu yanayofoka kutoka katika volkeno ambayo ilikuwa imelala huenda yakaonyesha kwamba mlipuko utatokea karibuni, chuki inayoongezeka kuelekea dini katika sehemu nyingi za ulimwengu inaonyesha kwamba siku za dini ya uwongo zimehesabiwa.
Congo Swahili[swc]
16 Kama vile moshi na majivu yanayofoka kutoka katika volkeno ambayo ilikuwa imelala huenda yakaonyesha kwamba mlipuko utatokea karibuni, chuki inayoongezeka kuelekea dini katika sehemu nyingi za ulimwengu inaonyesha kwamba siku za dini ya uwongo zimehesabiwa.
Tamil[ta]
16 சிறிது காலத்திற்குச் செயலற்றுக் கிடக்கும் ஓர் எரிமலை திடீரென புகையையும் சாம்பலையும் கக்குவது எந்த நேரத்திலும் அது ஆக்ரோஷத்துடன் வெடித்துவிடலாம் என்பதற்கு எப்படி ஓர் அறிகுறியாக இருக்கிறதோ அப்படியே, உலகின் பல பாகங்களில் மதத்திற்கு விரோதமாகப் பகைமை அதிகரித்து வருவது பொய் மதங்களின் நாட்கள் எண்ணப்பட்டிருக்கின்றன என்பதற்கு ஓர் அறிகுறியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
16 అప్పటివరకూ నిద్రాణ స్థితిలో ఉన్న అగ్నిపర్వతం పొగను బూడిదను చిమ్మడం ప్రారంభిస్తే అది త్వరలోనే పేలుతుందని సూచించవచ్చు, అలాగే ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో మతంపట్ల అంతకంతకూ పెరుగుతున్న ప్రతికూలత అబద్ధ మతానికి రోజులు దగ్గర పడ్డాయని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
16 เช่น เดียว กับ ที่ ควัน และ เถ้า ธุลี ที่ พ่น ออก มา จาก ปาก ปล่อง ภูเขา ไฟ ที่ เคย สงบ มา ก่อน อาจ บ่ง บอก ว่า ใน อีก ไม่ ช้า จะ เกิด การ ปะทุ ของ ภูเขา ไฟ ท่าที ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ ศาสนา ที่ มี มาก ขึ้น ใน หลาย ๆ ส่วน ของ โลก ก็ เป็น การ บ่ง ชี้ ว่า ศาสนา เท็จ ใกล้ จะ ถึง จุด อวสาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
16 ከምቲ ተደጒሉ ዝጸንሐ እሳተ-ጎመራ ትክን ሓሙዅሽትን ኬውጽእ ኪጅምር ከሎ: ዚነትጐሉ ግዜ ኸም ዝቐረበ ዜምልክት: እቲ ኣብ ሓያሎ ኽፍልታት ዓለም እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ጽልኢ ሃይማኖት: መወዳእታ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ከም ዝቐረበ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
16 Di vough er mnyim man angbiôr nga a nguren duen sha uwo u i gbe je u lu a vande bughur ga ve ikyav i tese ér ngu sôôn bughur nahan, kape tswam u i lu seer eren kwaghaôndo sha ajiir wue wue tar sha won cii ne kpa ú tese ér mtim u kwaghaôndo u aiegh mgbôghom je ne.
Tagalog[tl]
16 Kung paanong ang usok at abong bumubuga mula sa isang dating natutulog na bulkan ay nagpapahiwatig ng napipintong pagsabog, ang tumitinding pagkapoot laban sa relihiyon sa maraming bahagi ng daigdig ay isang pahiwatig na biláng na ang mga araw ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
16 Oko watɛnyaka edinga ndo lɔtɛkɛ la dja latomba oma lo vɔlka yambosala edja aha la yɔ tondɔ dia yayanga tondɔ, mbele lohetsho l’efula lele la anto otsha le ɔtɛmwɛlɔ lo tenyi efula dia l’andja mɛnyaka dia ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wayanga komɛ.
Tswana[tn]
16 Fela jaaka go kuelela ga mosi le melora mo thabeng ya lekgwamolelo e e ntseng e itidimaletse go ka bontsha gore e ka nna ya thunya nako nngwe le nngwe, letlhoo le le ntseng le oketsega kgatlhanong le bodumedi mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe ke sesupo sa gore bodumedi jwa maaka bo tla tloga bo fedisiwa.
Tongan[to]
16 Hangē pē ko e fakakite mai nai ‘e he puhi hake ‘a e kohu mo e efu mei ha mo‘unga afi na‘e mate ngūngū ki mu‘a ha pā ‘a e mo‘unga afí ‘oku tu‘unuku mai, ko e tupulekina ‘a e fakafili ki he lotú ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘o e māmaní ko ha fakahāhā ia ko e ngaahi ‘aho ‘o e lotu loí kuo vavé ni ke ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbubwenya mbuli makumbi aasiya mbwaatondezya kuti iyanda kuboola mvwula, ikusulaika bukombi ikwavwula mumasi manji ncitondezyo cakuti bukombi bwakubeja buli afwaafwi kumana.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim wanpela maunten volkeno i kirap long tromoi smok na sit bilong paia i go antap, na em i no bin mekim olsem inap longpela taim tru, dispela inap makim olsem klostu nau na maunten bai pairap.
Turkish[tr]
16 Daha önce faaliyetsiz olan bir yanardağdan püsküren duman ve külün bir patlamanın habercisi olabileceği gibi, dünyanın birçok yerinde dine karşı giderek artan düşmanlık da sahte dinin günlerinin sayılı olduğunun göstergesidir.
Tsonga[ts]
16 Tanihi leswi musi ni nkuma leswi humaka eka vholkheno leyi a yi verhamile swi nga ha kombisaka leswaku yi ta buluka ku nga ri khale, leswi vanhu vo tala va vengaka vukhongeri eswiphen’wini swo tala swa misava swi kombisa leswaku masiku ya vukhongeri bya mavunwa ma hlayiwile.
Tatar[tt]
16 Башта тыныч кына торган вулканнан төтен белән көл чыга башласа, димәк, озакламыйча лавасы атылып чыгачак.
Tumbuka[tum]
16 Nga ni umo josi na vyoto mu phiri ilo lakhala nyengo yitali kwambura kuphuntha vingalongolera kuti kwakhala pacoko waka kuti liphunthe, nkhaza izo zikucitikira cisopo mu vyaru vinandi zikulongora kuti kwakhala pacoko kuti cisopo cautesi cimare.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā eiloa mo te mea e fakaasi mai i te au mo te ‵pefu mai i se mauga ‵ka me ko pili o ‵pa te mauga tenā, e penā foki te takalialia ki lotu telā e fakaasi mai i koga e uke o te lalolagi me ko pili o fakaseai atu a lotu ‵se.
Twi[tw]
16 Sɛnea sɛ wusiw ne nsõ fi ase tu fi ogya bepɔw mu a ɛkyerɛ sɛ ɛrenkyɛ na apae no, saa ara na nyamesom ho tan a wɔkɔ so nya wɔ wiase no mmeae pii no kyerɛ sɛ ɛrenkyɛ na wɔasɛe atoro som.
Tahitian[ty]
16 Mai te au auahi e te rehu o te hoê mou‘a auahi i taoto na o te faaite i te piri-roa-raa o te tutuharaa, e tapao faaiteraa te hae rahi i te haapaoraa i roto i te vahi e rave rahi o te ao e ua fatata te mau mahana o te haapaoraa hape i te hope.
Ukrainian[uk]
16 Подібно як дим і попіл, які виходять із згаслого вулкана, можуть провіщати близьке виверження, так само ворожість до релігії, що наростає у багатьох частинах світу, вказує на те, що дні фальшивої релігії пораховані.
Umbundu[umb]
16 Nda omunda yimue yi kasi loku tunda owisi kuenda oneketela, cilekisa okuti ndopo yi totãla. Cimuamue haico catiamẽla katavo esanda. Koloneke vilo, evĩho liatavo esanda lia livokiya calua kolonepa viosi violuali.
Urdu[ur]
۱۶ جسطرح سے خاموش آتشفشاں سے دھواں اور راکھ اسکے کسی بھی وقت پھٹنے کا نشان ہوتا ہے اسی طرح بہتیرے ملکوں میں مذہب کیلئے بڑھتی ہوئی عداوت اس بات کا نشان ہے کہ جھوٹے مذہب کے دن پورے ہو چکے ہیں۔
Venda[ve]
16 Samusi mutsi na miora zwine zwa bva kha thavhandubi ye ya fhedza tshifhinga tshilapfu i sa thuthubi zwi tshi nga vha luswayo lwa uri i tsini na u thuthuba, vengo ḽine ḽa khou ṋaṋa u vha hone kha vhurereli zwipiḓani zwinzhi zwa shango ndi luswayo lwa uri vhurereli ha mazwifhi vhu tsini na u fheliswa.
Vietnamese[vi]
16 Khi thấy khói và tro phát ra từ một núi lửa trước đây không hoạt động thì chúng ta biết núi lửa sắp sửa phun. Cũng vậy ác cảm ngày càng gia tăng đối với tôn giáo ở nhiều nơi trên thế giới, cho thấy ngày tàn của tôn giáo giả sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad la nga an aso ngan agbon nga iginbubuga tikang ha bulkan nga nagin diri-aktibo hin pipira ka panahon mahimo magpasabot hin hirani na nga pagbuto, an nagtitikadugang nga pag-atake ha relihiyon ha damu nga bahin han kalibotan nagpapasabot nga hirani na matapos an mga adlaw han palso nga relihiyon.
Wallisian[wls]
16 Ko he moʼuga afi kua fualoa tana mole heʼeki toe paʼulu, kae ʼe kohu pea mo puhi lefulefu, ʼe ko he fakamelomelo ʼaia ʼe ʼamanaki pa, pea ʼe toe feiā mo te fakafeagai mālohi ʼaē ʼe kamata fai ki te lotu ʼi te ʼu fenua ʼo te malamanei, ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia kua vave pulihi ia te lotu hala.
Xhosa[xh]
16 Kanye njengokuba umsi nothuthu oluphuma kwintaba-mlilo enethuba yayeka ukudubula usenokuthetha ukuba kungekudala iza kudubula, intiyo eyandayo ngonqulo kwimimandla emininzi yehlabathi ibonisa ukuba unqulo lobuxoki sele luza kutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
16 Bod rogon e ath nge fiyath ni be yib ko volcano ni kakrom i par ndariy ban’en ni ma rin’ e rayog ni be dag ni ke chuchugur ni nge pil, ma togopuluw ni yima ta’ ni fan ko teliw ni be yoor i yan e be dag ni pi rran ko yuraba’ i teliw ni googsur e ke m’ay i theeg.
Yoruba[yo]
16 Bí èéfín tó ń rú níbi imú mọ́tò kan ṣe jẹ́ àmì pé mọ́tò ọ̀hún fẹ́ gbiná, bẹ́ẹ̀ náà ni báwọn èèyàn ṣe ń bínú sí ẹ̀sìn burúkú-burúkú níbi púpọ̀ láyé ṣe jẹ́ àmì pé ẹ̀sìn èké máa tó pa run.
Yucateco[yua]
16 Upʼéel volcán ku butsʼilankil yéetel ku pulik taʼaneʼ táan yeʼesik jeʼel u wáakʼal jeʼel baʼalak súutukeʼ; u maastal xan u chʼaʼapʼektaʼal le religión yaʼab tuʼuxoʼoboʼ táan yeʼesik chéen ken xuʼulsaʼak tiʼe kʼasaʼan religionoʼoboʼ.
Zande[zne]
16 Rogo kura aba, agangara mbia gu duho duna zaragazaraga fofõi-ime-mbia vuruhe yo nata runguda ngime gbiati kuke kini gbadi rogo gu yaroho du riihe yo. Fuo gure, gu zaragazaraga fofõi-ime-mbia du vuruhe yo re kini mo ka fukö kini uka kusande.
Zulu[zu]
16 Njengoba nje intuthu nomlotha okuphuma kuyintaba-mlilo ekade ithule kungase kusho ukuthi kuseduze ukuba iqhume, ukuzondwa okukhulayo kwenkolo ezingxenyeni eziningi zomhlaba kubonisa ukuthi zibaliwe izinsuku zenkolo yamanga.