Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die fondamente van die aarde gelê “onder die vreugdevolle samesang van die môresterre en die eenparige toejuiging van die [engele]seuns van God” (Job 38:7, The New Jerusalem Bible).
Arabic[ar]
وعندما وضع يهوه اساسات الارض «ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله.»
Bemba[bem]
Yehova aimike umufula we sonde “ku kwimba kwa buseko ukwa ntanda sha lucelo no kwawila capamo ukwa bana [ba bumalaika] aba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Йехова положил основите на земята „при радостния концерт на утринните звезди и единодушното ликуване на [ангелските] синове на Бога“.
Bislama[bi]
Taem Jeova i putum faondesen blong wol “ol sta blong moning oli klaphan mo oli singaot tugeta mo ol pikinini blong God oli glad.”
Cebuano[ceb]
Sa gipahimutang ni Jehova ang mga patukoranan sa yuta ang “mga bitoon sa kabuntagon nagdungan sa pag-awit ug ang tanang [manulondaong] mga anak sa Diyos misinggit sa kalipay.”
Czech[cs]
Jehova položil základy země, „zatímco jitřní hvězdy společně plesaly a všichni [andělští] synové Boží propukli v hlahol“.
Danish[da]
Da Jehova lagde jordens hjørnesten ’råbte morgenstjernerne af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb’.
Efik[efi]
Jehovah ekesịn itiat idakisọn̄ isọn̄ “ye idara idara mbre ntantaọfiọn̄ usenubọk ye mfiori oro nditọ Abasi [ẹdide angel] ẹnamde uyo kiet.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θεμελίωνε τη γη «με συνοδεία τις χαρούμενες μελωδίες των άστρων της αυγής και τις ομόφωνες επευφημίες των [αγγελικών] γιων του Θεού».
English[en]
Jehovah laid the earth’s foundations “to the joyful concert of the morning stars and unanimous acclaim of the [angelic] sons of God.”
Spanish[es]
Jehová colocó los cimientos de la Tierra ‘mientras cantaban a coro las estrellas de la aurora entre la alegría de sus servidores celestiales’.
Estonian[et]
Jehoova rajas maa alused, „kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala [inglitest] pojad tõstsid rõõmukisa”.
Finnish[fi]
Kun Jehova laski maan perustukset, se synnytti ”aamutähtien iloisen konsertin ja Jumalan [enkeli]poikien yksimielisen suosionhuudon” (Job 38:7, The New Jerusalem Bible).
French[fr]
Jéhovah a posé les fondements de la terre “parmi le concert joyeux des étoiles du matin et les acclamations unanimes des Fils [angéliques] de Dieu”.
Hebrew[he]
כשיהוה השתית את יסודות הארץ, נאמר עליהם: „ברן יחד כוכבי־בוקר ויריעו כל בני־האלהים [המלאכים]”.
Hindi[hi]
“भोर के तारों के आनन्दित संगीत और परमेश्वर के [स्वर्गदूतीय] पुत्रों की संगत के साथ-साथ” यहोवा ने इस पृथ्वी की नींव डाली।
Hiligaynon[hil]
Ginpasad ni Jehova ang mga sadsaran sang duta “sang nag-ambahan sing malipayon ang kabituunan sang kaagahon kag naghinugyaw sing tingob ang [angheliko] nga mga anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Jehova je položio temelje Zemlji “uz radostan koncert jutarnjih zvijezda i jednoglasno odobravanje [anđeoskih] sinova Božjih” (Job 38:7, The New Jerusalem Bible).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova alapot vetett a földnek, felhangzott ’a hajnalcsillagok örömteli koncertje és Isten [angyali] fiainak egyhangú helyeslése’ (Jób 38:7, The New Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
Yehuwa meletakkan dasar bumi sehingga ”bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua [malaikat] anak Allah bersorak-sorai”.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Jehova dagiti pamuon ti daga “iti narag-o a panagkanta a sangsangkamaysa dagiti bitbituen ti agsapa ken ti nagkaykaysa a panagdir-i dagiti [angheliko nga] annak ti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar Jehóva lagði undirstöður jarðar ‚sungu morgunstjörnurnar gleðisöng allar saman og allir guðssynir (englarnir) fögnuðu.‘
Italian[it]
Quando Geova pose le fondamenta della terra “le stelle del mattino cantavano in coro e le creature celesti gridavano di gioia”.
Japanese[ja]
エホバが地の基を置かれると,「明けの星の喜びにあふれた合唱と,神の[み使いである]子たちの一致した歓声が上が(り)」ました。(
Korean[ko]
여호와께서 땅의 기초를 놓으시자 “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 [천사] 아들들이 다 기쁘게 소리”하였습니다.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a tomile mutomo wa lifasi “linaleli za malungasiku za opela ka tabo mi bana ba Mulimu [ba mangeloi] ba huweleza hamoho.”
Malagasy[mg]
Nametraka ny fototry ny tany i Jehovah ka ‘nampiara-nihira ireo kintan’ny maraina sy nampihoby ireo zanak’Andriamanitra [anjely] rehetra’.
Malayalam[ml]
“പ്രഭാത നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സന്തോഷാരവത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെയും ദൈവത്തിന്റെ [ദൂത] പുത്രൻമാരുടെ ഏകകണ്ഠമായ ഘോഷത്തോടെയുമാണ്” യഹോവ ഭൂമിക്ക് അടിസ്ഥാനമിട്ടത്.
Marathi[mr]
यहोवाने पृथ्वीचा पाया “प्रभातेच्या पहाटताऱ्यांनी मिळून गायिलेल्या गायनाच्या कार्यक्रमाने व सर्व देवकुमारांनी उच्चस्वरात केलेल्या जयजयकारात” घातला.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မြေကြီးအုတ်မြစ်ကိုတည်သောအခါ “နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်းသီချင်းဆို၍ ဘုရားသခင်၏သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner [englene] ropte av fryd» da Jehova la jordens grunnvoll.
Niuean[niu]
Ne taute he Atua e fakaveaga he lalolagi ke he “lologo fakalataha e tau fetu he pogipogi, mo e kalaga fiafia ai e tau tama tane [fakaagelu] oti he Atua.”
Dutch[nl]
Jehovah legde de fundamenten van de aarde „onder het vreugdevolle concert der morgensterren en de eenstemmige toejuichingen van de [engelen]zonen Gods” (Job 38:7, The New Jerusalem Bible).
Nyanja[ny]
Yehova anayala maziko a dziko lapansi “kugulu losangalala la nyenyezi za m’maŵa ndi kuomba m’manja kwachimwemwe kwa ana [aungelo] a Mulungu.”
Polish[pl]
Jehowa zakładał podwaliny ziemi „ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich [anielskich] synów Bożych” (Joba 38:7, BT).
Portuguese[pt]
Jeová lançou os alicerces da Terra “sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos [angélicos] de Deus”.
Russian[ru]
Иегова заложил основания земли «при общем ликовании утренних звезд, когда все [ангельские] сыны Божии восклицали от радости» (Иов 38:7).
Slovak[sk]
Keď Jehova položil základy zeme, „ranné hviezdy spolu radostne kričali a všetci [anjelskí] Boží synovia začali volať na chválu“.
Samoan[sm]
Na faavaeina e Ieova le lalolagi “ina o pepese faatasi fetu o le taeao ma alalaga fiafia atalii [faaagelu] o le Atua.”
Shona[sn]
Jehovha akavanzarika hwaro hwapasi “nyeredzi dzamangwanani dzikaimba nomufaro uye vanakomana [vengirozi] vaMwari vakapururudza pamawa.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a rala metheo ea lefatše ’me ha ba le “’mino oa thabo oa linaleli tsa meso le thoriso e momahaneng ea bara ba Molimo [ba mangeloi].”
Swedish[sv]
Jehova lade jordens grund ”till morgonstjärnornas glada kör och till Guds [ängla]söners samfällda bifallsrop”.
Swahili[sw]
Yehova aliweka misingi ya dunia “kwa shangwe ya pamoja ya nyota za asubuhi na shangilio la umoja la wana wa Mungu.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง วาง รากฐาน ของ แผ่นดิน โลก “ขณะ เมื่อ หมู่ ดาว ประจํา รุ่ง พร้อม กัน ชื่นชม ยินดี และ เหล่า บุตร [ทูต สวรรค์] ของ พระเจ้า พร้อม เพรียง กัน โห่ ร้อง สรรเสริญ.”
Tagalog[tl]
Inilagay ni Jehova ang mga patibayan ng lupa “kasabay ng masayang pag-aawitang magkakasama ng mga bituing pang-umaga at ng sama-samang paghihiyawan ng [mga anghel] na mga anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thaya lefatshe “yale ka dinaledi tsa moshō di opèla mmōgō, le bomorwa Modimo botlhe [ba baengele] ba thèla loshalaba loa boitumèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i kirap long wokim graun, “ol sta i bin lukim na ol i amamas na singim song, na ol ensel i amamas na singaut.”
Turkish[tr]
Yehova, “sabah yıldızları hep birden terennüm eylerken, ve bütün Allah oğulları sevinçle çağrışırken” yerin temellerini attı.
Tsonga[ts]
Yehova u andlale masungulo ya misava ivi “tinyeleti ta mixo ti ba huwa ya ku tsaka ni vana va Xikwembu [va tintsumi] va yimbelela hi vun’we.”
Tahitian[ty]
Ua haamau o Iehova i te mau niu o te fenua “a fatu atoa ’i te mau fetia poipoi i te himene, e ua pii noa te mau tamarii [melahi] atoa a te Atua i te oaoa.”
Ukrainian[uk]
Єгова заложив основи землі, «коли разом співали всі зорі поранні та радісний окрик здіймали всі Божі сини» (Йова 38:7).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e Sehova te ʼu tafitoʼaga ʼo te kele “ ʼi te lotolotoiga ʼo te maholo fiafia ʼa te kau fetuʼu ʼo te māfoatā pea mo te ʼu kalaga fakatahi ʼa te ʼu Foha [fakaʼaselo] ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
UYehova waseka iziqalelo zomhlaba nto leyo eyawenza “onwaba gqitha amakhwezi okusa baza baduma ngokumemelela oonyana bakaThixo [abazizithunywa zezulu].”
Yoruba[yo]
Jehofa fi awọn ipilẹ ayé lélẹ̀ “si ijumọ kọrin pọ alayọ ti awọn irawọ owurọ ati ijumọ hó ìhó ayọ awọn angẹli ọmọ Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Lapho uJehova emisa izisekelo zomhlaba “izinkanyezi zokusa zahuba ngokujabula futhi amadodana kaNkulunkulu [ayizingelosi] ahalalisa ngobunye.”