Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan nemlig ikke have en økonomi, der kun består af immaterielle net, information og software, og som ikke bygger på et solidt produktionsgrundlag, hvor der fremstilles primære produkter, lige fra færdigvarer til maskiner og lige fra nødvendige varer til luksusvarer.
German[de]
Es gibt eigentlich keine Wirtschaft, die lediglich auf immateriellen Netzen, Information und Software beruht und der ein solides Fundament des verarbeitenden Gewerbes, der Herstellung von Primärgütern, die von Fertigerzeugnissen bis zu Maschinen und Ausrüstungen und von lebensnotwendigen bis zu Luxusgütern reichen, fehlt.
English[en]
There cannot in fact be an economy based solely on intangible networks, information and software without a solid foundation of manufacturing, producing primary goods, ranging from finished products to machinery, and from essential goods to luxury goods.
Spanish[es]
De hecho, no puede existir una economía basada exclusivamente en redes intangibles, la información y los soportes lógicos sin un fundamento industrial sólido que produzca bienes primarios, desde productos acabados hasta maquinaria, desde artículos de primera necesidad hasta productos de lujo.
Finnish[fi]
Itse asiassa ei voi olla taloutta, joka perustuu pelkästään aineettomiin verkkoihin, tietoon ja ohjelmistoihin ilman valmistusteollisuuden luomaa lujaa perustaa, jonka avulla tuotetaan hyödykkeitä valmiista tuotteista koneisiin ja välttämättömistä hyödykkeistä ylellisyystuotteisiin.
French[fr]
Il ne peut en réalité y avoir d’économie uniquement basée sur des réseaux, des informations et des logiciels intangibles s’il n’y a pas une base solide de fabrication, de production de biens primaires, allant des produits finis aux machines et des biens essentiels aux produits de luxe.
Italian[it]
Non può infatti esservi un’economia fatta solo di reti immateriali, di informazioni e di , senza un substrato solido di manifatturiero, di produzione di beni primari, dai prodotti finiti ai macchinari, dai beni essenziali a quelli voluttuari.
Dutch[nl]
Een economie kan immers niet enkel gebaseerd zijn op fictieve netwerken, informatie en software zonder een stevig fundament van een industrie waarbinnen primaire goederen worden vervaardigd, uiteenlopend van eindproducten tot machines en van onmisbare goederen tot luxeproducten.
Portuguese[pt]
Na verdade, não pode haver uma economia exclusivamente baseada em redes imateriais, informação e sem uma base sólida de actividade transformadora, de produção de bens primários, desde os produtos acabados até à maquinaria e desde os bens essenciais até aos artigos de luxo.
Swedish[sv]
Vi kan i själva verket inte ha en ekonomi som enbart grundar sig på immateriella nätverk, information och mjukvara utan en solid grund i tillverkningsindustrin med produktion av primärvaror, med allt ifrån färdiga varor till maskiner, och allt ifrån dagligvaror till lyxartiklar.