Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I should also like to thank the three rapporteurs, Mrs García Arias and Mr Rapkay, who have dealt with issues directly under my own portfolio, and Mr Kuckelkorn, whose report I was happy to take over from my colleague Mr de Silguy today. Their reports are generally very positive, although they do make a few comments and criticisms here and there, which is perfectly right and proper, and they are also of a very high quality, which I think provides an excellent foundation for a good debate.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias a los tres ponentes, de los cuales dos tienen que ver directamente con mi área de competencia, la Sra. García Arias y el Sr. Rapkay, pero también al Sr. Kuckelkorn, pues mi colega el Sr. de Silguy me pidió que incluyera su informe hoy aquí, lo que he hecho con mucho gusto, no sólo por el tono de los informes, que por lo general es muy positivo -aunque sin duda haya que hacer algunas observaciones y alguna que otra crítica, como es debido-, pero sobre todo por la buena calidad de sus informes.
Italian[it]
Voglio ringraziare di cuore anche i tre relatori, due che hanno a che fare direttamente con le mie competenze e cioè l'onorevole García Arias e l'onorevole Rapkay, ma anche l'onorevole Kuckelkorn, poichè il collega de Silguy mi aveva chiesto di considerare oggi la sua relazione, cosa che ho fatto molto volentieri, e li voglio ringraziare non solo per il tenore delle loro relazioni che in generale è molto positivo, anche se qui e là con qualche osservazione critica a margine, ma anche per la qualità di queste relazioni.
Dutch[nl]
Ik zou ook de drie rapporteurs, twee die rechtstreeks met mijn eigen bevoegdheid te maken hebben, namelijk mevrouw García Arias en de heer Rapkay, maar ook de heer Kuckelkorn, want collega de Silguy had me gevraagd om zijn verslag vandaag hier te willen nemen, ik heb dat zeer graag gedaan, deze drie rapporteurs hartelijk willen danken, niet alleen voor de tonaliteit van hun verslag, dat over het algemeen zeer positief, zeker met een aantal kanttekeningen en hier en daar wat kritiek, zoals dat hoort, maar vooral ook wegens de gedegen kwaliteit van deze verslagen.