Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Илиа изымариамызҭгьы ицәаныррақәа ртәы аиҭаҳәара, аха аԥагьареи аԥхашьареи ирылимыршеит иара дааныркылартә, убри аҟынтә Анцәа даниҳәоз игәы ааиртит.
Acoli[ach]
Pe oromo bedo yot bot Elia me ye ni ewinyo kumeno, ento en pe oweko awaka nyo lewic ojuke me titone.
Afrikaans[af]
Dit was dalk nie vir Elia maklik om te erken dat hy so voel nie, maar hy het nie toegelaat dat trots of verleentheid hom terughou nie.
Amharic[am]
ይህን ስሜቱን አውጥቶ መናገር ለኤልያስ ቀላል ላይሆን ይችላል፤ ይሁን እንጂ ኩራትም ሆነ ኀፍረት ስሜቱን አውጥቶ ከመናገር ወደኋላ እንዲል አላደረገውም።
Arabic[ar]
لَرُبَّمَا لَمْ يَكُنْ سَهْلًا عَلَى إِيلِيَّا ٱلِٱعْتِرَافُ بِهٰذِهِ ٱلْمَشَاعِرِ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَحْبِسْهَا فِي نَفْسِهِ تَكَبُّرًا أَوْ خَجَلًا.
Aymara[ay]
Kunjamtï jikjjataskäna uk arsuñajj inas chʼamächïna, ukampis jachʼa jachʼa tukuñat sipansa, jan ajjsartʼasaw llakinakap arsüna.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, bütün bunları Allaha danışmaq peyğəmbərə asan deyildi, amma o, qüruru, utancaqlığı bir kənara qoyub ürəyini Allaha açdı.
Bashkir[ba]
Ильясҡа хистәрен һөйләп биреү еңел булмағандыр, әммә ул, ғорурланып йә оялып тормайынса, Аллаға күңелендәген асып һалған.
Basaa[bas]
Bebeg le hala a bi tômbôl bé Élia i pahal nduña yé, ndi a bi nwas bé le ngôk ni wonyu bi sôña nye i kal Djob nduña yé.
Batak Toba[bbc]
Maol do ra di si Elia patolhashon na di rohana i, alai ndang maila ibana pasahathon i.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a manman tutre dilɛ’n nin ɲannzuɛn wunlɛ’n be atin naan be ɲan ta i su. Ɔ maan ɔ kannin i klun ndɛ’n kleli Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bakong madali para ki Elias na admitiron an namamatian niya, pero dai siya nagpadaog sa amor propio o pagkasupog.
Bemba[bem]
Calyafishe kuli Eliya ukulanda ifi fintu ifyalengele ukuti abe no bulanda sana, lelo talekele icilumba ukumulesha ukusosa ifyo aleumfwa.
Bulgarian[bg]
Сигурно не му било лесно да признае чувствата си, но не позволил на гордостта и неудобството да го възпрат.
Bangla[bn]
এই ধরনের অনুভূতি প্রকাশ করা হয়তো এলিয়ের পক্ষে সহজ ছিল না, কিন্তু তিনি গর্ব ও অস্বস্তির কারণে পিছিয়ে পড়েননি।
Batak Karo[btx]
Banci saja la menukah akap Elia ngakui perasanna e, tapi la ipediatna harga diri ntah pe perasan mela ngambati ia nuriken perasanna.
Catalan[ca]
Potser no li va ser gaire fàcil admetre tots aquests sentiments, però no va permetre que l’orgull o la vergonya l’aturessin.
Cebuano[ceb]
Tingali dili sayon nga isulti ni Elias ang iyang gibati, apan wala niya palabiha ang iyang garbo o kaulaw.
Czech[cs]
Možná pro něj nebylo jednoduché otevřeně mluvit o svých pocitech, ale nedovolil, aby mu v tom zabránila pýcha nebo rozpaky.
Chuvash[cv]
Илияна хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен каласа пама ҫӑмӑл пулман пулӗ, анчах та вӑл мӑнкӑмӑллӑха е вӑтаннине хӑйне чарса тӑма паман — вӑл хӑйӗн чӗрине Турра уҫса панӑ.
Danish[da]
Det har måske ikke været let for Elias at vedkende sig disse følelser, men han lod sig ikke holde tilbage af stolthed eller forlegenhed.
German[de]
Vermutlich fiel es Elia nicht leicht, diese Gefühle einzugestehen, aber er ließ sich nicht durch Stolz oder Scham davon abhalten, seinem Gott sein Herz zu öffnen.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a tun man nɔgɔ a fɛ k’a kɔnɔkow bɛɛ fɔ, nka a m’a to kuncɛbaya ni maloya k’a bali k’u fɔ Ala ye.
Ewe[ee]
Manya nɔ bɔbɔe na Eliya be wòagblɔ eƒe dzimenya mawo o, gake meɖe mɔ dada alo ŋukpe wɔe be wògbe egbɔgblɔ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikememke utom inọ enye ndisio kpukpru emi ntịn̄, edi enye ikayakke ntan̄idem m̀mê bụt akpan enye.
Greek[el]
Όσο δύσκολο και αν του ήταν, όμως, να ομολογήσει αυτά τα αισθήματα, δεν άφησε την υπερηφάνεια ή την αμηχανία να τον πτοήσουν.
English[en]
It may not have been easy for Elijah to admit to those feelings, but he did not let pride or embarrassment hold him back.
Spanish[es]
Probablemente no se le ha hecho fácil exteriorizar estos sentimientos, pero no deja que el orgullo o la vergüenza se lo impidan.
Estonian[et]
Eelijal võis küll olla raske tunnistada, et ta midagi niisugust tunneb, kuid ta ei lasknud uhkusel ega häbil end tagasi hoida.
Persian[fa]
احتمالاً برای او آسان نبود که احساساتش را به این صراحت بیان کند، اما اجازه نداد که غرور یا شرمندگی مانع او شود.
Finnish[fi]
Elian ei ehkä ollut helppo kertoa tällaisista tunteista, mutta hän ei antanut ylpeyden tai häpeän estää häntä puhumasta niistä.
Fijian[fj]
De dua e sega ni rawarawa me vakaraitaka na lomana o Ilaija, ia e sega ni tarovi koya na dokadoka se na madua.
Faroese[fo]
Kanska hevur tað ikki verið lætt hjá Eliasi at leggja hesar kenslurnar á borðið, men hann aftraði seg ikki, hvørki av stoltleika ella av smædni.
Fon[fon]
É sixu ko nɔ ma bɔwǔ nú Elíi bonu é na ɖɔ lee nǔ cí n’i é, amɔ̌, é lɔn bonu goyiyi alǒ winnya zɔ́n bɔ é gbɔ ɖiɖɔ nú Mawu ǎ.
French[fr]
Il ne doit pas lui être facile de reconnaître tout cela, mais il ne permet pas à l’orgueil ou à la gêne de le retenir.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Elia eyanáaa lɛ mlɛo akɛ ebaajie nakai henumɔi lɛ akpo, shi ehaaa henɔwomɔ kɛ hiɛgbele atsĩ enaa koni ekajie henumɔi nɛɛ akpo.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã ijetuʼu rakaʼe Elíaspe omombeʼu hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu, péro haʼe noñemombaʼeguasúi ni notĩri omombeʼupaite hag̃ua Jehovápe umi mbaʼe oipyʼapýva chupe.
Gun[guw]
E sọgan nọma bọawuna Elija nado dọ numọtolanmẹ enẹlẹ tọ́n, ṣigba e ma dike goyiyi kavi winyan ni glọnalina ẹn.
Ngäbere[gym]
Ja ruin ño ie ye mikadre gare kwe ye ñaka nuäre kräke, akwa ja töi miri bobre kwe aune ñaka nibi jakaire kukwe ye mike gare.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa furta yadda yake ji bai zo wa Iliya da sauƙi ba, amma bai ƙyale girman kai ko kunya ta hana shi yin hakan ba.
Hebrew[he]
ייתכן שלא היה לו קל להודות ברגשות אלה, אבל הוא לא נתן לגאווה ולמבוכה לעצור בעדו מלהביע את רגשותיו.
Hindi[hi]
एलियाह के लिए यह सब कबूल करना आसान नहीं रहा होगा, फिर भी वह घमंड या शर्म की वजह से अपने दिल की बात कहने से पीछे नहीं हटा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabudlay para kay Elias nga akuon ang iya ginabatyag, pero wala niya gintugutan nga mangibabaw ang bugal ukon kahuya.
Croatian[hr]
Iliji vjerojatno nije bilo lako priznati kako se osjeća. Međutim nije dozvolio da ga ponos i nelagoda spriječe da se povjeri svome Bogu.
Haitian[ht]
Petèt, li pa t fasil pou Eli te di sa l te santi.
Hungarian[hu]
Nem lehet könnyű beismernie az érzéseit, de nem tartja megalázónak vagy kínosnak, hogy beszéljen róluk.
Armenian[hy]
Թերեւս Եղիայի համար հեշտ չէր ընդունել, որ այդպիսի զգացական վիճակում է, սակայն նա թույլ չտվեց, որ հպարտությունը կամ ամոթը իրեն հետ պահի իր զգացմունքների մասին Եհովայի հետ խոսելուց։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դիւրին չէր խոստովանիլ իր այդ զգացումները, սակայն թոյլ չտուաւ որ հպարտութիւնը կամ իր նեղ կացութեան մատնուիլը զինք ետ պահէր։
Herero[hz]
Ngahino kari oupupu ku Elia okuitavera kutja wa ri nemuma, posi yokutja kena pa yandjera kutja omeritongamisiro poo ohoṋi i mu tjaere okuraera Jehova oumune we.
Indonesian[id]
Mungkin tidak mudah bagi Elia untuk mengakui perasaan itu, tetapi ia tidak membiarkan gengsi atau rasa malu menghalanginya.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri Ịlaịja ike ịkọrọ mmadụ ihe ndị a, ma o kweghị ka nganga ma ọ bụ ihere mee ka ọ ghara ikwu ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat nga admitiren ni Elias a kasta ti riknana, ngem saanna a binay-an nga agari kenkuana ti panagpannakkel ken panagbain.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o lọhọ kẹ Elaeja ha re ọ ta eme nana via, rekọ ọ kuvẹ re omorro hayo omovuọ u ru ei fare unu hu.
Italian[it]
Forse non sarà stato facile per Elia confessare di provare quei sentimenti, ma non si tenne tutto dentro per orgoglio o imbarazzo.
Japanese[ja]
エリヤにとって,こうした気持ちを認めるのは容易でなかったかもしれません。 それでも,エリヤはプライドやきまり悪さのために気持ちを隠したりはしませんでした。
Javanese[jv]
Mungkin ora gampang kanggo Élia ngakoni perasaan kuwi, nanging Élia ora gèngsi utawa isin nyritakké perasaané.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ელიასთვის არ იყო ადვილი, ასე გულახდილად გამოეთქვა თავისი გრძნობები, მაგრამ მან დასძლია სიამაყე და ყველაფერი გულწრფელად აღიარა.
Kongo[kg]
Yo vandaka ve pete sambu na Elia na kundima mabanza yina, kansi yandi bikaka ve nde lulendo to nsoni kuvutula yandi nima.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ Elija gwĩtĩkĩra maũndũ macio, no ndaarekire mwĩtĩo kana thoni igirie aitũrũre ngoro yake.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika kasha li shipu kuElia okudimina kutya osho e udite ngaho, ashike nonande ongaho ina efa ounhwa ile oumbada wokukala a fya ohoni u mu imbe okulombwela Kalunga omaliudo aye.
Kazakh[kk]
Ілиясқа осындай сезімдерін ашық жеткізу оңай болмаған шығар, бірақ ол көкіректікке жол бермей, бәрін де қысылмай айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Eliap misigissutsiminik taamaattunik oqaatiginninnissani artornartissimassavaa, makitanerli kanngusunnerlu tunuarsimaassutiginngilai.
Kimbundu[kmb]
Nange kia mu bhonzele kiavulu kuzuela o ima ia mu kexile ku muxima, maji kehela o ukumbu mba jisonhi ku mu fidisa kuzuela kiebhi kia kexile mu divua.
Konzo[koo]
Kyangabya imukithabya kyolho Eliya eriligha ngoku anemuyowa athya, aliwe mwathalighira emiyiheko kutse erihemuka bikaleka akathendi bwira Nyamuhanga ngoku akayowa.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapelele Elaija kulubako ku kino ne, nangwa byonkabyo wabuujile Lesa byo alangulukilenga.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ အဝဲတပာ်ခူသူၣ် အတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ အတၢ်ပာ်ထီၣ်ထီအသးဒီး အတၢ်မဲာ်ဆှးအဃိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Eliya kapi ga pulisilire elinenepeko ndi nomuga di mu kondere mokupwagesa malizuvho gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakala diakete ko kwa Eleya mu vova vo ntantu kamonanga, kansi kayambula ko vo lulendo ye nsoni zamfila mu lembi zayisa e ntantu zandi kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ага ушунун баарын ачык айтуу кыйынга турса керек. Бирок ал намыстанып же уялып, ичиндеги уйгу-туйгу сезимдерин жашырып койгон эмес.
Lamba[lam]
Tacalipo icipubile kuli Elaija ukulabila ifyalengele ukweba ati abombomane, pano tasuminishepo ukulitoota neli insoni ukumucicila ukulabila kuli baLesa ifi alukumfwa.
Ganda[lg]
Wadde nga kiyinza okuba nga tekyamwanguyira kwogera ekyamuli ku mutima, teyakkiriza malala oba kutya kuswala kumulemesa kukyogera.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaki pɛtɛɛ te Eliya amonisa ndenge azalaki komiyoka, kasi atikaki te lolendo to nsɔni ezongisa ye nsima.
Lozi[loz]
Mwendi nekuli taata kuli Elia ataluse mwanaaikutwela, kono naasika tuhelela buikuhumuso kamba maswabi kumupalelwisa kutalusa maikuto ahae.
Lithuanian[lt]
Prisipažinti, kad taip jaučiasi, Elijui galbūt nelengva, bet jis yra nuolankus ir nesigėdija.
Luba-Katanga[lu]
Kekyādipo kipēla kudi Ediya kwitabija ino milangwe, ino kālekelepo mitātulo nansha bumvu bimukankaje kulombola Leza mwawiivwanina.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bipepele bua Eliya kuleja malu aa to, kadi kakalekela lutambishi ne bundu bimupangisha bua kuambila Nzambi muvuaye udiumvua to.
Luvale[lue]
Halwola kana vakwavo vapolofweto te vanavajihi lyehi, kaha ikiye jino asalileho.
Lunda[lun]
Chamukalilili Elija kushimuna yuma yadiña kumuchima windi, ilaña hadinkeli wanta hela kutiya nsonyi yakumuleja Nzambi yuma yatoñojokeleñayuku.
Luo[luo]
Nyaka bed ni ne ok yot mondo Elija owach weche ma kamago, kata kamano, ne ok oweyo sunga kata wichkuot omone yawo chunye ne Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tsyiptaky tnigäjpxët wiˈix nyayjawëty, per kyaj tnasˈijxë ets ja tsoytyuˈun o ja mëjˈat këjxmˈat yajtuˈudukëdët, pes yaˈˈawats ja jyot kyorasoon mä Dios.
Morisyen[mfe]
Sirman li pa fasil pou Éliya admet seki li resanti, me li pa les lorgey ni laont anpes li exprim so bann santiman.
Malagasy[mg]
Namboraka ny tao am-pony anefa izy, fa tsy hoe be hambom-po na menatra loatra.
Macedonian[mk]
На Илија веројатно не му било лесно искрено да си каже што го мачи. Сепак, не дозволил гордоста или срамот да го спречат да му се довери на својот Бог.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнээ илэн далангүй хэлэх нь Елиад амаргүй байсан биз ээ. Гэхдээ тэрээр айж ичин, бардам загналгүй, бодлоо ний нуугүй хэлсэн.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yɩl n pelg a pʋg n togs woto wã pa yɩ nana ne-a ye. La a pa bas tɩ wuk-m-meng bɩ yãn-zoeer gɩdg-a ye.
Maltese[mt]
Setaʼ ma kienx faċli għal Elija biex jammetti kif kien qed iħossu, imma ma ħalliex il- kburija jew il- mistħija żżommu lura.
Burmese[my]
ဒီ တစ်ခါ တော့ သူ့ အလှည့် ပဲ လို့ ထင်နေတယ်။ ခံစားချက်တွေကို ဖွင့်ပြောဖို့ မလွယ်ပေမဲ့ မာန ကြောင့်၊ ရှက် စိတ်ကြောင့် မပြော ဘဲ မနေခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var kanskje ikke så lett for Elia å innrømme at han hadde slike følelser, men han lot ikke stolthet eller forlegenhet hindre ham i å gjøre det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa ouij kikisa kijtos tein kimachilia, sayoj ke amo moueyineki nion mopinaujmati kiiluis.
North Ndebele[nd]
U-Elija kazange azikhukhumeze kumbe abe lenhloni zokutshela uJehova ukuthi wayezizwa njani lanxa kwakungabe kunzima ukwenza njalo.
Nepali[ne]
यस्ता भावनाहरू पोखाउन एलियालाई सजिलो त थिएन। तैपनि घमन्डी हुँदै वा निरुत्साहित हुँदै तिनले आफ्नो भावना मनमै गुम्साएर राखेनन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika kaasha li oshipu kuElia okwiitaala omaiyuvo ngoka, ihe ka li e etha uuntsa nenge ohoni yi mu keelele kaa lombwele Kalunga omaiyuvo ge.
Nias[nia]
Te abua khö Gelia wanutunö ösi dödönia andrö, hizaʼi lö aila ia mazui iʼamoniʼö döinia.
Dutch[nl]
Het was voor hem misschien niet makkelijk te erkennen dat hij zich zo voelde, maar hij liet zich niet door trots of schaamte tegenhouden.
South Ndebele[nr]
Bekungasilula ngo-Elija bona amukele indlela ebekazizwa ngayo, kodwana akhenge avumele ukuzikhukhumeza namtjhana iinhloni zimvimbele ukuthulula isifuba sakhe kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go be go se bonolo go Eliya gore a utolle maikwelo ao, eupša ga se a ka a dumelela boikgantšho goba dihlong di mo thibela.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee ɔnla aze kɛ Yilaegya balie nganeɛdelɛ zɔhane mɔ ado nu, noko yeammaa anwomemaazo nee bɛsanudolɛ anzi ye adenle.
Oromo[om]
Eliyaas miirasaa kana baasee dubbachuun salphaa kan hin turre taʼus, koorri ykn qaaniin dhimma kana dubbachuurraa duubatti akka jedhu isa hin goone.
Ossetic[os]
Ӕнцон ын кӕм уыдаид, цы йӕ тыхсын кодта, ууыл басӕттын. Фӕлӕ сӕрбӕрзонд нӕ уыд ӕмӕ йӕм худинаг нӕ фӕкаст уыдӕтты тыххӕй Йегъовӕйӕн радзурын.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੇ ਸੌਖੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਘਮੰਡ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦਬਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Kisas no tabata fásil pa Elías ekspresá e sintimentunan ei, pero e no a laga orguyo òf bèrgwensa strob’é.
Polish[pl]
Może nie jest mu łatwo przyznać się do takich uczuć, ale nie pozwala, by powstrzymała go duma lub skrępowanie.
Portuguese[pt]
Não deve ter sido fácil para Elias admitir esses sentimentos, mas ele não permitiu que o orgulho ou a vergonha o impedissem de fazer isso.
Quechua[qu]
Itsachi tsënö sientikunqanta willakunampaqqa fäciltsu karqan, peru manam jaqintsu orgullösu kënin o penqakoq kënin tsëta rurananta michänantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Penqakurqapaschá imayna sientekusqanmanta willakuytaqa, ichaqa chaywan mana harkachikuspanmi willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mancharisqa kasqanta Diosman willakuyqa p’enqakunanpaq hinapaschá, chaywanpas Diosmanmi willan imayna sientekusqanta.
Rundi[rn]
Eliya bishobora kuba bitamworoheye kwiyemerera ko yiyumva gutyo, yamara ntiyaretse ubwibone canke ubuyega ngo bimubuze guserura uko yiyumva.
Romanian[ro]
Probabil că lui Ilie nu i-a fost uşor să recunoască ce simţea, dar el n-a permis ca mândria sau ruşinea să-l împiedice să-şi exprime sentimentele.
Russian[ru]
Возможно, Илье было нелегко рассказать о своих чувствах, но он не позволил гордости или стыду удержать себя и открыл свое сердце Богу в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugaragaza ibyo byiyumvo bitari kumworohera, ntiyemeye ko ubwibone cyangwa isoni bimubuza kubigaragaza.
Sena[seh]
Eliya nee atawirisa kuti kugaya na kudzikuza kuncimwanise kulonga mabvero ace kuna Mulungu.
Slovak[sk]
Pre Eliáša nemuselo byť ľahké priznať si takéto pocity, ale nedovolil, aby mu v tom zabránila pýcha alebo rozpaky.
Slovenian[sl]
Morda mu teh občutkov ni bilo lahko priznati, vendar ni dovolil, da bi mu ponos ali zadrega to preprečila.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi faigofie iā Elia ona taʻu atu ona faalogona, peitaʻi e leʻi avea lona faamaualuga po o le māsiasi, ma mea e taofia ai o ia.
Shona[sn]
Zvingadaro zvaisava nyore kuna Eriya kubvuma kuti aiva nemanzwiro iwayo, asi haana kurega kudada kana kuti kunyara kuchimutadzisa kuzvitaura.
Songe[sop]
Ta bibaadi bibofule bwa Eliya bwa kuleesha patooka byabya bibaadi apusha nya, kadi baadi mupele’shi kwitatula sunga buufu bimushikiile bwa kulungula Efile Mukulu byabya bibaadi apusha.
Albanian[sq]
Mund të mos ketë qenë e lehtë për Elijan t’i pranonte këto ndjenja, por nuk lejoi të sprapsej nga krenaria ose sikleti.
Serbian[sr]
Iliji možda nije bilo lako da prizna svoja osećanja, ali on nije dozvolio da ga ponos i stid zaustave.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no ben makriki gi Elia fu taki fu den sani dati, ma a no ben meki taki bigifasi noso syen tapu en fu fruteri fa a ben e firi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi bekungasimelula nga-Elija kuvuma kutsi abetiva ngalendlela, kodvwa akazange avumele kutigabatisa nobe kwesaba kuhlazeka kumvimbe ekutjeleni Nkulunkulu indlela labetiva ngayo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho ne ho se bonolo hore Elia a lumele hore o na le maikutlo ao, empa ha aa ka a lumella boikhohomoso kapa lihlong hore li mo sitise ho bua.
Swedish[sv]
Det var kanske inte lätt för Elia att erkänna att han hade sådana känslor, men han lät inte stolthet eller skamkänslor hindra honom.
Swahili[sw]
Huenda haikuwa rahisi kwa Eliya kukubali kwamba jambo hilo lilimhangaisha, lakini hakuruhusu kiburi au aibu imzuie.
Congo Swahili[swc]
Labda Eliya mwenyewe hangekubali kwa urahisi kwamba mambo hayo yanamuhangaisha, lakini haache kiburi na haya vimuzuie kumuelezea Mungu namna anavyojisikia.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் வெளிப்படையாகச் சொல்வது எலியாவுக்குச் சுலபமாக இல்லைதான்; இருந்தாலும், பெருமையோ தர்மசங்கடமோ அடையாமல் எல்லாவற்றையும் மனம் திறந்து சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema oho tiha ona Elias nia maluk profeta sira hotu, no nia fiar katak lakleur ema mós sei oho nia.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు బయటకు చెప్పుకోవడం అంత సులువు కాదు. అయినా ఏలీయా అహాన్ని అడ్డురానివ్వలేదు, అవమానపాలౌతానేమో అనుకొని మౌనంగా ఉండిపోలేదు.
Thai[th]
เอลียาห์ คง ไม่ อยาก ยอม รับ ว่า เขา รู้สึก เช่น นั้น แต่ เขา ก็ ไม่ ได้ ปิด บัง ความ รู้สึก นั้น ไว้ เพราะ ความ หยิ่ง หรือ เพราะ กลัว ขายหน้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ገይሩ ስምዒቱ ኣውጺኡ ኺዛረብ ቀሊል እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ኵርዓት ወይ ሕፍረት ኪዓግቶ ግና ኣይፈቐደን።
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap para kay Elias na aminin ang nadarama niya, pero hindi niya hinayaang pigilan siya ng pagmamapuri o pagkahiya para sabihin ito.
Tetela[tll]
Komonga dui dia wolo dia Elidja monga la tokanyi ta ngasɔ, koko nde kombetawɔ dia otako kana nsɔnyi mboshimba dia nde diholɛ Nzambi otema.
Tswana[tn]
Go ka tswa go ne go se motlhofo gore Elija a tlhalose maikutlo ao, mme ga a ka a letla boikgogomoso le ditlhong di mo thiba go dira jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chinthu chipusu cha kuti Eliya wakonkhoski maŵanaŵanu yanga, kweni wanguzomerezga cha kuti kunyada pamwenga soni vimutondekeski kukonkhoska mo wavwiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti tiicakali cuubauba kuli Eliya kulimvwa boobu, pele kunyina naakalekela kulisumpula naa nsoni kumukasya kwaambila Leza mbwaakali kulimvwa.
Papantla Totonac[top]
Max ni lu xwamputun tuku xmakgkatsi, pero ni masta talakaskin pi xtamaxana o tlanka namakgkatsikan natlawa nialh nawan tuku makgkatsi.
Turkish[tr]
Belki İlya için duygularını itiraf etmek kolay değildi, yine de o gururun ya da çekingenliğin kendisine engel olmasına izin vermedi.
Tsonga[ts]
A swi nga n’wi oloveli ku amukela xiyimo xo tano kambe a nga pfumelanga leswaku ku tikukumuxa kumbe tingana swi n’wi sivela ku tirhela Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kuzilava a zi mu olovelangi a ku wula lezi a nga ti zwisa zona, hambulezo a nga tsikangi a matshanza kutani tingana zi mu tsanzekisa a ku byela Nungungulu lezi hakunene a nga ti zwisa zona.
Tatar[tt]
Аңа үз хисләрен сөйләп бирү әллә ни җиңел булмагандыр, шулай да, ул горурланып я оялып тормаган һәм Аллаһыга дога кылып күңелен бушаткан.
Tumbuka[tum]
Chikwenera kuti chikaŵa chipusu yayi kuti Eliya wayowoye vyose ivi, kweni wakamuphalira Chiuta umo wakajipulikiranga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den ma Elia sɛ obegye atom sɛ saa na ɔte nka, nanso ɔkaa nea ɛhaw no no kyerɛɛ Onyankopɔn a wamma ahantan ne fɛre ansiw no kwan.
Tahitian[ty]
E ere paha mea ohie no ’na ia faaite roa i to ’na huru aau, aita râ o ’na i vaiiho i te teoteo aore ra te haama ia tapea ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mu toj kʼunuk laj yaʼi Elías ta yalel ti kʼuyelan chaʼi sbae, akʼo mi jech, muʼyuk laj yakʼ makatuk li kʼexlal chaʼie.
Ukrainian[uk]
Можливо, Іллі було нелегко розповісти про свої почуття, але він не дозволив, щоб гордість та збентеження завадили цьому.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile ku Eliya oku popia hati, wa sumuile calua pole, ka ecelele okuti osõi yu tateka oku situlula ovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi vha zwo mu konḓela u bula eneo maḓipfele, fhedzi ho ngo tendela u ḓikukumusa kana ṱhoni zwi tshi mu thivhela u ita nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khahiyo wira varokhweya ohimya etthu yaamwiira, masi kheemyale wira wiixinnuuha wala wuuliwa muru, omooceelihe omuleela Yehova ele yaari vamurimani vawe.
Wolaytta[wal]
Eelaasi bayyo siyettidabaa hegaadan yootiyoogee deexxiyaaba gidana danddayees; shin i yeellatidi woy otorettidi bawu siyettiyaabaa yootanawu guyye gibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri masayon para kan Elias nga isumat an iya inaabat, kondi waray niya tuguti an pagpahitaas o kaawod nga magpugong ha iya ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Kwakusenokungabi lula ngoEliya ukuchaza iimvakalelo zakhe kodwa akazange avumele ikratshi okanye ukuziva ehlazekile kumongamele.
Yao[yao]
Yaliji yakusawusya kwa jwalakwe kusala yakusawusya yakweyi, nambope jwalakwe nganakunda kuti kupoka soni sooni simlepelekasye kumsalila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ó lè má rọrùn fún Èlíjà láti sọ ọ́ jáde lẹ́nu pé nǹkan wọ̀nyí ni ìṣòro òun, àmọ́ kò jẹ́ kí ìgbéraga tàbí ìtìjú dí òun lọ́wọ́ láti sọ ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guca nagana para laabe gusihuínnibe cadxíbibe, peru qué nuchabe bi yánnibe ne qué nituílube ora bisihuínnibe ni.
Chinese[zh]
对以利亚来说,要把这些感觉说出来也许并不容易,但他没有为了面子或怕难为情就不说。
Zande[zne]
Ka si vura du nga si aadunga ni taatapai fu Eriya ko peke agu apai re tipa ko te, ko aahenga pekaha mbiko rukö watadu zee te.
Zulu[zu]
Kungenzeka kwakungelula ngo-Eliya ukuvuma ukuthi uzizwa kanjalo, kodwa akavumelanga ukuzazisa noma ukwesaba ukuphoxeka kumenze afele ngaphakathi.