Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man ser allerede nu, at de tyrkiske repræsentanter reagerer anderledes med hensyn til EU. Vi skal først og fremmest undgå, at Unionen bliver Grækenlands og Tyrkiets gidsel, for de lande opfører sig ikke som mødre, men som nævenyttige svigermødre, som kun besværliggør tingene.
German[de]
Bereits jetzt werden im Verhalten der türkischen Vertreter gegenüber der Europäischen Union Veränderungen sichtbar. Vor allem darf die Union nicht zur Geisel von Griechenland und der Türkei werden, denn diese Länder verhalten sich nicht wie Mütter, sondern wie Schwiegermütter, die ihre Nase in alles stecken und dadurch alles nur noch schwerer machen.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι Τούρκοι αντιπρόσωποι αντέδρασαν διαφορετικά απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το σημαντικότερο είναι να μην καταστεί η Ένωση όμηρος στα χέρια της Ελλάδας και της Τουρκίας, διότι οι χώρες αυτές δεν συμπεριφέρονται ως μητέρες αλλά ως κακές πεθερές, οι οποίες απλώς δυσχεραίνουν τα πράγματα.
English[en]
Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.
Spanish[es]
Ya hay indicios de que la actitud de los representantes turcos ante la Unión Europea ha cambiado. Tenemos que evitar a toda costa que la Unión Europea se convierta en el rehén de Grecia y Turquía, puesto que estos países no se comportan como madres sino como suegras entrometidas que solamente consiguen que las cosas se compliquen.
French[fr]
En effet, on voit d'ores et déjà que les responsables turcs réagissent différemment envers l'Union européenne. Mais nous devons aussi éviter que l'Union ne devienne en quelque sorte l'otage de la Grèce et de la Turquie, parce que ces deux pays ne se comportent pas comme des mères, mais comme des belles-mères envahissantes qui ne font que compliquer les choses.
Italian[it]
Si può già notare che i rappresentanti turchi reagiscono in maniera diversa nei confronti dell'Unione europea. Dobbiamo soprattutto evitare che l'Unione europea rimanga ostaggio di Grecia e Turchia, perché tali paesi non si comportano come delle madri premurose ma come suocere impiccione che non fanno altro che rendere più complessa la situazione.
Dutch[nl]
Men ziet dus nu al dat de Turkse vertegenwoordigers anders reageren ten aanzien van de Europese Unie. Wij moeten bovenal vermijden dat de Unie een gijzelaar wordt van Griekenland en Turkije want die landen gedragen zich niet als moeders maar als bemoeizieke schoonmoeders die de zaken alleen maar bemoeilijken.
Portuguese[pt]
Assim, verificamos já, actualmente, que os representantes turcos reagem de forma diferente relativamente à União Europeia. Temos, acima de tudo, de evitar que a União se torne refém da Grécia e da Turquia, dado que esses países se comportam não como mães, mas como sogras indiscretas que só dificultam a situação.
Swedish[sv]
Man ser således redan nu att de turkiska representanterna reagerar annorlunda i fråga om Europeiska unionen. Vi måste framför allt undvika att Europeiska unionen blir Greklands och Turkiets gisslan, för de länderna uppför sig inte som mödrar utan som beskäftiga svärmödrar som bara försvårar sakerna.