Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ አልኩት፣ 'ለረጅም ጊዜ ይህን አላደረኩም።'
Bulgarian[bg]
Казах: „Не съм правил това отдавна“.
Bislama[bi]
Mi talem hem: “Mi no mekem samting ia longtaem nao.”
Cebuano[ceb]
Miingon ko, “Dugay na kong wala makabuhat niini.”
Czech[cs]
Řekl jsem: „Už dlouho jsem to nedělal.“
Danish[da]
Jeg sagde: »Det er lang tid siden, jeg sidst har gjort det.«
German[de]
„Es ist lange her, dass ich das gemacht habe“, gestand ich.
English[en]
I said, “I haven’t done this for a long time.”
Spanish[es]
Le dije: “Hace mucho tiempo que no hago esto”.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et pole seda ammu teinud.
Finnish[fi]
Sanoin: ”En ole tehnyt tätä pitkään aikaan.”
Fijian[fj]
Au kaya, “Au se sega ni cakava oqo ena dua na gauna balavu.”
French[fr]
Je lui ai répondu que je n’avais plus fait cela depuis bien longtemps.
Gilbertese[gil]
I kaeka, “I tuai man kakaraoa aio n te tai ae maan.”
Guarani[gn]
Ha’e chupe: “Aréma nda repartivei hagué”.
Fiji Hindi[hif]
Maine kaha, “Maine yah bahot din hue kiya tha.”
Hmong[hmn]
Kuv hais tias, “Kuv tsis tau ua li no tau ntev lawm.”
Croatian[hr]
Rekao sam: »Nisam to već dugo činio.«
Haitian[ht]
Mwen te di, “Sa fè lontan m pa fè sa.”
Hungarian[hu]
Kicsit aggódtam: „Már nagyon rég nem csináltam ezt.”
Armenian[hy]
Ես ասացի. «Ես դա չեմ արել երկար ժամանակ»։
Indonesian[id]
Saya berkata, “Sudah lama sekali saya tidak melakukan ini.”
Icelandic[is]
Ég sagði: „Ég hef ekki gert þetta í langan tíma.“
Italian[it]
Ho detto: “È molto tempo che non lo faccio”.
Japanese[ja]
「もう長いことしていないなあ」とわたしは言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Junxil chaq ink’a’ ninb’aanu a’in,” chankin re.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន និយាយ ថា « អ៊ំ ខាន ចែក សាក្រាម៉ង់ យូរ ហើយ » ។
Korean[ko]
“내가 이 일을 안 해 본 지도 꽤 오래되었구나.” 라고 제가 말하자,
Kosraean[kos]
Nga fahk, “Nga tiac oruh ma inge ke pacl na loeloes se.”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢາຍສິນລະລຶກມານານແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Atsakiau, kad labai seniai esu tai daręs.
Latvian[lv]
Es sacīju: „Es neesmu to darījis ilgu laiku”.
Malagasy[mg]
Hoy aho hoe: “Efa ela aho no tsy nanao an’ity.”
Marshallese[mh]
Ikar ba, “Ij jan̄in kar kōm̧m̧ane menin ium̧win juon iien eaitok.”
Mongolian[mn]
“Би үүнийг хийгээгүй их удсан байна шүү” гэж би хэллээ.
Malay[ms]
Saya berkata, “Saya sudah lama tidak lakukan ini.”
Maltese[mt]
Jien għedtlu, “Ili żmien twil ma’ nagħmel dan.”
Norwegian[nb]
Jeg sa: “Jeg ikke har gjort dette på lenge.”
Dutch[nl]
Ik zei: ‘Ik heb dit al lange tijd niet meer gedaan.’
Papiamento[pap]
Mi a bisé, “Mi tin hopi tempu sin hasi e kos aki.”
Polish[pl]
„Nie robiłem tego już od dłuższego czasu” — powiedziałem.
Pohnpeian[pon]
'Ansou reirei i sohla wia doahk wet,' ihme I patohwan ohng
Portuguese[pt]
Eu disse: “Já não faço isso há muito tempo”.
Romanian[ro]
I-am spus: „Nu am mai făcut asta de mult timp”.
Russian[ru]
Я сказал: «Давно этого не делал».
Slovak[sk]
Povedal som: „Už som to dlho nerobil.“
Samoan[sm]
Sa ou fai atu, “Ua fai si umi ou te lei toe faia lenei mea.”
Serbian[sr]
Рекао сам: „Одавно нисам ово радио.“
Swedish[sv]
Jag sa: ”Jag har inte gjort det här på länge.”
Swahili[sw]
Nilisema, “Sijafanya hivi kwa muda mrefu.”
Thai[th]
ข้าพเจ้าพูดว่า “ผมไม่ได้ทําแบบนี้นานแล้ว”
Tagalog[tl]
Sabi ko, “Matagal ko nang hindi nagagawa ito.”
Tongan[to]
Ne u talaange, “Kuo fuʻu fuoloa ʻeku taʻe fai e meʻá ni.”
Tahitian[ty]
Parau atu ra vau ē, « ’aita vau i rave i te reira e mea maoro i teie nei ».
Ukrainian[uk]
Я сказав: “Я вже давно цього не робив”.
Vietnamese[vi]
Tôi nói: “Đã lâu lắm rồi tôi không làm việc này.”