Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 může státní příslušník třetí země podat žádost o udělení víza ve třetí zemi, kde legálně pobývá a která je odlišná od země jeho bydliště.
Danish[da]
Uanset stk. 1 kan tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i et andet tredjeland end deres bopælsland, indgive ansøgninger i dette tredjeland.
German[de]
Abweichend von Absatz 1 können Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem anderen Drittland als ihrem Wohnsitzstaat aufhalten, in diesem Drittland den Antrag stellen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αιτήσεις μπορεί να υποβληθούν από υπηκόους τρίτων χωρών, που ευρίσκονται νόμιμα σε τρίτη χώρα διαφορετική από τη χώρα κατοικίας τους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las solicitudes podrán ser presentadas por nacionales de terceros países que se encuentren legalmente en un tercer país distinto al de su residencia.
Estonian[et]
Erandina lõikest 1 võivad kolmandate riikide kodanikud esitada oma taotluse kolmandas riigis, mis ei ole tema elukohariik, kuid kus ta viibib seaduslikult.
Finnish[fi]
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kolmannen maan kansalainen voi hakea viisumia toisessa kolmannessa maassa, joka ei ole hänen asuinmaansa, jos hän oleskelee kyseisessä kolmannessa maassa laillisesti.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, les ressortissants de pays tiers en situation régulière dans un autre pays que leur pays de résidence peuvent introduire leur demande de visa dans cet autre pays tiers.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdéstől eltérve, a lakóhely szerinti országtól eltérő harmadik országban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok is benyújthatnak kérelmet e harmadik országban.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, un richiedente può eccezionalmente presentare domanda in un paese terzo diverso dal suo paese di residenza, in cui si trovi legalmente.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, prašymus gali pateikti trečiųjų šalių piliečiai, teisėtai esantys trečiojoje šalyje, kuri nėra jų gyvenamoji šalis, toje trečiojoje šalyje.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta, trešo valstu piederīgie, kas likumīgi uzturas trešā valstī, kas nav to pastāvīgās dzīvesvietas valsts, pieteikumus var iesniegt šajā trešā valstī.
Maltese[mt]
Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati minn ċittadini ta’ pajjiżi terzi, legalment preżenti f’pajjiż terz differenti mill-pajjiż tar-residenza tagħhom f’dak il-pajjiż terz.
Dutch[nl]
In afwijking van het in lid 1 bepaalde, kunnen aanvragen worden ingediend door onderdanen van derde landen die zich legaal ophouden in een derde land dat niet hun land van verblijf is.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1 obywatele państw trzecich przebywający legalnie w państwie trzecim innym niż ich kraj stałego pobytu mogą składać wnioski w tym państwie.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao n.° 1, os pedidos podem ser apresentados por nacionais de países terceiros, em situação regular num país terceiro diferente do seu país de residência, nesse país terceiro.
Slovak[sk]
Na základe výnimky z odseku 1 môžu štátni príslušníci, ktorí sa legálne zdržiavajú na území iného tretieho štátu než je štát ich trvalého pobytu, vo výnimočných prípadoch podať žiadosť v tomto štáte.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko vloge v navedeni tretji državi vložijo državljani tretjih držav, ki se zakonito nahajajo v tretji državi, ki ni država njihovega stalnega bivališča.
Swedish[sv]
Genom avvikelse från punkt 1, får tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i ett annat tredjeland än bosättningslandet ge in ansökningar i det berörda landet.