Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай движението на лица, услуги и стоки между държавите-членки би било сериозно затруднено.
Czech[cs]
Kdyby tomu bylo jinak, volný pohyb osob, služeb a zboží mezi členskými státy by byl vážně narušen.
Danish[da]
Sker det ikke, vil det medføre en alvorlig begrænsning af den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer mellem medlemsstaterne.
German[de]
Anderenfalls würde der zwischenstaatliche Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Waren ernstlich behindert.
Greek[el]
Αν τα πράγματα δεν είχαν έτσι, τότε θα εμποδιζόταν σοβαρά η κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών.
English[en]
Otherwise, the movement of persons, services and goods between Member States would be seriously hampered.
Spanish[es]
En caso contrario, la circulación entre los Estados de personas, servicios y bienes se vería seriamente obstaculizada.
Estonian[et]
Vastupidisel juhul takistaks see tõsiselt isikute, teenuste ja kauba liikumist liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Jos tilanne olisi toisenlainen, henkilöiden, palvelujen ja tavaroiden liikkuminen valtioiden välillä häiriytyisi vakavasti.
French[fr]
S’il en allait autrement, la circulation des personnes, des services et des marchandises entre les États membres serait sérieusement entravée.
Hungarian[hu]
Ha ez nem így lenne, a személyek, szolgáltatások és az áruk tagállamok közötti mozgása súlyos akadályokba ütközne.
Italian[it]
In caso contrario, la circolazione interna delle persone, dei servizi e dei beni sarebbe gravemente ostacolata.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju asmenų, paslaugų ir prekių judėjimui tarp valstybių narių būtų kliudoma.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā personu, pakalpojumu un preču aprite starp valstīm būtu nopietni apdraudēta.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx il-każ, il-moviment ta’ persuni, servizzi u oġġetti bejn l-Istati Membri jkun serjament ostakolat.
Dutch[nl]
Ware het anders, dan zou het tussenstaatse verkeer van personen, diensten en goederen ernstig worden belemmerd.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku swobodny przepływ osób, towarów i usług pomiędzy państwami członkowskimi byłby znacznie utrudniony.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a circulação de pessoas, serviços e mercadorias entre os Estados‐Membros seria seriamente entravada.
Romanian[ro]
În caz contrar, circulația persoanelor, a serviciilor și a mărfurilor între statele membre ar fi restricționată în mod serios.
Slovak[sk]
Inak by došlo k vážnemu narušeniu pohybu osôb, služieb a tovarov medzi štátmi.
Slovenian[sl]
Sicer bi bil pretok oseb, storitev in blaga med državami močno oviran.
Swedish[sv]
I annat fall skulle den fria rörligheten för personer, tjänster och varor mellan medlemsstaterna allvarligt begränsas.