Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berg Sion was ’n heuwel in Jerusalem waar Dawid as koning oor die hele Israel ingehuldig is.
Amharic[am]
(መዝሙር 2:6) የጽዮን ተራራ ዳዊት በመላው እስራኤል ላይ ንጉሥ ሆኖ የተሾመበት ኢየሩሳሌም ውስጥ የሚገኝ ኮረብታ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٢:٦) كان جبل صهيون تلة في اورشليم، حيث نُصِّب داود ملكا على اسرائيل.
Assamese[as]
(গীত ২:৬) প্ৰাচীন কালত চিয়োন পৰ্ব্বতত অৱস্থিত যিৰূচালেমৰ ইস্ৰায়েলসকলৰ ওপৰত দায়ূদৰ ৰাজ্য শাসন স্থাপিত কৰা হৈছিল।
Baoulé[bci]
(Jue Mun 2:6). Siɔn oka’n ti Zerizalɛmu lɔ oka. Lɔ yɛ be yoli Davidi famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2:6) An Bukid nin Sion sarong bulod sa Jerusalem na duman si David pinatukaw bilang hade sa bilog na Israel.
Bemba[bem]
(Amalumbo 2:6) Ulupili lwa Sione lwabelele mu Yerusalemu, umo Davidi abikilwe pa bufumu ku kuteeka abena Israele.
Bulgarian[bg]
(Псалм 2:6) На Сионския хълм в Йерусалим бил възцарен Давид над Израил.
Bislama[bi]
(Ol Sam 2:6) Hil ya Saeon, hem i wan hil long Jerusalem we Deved i sidaon long ples ya blong rul olsem king long Isrel.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২:৬) সিয়োন পর্বত ছিল একটা পাহাড় যা যিরূশালেমে অবস্থিত, যেখানে দায়ূদকে সমস্ত ইস্রায়েলের ওপর রাজা হিসেবে স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 2:6) Ang Bukid sa Zion maoy usa ka bukid sa Jerusalem diin si David gipalingkod nga hari ibabaw sa tibuok Israel.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 2:6) Montanny Siyon ti an Zerizalenm, kot David ti ganny mete konman lerwa lo Izrael antye.
Czech[cs]
(Žalm 2:6) Hora Sion byla pahorek v Jeruzalémě, kde byl David nastolen za krále nad celým Izraelem.
Danish[da]
(Salme 2:6) Zions Bjerg var et bjerg i Jerusalem, hvor David blev indsat som konge over hele Israel.
Ewe[ee]
(Psalmo 2:6) Zion-to la nye togbɛ aɖe nɔ Yerusalem, afisi woɖo Dawid fiae ɖe Israel-dukɔa katã dzi le.
Efik[efi]
(Psalm 2:6) Obot Zion okodu ke Jerusalem emi ẹkedoride David ke ebekpo nte edidem ofụri Israel.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:6) Το Όρος Σιών ήταν ένας λόφος στην Ιερουσαλήμ όπου εγκαταστάθηκε ο Δαβίδ ως βασιλιάς ολόκληρου του Ισραήλ.
English[en]
(Psalm 2:6) Mount Zion was a hill in Jerusalem where David was installed as king over all Israel.
Spanish[es]
El monte Sión era la colina de Jerusalén donde David fue hecho rey sobre todo Israel.
Estonian[et]
(Laul 2:6). Siioni mägi oli üks Jeruusalemmas asuv kõrgendik, kus Taavet kogu Iisraeli üle kuningaks seati.
Persian[fa]
( مزمور ۲:۶) کوه صهیون بلندیای است در اورشلیم که داود در آنجا بر قوم اسرائیل پادشاهی میکرد.
Finnish[fi]
(Psalmit 2:6.) Siioninvuori oli Jerusalemissa sijaitseva kukkula, jolle Daavid asetettiin koko Israelin kuninkaaksi.
Fijian[fj]
(Same 2:6) Na ulunivanua o Saioni e koto e Jerusalemi, a buli kina o Tevita me nodra tui na Isireli.
French[fr]
” (Psaume 2:6). Le mont Sion était une colline de Jérusalem où David siégeait en roi sur tout Israël.
Ga[gaa]
(Lala 2:6) Zion Gɔŋ lɛ ji gɔŋkpɔ ko ni yɔɔ Yerusalem, he ni awó David akɛ Israel fɛɛ nɔ maŋtsɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 2:6) Te maunga are Tion bon te tabuki ae mena i Ierutarem ngkoa, ike e kaueaaki iai Tawita.
Gun[guw]
(Psalm 2:6) Osó Ziọni yin pópló he yiaga de to Jelusalẹm, fie Davidi yin zizedo ofìn ji te taidi ahọlu de do Islaeli pete ji.
Hausa[ha]
(Zabura 2:6) Dutsen Sihoyana tudu ne a Urushalima, inda aka naɗa Dauda sarki bisa Isra’ila.
Hebrew[he]
הר ציון היה גבעה בירושלים אשר עליה הוכתר דוד למלך על כל ישראל.
Hindi[hi]
(भजन 2:6) सिय्योन पर्वत, यरूशलेम का एक पहाड़ था जहाँ दाऊद को इस्राएल का राजा ठहराया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 2:6) Ang Bukid Sion isa ka bungyod sa Jerusalem, diin ginpalingkod si David subong hari sang bug-os nga Israel.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 2:6) Siona Ororo be Ierusalema dekenai ia noho ororo maragina ta, unuseniai Davida be Israela edia king ai ia lao.
Croatian[hr]
Gora Sion bila je brežuljak u Jeruzalemu, gdje je David bio postavljen za kralja nad cijelim Izraelom.
Haitian[ht]
” (Sòm 2:6). Mòn Siyon se te yon kolin nan vil Jerizalèm kote yo te enstale David antanke wa ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
Sion egy magaslat volt Jeruzsálemben, ahol Dávidot beiktatták mint az egész Izrael fölött uralkodó királyt.
Armenian[hy]
6)։ Սիոն սարը Երուսաղեմի բլուրներից էր, որտեղ Դավիթը ‘օծվեց’ որպես թագավոր ամբողջ Իսրայելի վրա։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 2։ 6, ԱՎ) Սիօն լեռը Երուսաղէմի մէջ բլուր մըն էր, ուր Դաւիթ օծուեցաւ իբր թագաւոր բոլոր Իսրայէլի վրայ։
Indonesian[id]
(Mazmur 2:6) Gunung Zion adalah sebuah bukit di Yerusalem, tempat Daud ditakhtakan sebagai raja atas seluruh Israel.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 2:6) Ugwu Zaịọn bụ ugwu nke dị na Jeruselem bụ́ ebe a nọ chie Devid echichi dị ka eze Izrel nile.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:6) Ti Bantay Sion ket maysa a turod idiay Jerusalem a nagturayan ni David kas ari iti intero nga Israel.
Icelandic[is]
(Sálmur 2:6) Síonfjall var hæð í Jerúsalem þar sem Davíð var skipaður konungur yfir öllu Ísraelslandi.
Isoko[iso]
(Olezi 2:6) Ugbehru ọ Zayọn o jọ oria ukpehru jọ evaọ Jerusalẹm oria nọ a jọ rehọ Devidi mu wọhọ ovie ọrọ Izrẹl soso.
Italian[it]
(Salmo 2:6) Il monte Sion era un colle di Gerusalemme, dove Davide fu insediato come re su tutto Israele.
Georgian[ka]
სიონის მთა შემაღლებული ადგილი იყო იერუსალიმში, სადაც მეფე დავითი ისრაელის მეფედ აკურთხეს.
Kongo[kg]
(Nkunga 2:6) Ngumba ya Sioni kuvandaka ngumba mosi na Yeruzalemi kisika bo pesaka Davidi kiyeka ya kuyala bonso ntotila na Izraele ya mvimba.
Kazakh[kk]
Ол: “Өзім Киелі тауым Сионда тағайындағанмын осы патшамды!” — деп жариялайды (Забур 2:6).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 2:6) Qaqqaq Zioni tassaavoq qaqqaq Jerusalemimiittoq, Daavip Israelimut tamarmut kunnginngorfigisaa.
Korean[ko]
(시 2:6) 시온 산은 예루살렘에 있는 산으로, 다윗이 온 이스라엘의 왕으로 세워진 곳이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 2:6) Mutumba wa Ziona ke mutumba wajinga mu Yelusalema Davida mo aikazhiwe kwikala mfumu wa bena Isalela bonse.
Ganda[lg]
(Zabbuli 2:6) Olusozi Sayuuni lwali mu Yerusaalemi, Dawudi gye yatuuzibwa ku ntebe nga kabaka wa Isiraeri.
Lingala[ln]
(Nzembo 2:6) Ngomba Siona ezalaki mwa ngomba moko na Yelusaleme, esika batyaki Davidi mokonzi ya Yisalaele mobimba.
Lozi[loz]
(Samu 2:6) Lilundu la Sione ne li kalundunyana mwa Jerusalema f’o Davida n’a beezwi fa bulena bwa ku busa Isilaele kaufela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 2:6) Siono kalnas buvo viena Jeruzalės kalvų. Čia Dovydas buvo vainikuotas viso Izraelio karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 2:6) Lūlu lwa Ziona wādi mutenta wa mu Yelusalema, obābikikile’po Davida bu mulopwe wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 2:6) Mukuna wa Siona uvua mukuna wa mu Yelushalema muvuabu bajadike Davidi bu mukalenge.
Luvale[lue]
(Samu 2:6) Pili Zeyone yapwile muYelusalema muze vawavishilile Ndavichi kupwa mwangana.
Lushai[lus]
(Sâm 2:6) Zion Tlâng chu Israel ram zawng zawng chunga lala Davida siam a nihna Jerusalema tlâng pakhat a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 2:6.) Ciānas kalns atradās Jeruzalemē, no kurienes Dāvids valdīja pār visu Izraēlu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 2:6) Sion ti enn colline dans Jérusalem kot David ti établi couma le roi lor Israël.
Malagasy[mg]
(Salamo 2:6) Tany Jerosalema no nisy ny Tendrombohitr’i Ziona, ary tany i Davida no voatendry ho mpanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
(Sam 2:6) Tol Zion kar juõn tol ilo Jerusalem ijo David ear bed ie einwõt king ion aolepen Israel.
Macedonian[mk]
Гората Сион била рид во Ерусалим, каде што Давид бил поставен за цар над целиот Израел.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:6) സീയോൻ പർവതം യെരൂശലേമിലെ ഒരു മലയായിരുന്നു. അവിടെവെച്ചാണ് ദാവീദ് മുഴു ഇസ്രായേലിന്റെയും രാജാവായി അവരോധിക്കപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Бурхан: «Миний ариун уул Сионд Би Өөрийн хааныг өргөмжилсөн» хэмээн тунхагладаг (Дуулал 2:6).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 2:6) Siõ tãngã bee Zerizalɛm, zĩig ning a Davɩɩd sẽn zĩnd n dɩ naam Israɛll fãa zugã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २:६) सीयोन पर्वत जेरूसलेममधील एक डोंगर होता जेथे दावीदाला संपूर्ण इस्राएलवर राजा नियुक्त करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Salm 2:6) Il- Muntanja Sijon kienet għolja f’Ġerusalemm, fejn David inħatar bħala sultan fuq Iżrael kollu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂:၆) ဇိအုန်တောင်သည် ဒါဝိဒ်ကို ဣသရေလတစ်မျိုးလုံး၏ ဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်ခဲ့သော ယေရုရှလင်မြို့တွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 2: 6) Fjellet Sion var en høyde i Jerusalem, hvor David ble innsatt som konge over hele Israel.
Nepali[ne]
(भजन २:६) सियोन डाँडा यरूशलेमको एउटा पहाड थियो, जहाँ दाऊदलाई सारा इस्राएलको राजाको रूपमा स्थापित गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 2:6) Omhunda yaSion oya li muJerusalem, oko David a li a nangekwa po e li ohamba yaIsrael ashishe.
Niuean[niu]
(Salamo 2:6) Ko e Mouga ko Siona ko e matiketike i Ierusalema ne fakauku ai a Tavita mo patuiki.
Dutch[nl]
De berg Sion was een heuvel in Jeruzalem waar David als koning over heel Israël werd geïnstalleerd.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 2:6) Thaba ya Tsione e be e le thaba ya kua Jerusalema moo Dafida a ilego a bewa e le kgoši ya go buša Isiraele ka moka.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:6) Ziyoni linali phiri ku Yerusalemu kumene Davide anadzozedwa kapena kuti anaikidwa kukhala mfumu ya Israyeli yense.
Ossetic[os]
Сион уыд Иерусалимы хӕхтӕй иу — Давид ӕгас Израилыл паддзахӕй ӕвӕрд кӕм ӕрцыд, уый.
Pangasinan[pag]
(Salmo 2:6) Say Palandey Sion et sakey a pukdol ed Jerusalem a ditan introno si David bilang ari ed interon Israel.
Papiamento[pap]
(Salmo 2:6) Seru Sion tabata un seritu den Yerusalèm kaminda David a keda instalá komo rei riba henter Israel.
Pijin[pis]
(Psalm 2:6) Maunt Zion hem wanfala hill long Jerusalem wea David kasem paoa for rul olsem king ovarem full Israel.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 2:6) Nahna Saion iei uluhl ieu nan Serusalem wasa me Depit kesepwildahng wia nanmwarki en Israel.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:6) O monte Sião era uma colina em Jerusalém, em que Davi foi empossado como rei de Israel.
Romanian[ro]
Expresia ‘muntele Sion’ se referă la un deal din Ierusalim, unde David a fost întronat rege peste tot Israelul.
Russian[ru]
Сионом называлась возвышенность в Иерусалиме, где Давид был поставлен царем над всем Израилем.
Sango[sg]
(Psaume 2:6). Hoto ti Sion ayeke lani mbeni kete hoto na Jérusalem, ndo so a zia lani David dä tongana gbia na ndo Israël kue.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 2:6) සියොන් කන්ද යනු දාවිත්ව රජු ලෙස අභිෂේක කරනු ලැබූ යෙරුසලමේ පිහිටි කන්දකි.
Slovak[sk]
(Žalm 2:6) Vrch Sion bol pahorok v Jeruzaleme, kde bol Dávid ustanovený za kráľa nad celým Izraelom.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:6) Gora Sion je bil grič v Jeruzalemu, kjer je bil David postavljen za kralja čez ves Izrael.
Shona[sn]
(Pisarema 2:6) Gomo reZioni raiva chikomo chaiva muJerusarema apo Dhavhidhi akagadzwa samambo weIsraeri yose.
Albanian[sq]
(Psalmi 2:6, BR) Mali Sion ishte një mal në Jerusalem, ku Davidi u bë mbret mbi gjithë Izraelin.
Serbian[sr]
Gora Sion je bila brdo u Jerusalimu na kom je David bio pomazan za kralja nad celim Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
A Sinaibergi ben de wan bergi na ini Yerusalem pe Gado ben poti David leki kownu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:6) Thaba ea Sione e ne e le leralla la Jerusalema, leo ho lona Davida a ileng a behoa hore e be morena oa Iseraele eohle.
Swedish[sv]
(Psalm 2:6) Berget Sion var en höjd i Jerusalem, där David installerades som kung.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:6) Mlima Sayuni ulikuwa sehemu iliyoinuka huko Yerusalemu, ambako Daudi aliwekwa kuwa mfalme juu ya Israeli yote.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 2:6) Mlima Sayuni ulikuwa sehemu iliyoinuka huko Yerusalemu, ambako Daudi aliwekwa kuwa mfalme juu ya Israeli yote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 2:6) சீயோன் பர்வதம் எருசலேமில் ஒரு குன்றாக இருந்தது, அங்கு இஸ்ரவேலின் ராஜாவாக தாவீது நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 2:6) సీయోను పర్వతం యెరూషలేములోవున్న ఒక కొండ, అక్కడే దావీదు ఇశ్రాయేలంతటిపై రాజుగా నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:6) ภูเขา ซีโอน เป็น เนิน เขา ใน กรุง เยรูซาเลม ที่ ซึ่ง ดาวิด ถูก แต่ง ตั้ง ให้ เป็น กษัตริย์ ปกครอง ชาว อิสราเอล ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 2:6) ከረን ጽዮን: ዳዊት ኣብ ብዘሎ እስራኤል ዝነገሰላ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ጎቦ እያ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 2:6) Uwo u Shion yange lu igyungu igen ken Yerusalem, ape i ver Davidi tor sha Iserael cii la.
Tagalog[tl]
(Awit 2:6) Ang Bundok Sion ay isang burol sa Jerusalem kung saan iniluklok si David bilang hari ng buong Israel.
Tetela[tll]
(Osambu 2:6) Dikona dia Siɔna akikɔ okongo ɔmɔtshi wa la Jerusalɛma, lɛnɛ akakitshama Davidi oko nkumekanga.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:6) Thaba ya Siona e ne e le thota ya kwa Jerusalema, kwa Dafide a neng a tlhomiwa go nna kgosi ya Iseraele teng.
Tongan[to]
(Sāme 2:6) Ko Mo‘unga Saioné ko ha fo‘i mā‘olunga ia ‘i Selusalema ‘a ia na‘e fakanofo ai ‘a Tēvita ko e tu‘i ki ‘Isileli kātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 2:6) Cilundu ca Zioni cakali cilundu mu Jerusalemu Davida nkwaakali mwami wabana Israyeli boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Song 2:6) Saion i wanpela liklik maunten long Jerusalem, na long dispela hap Devit i kamap king long olgeta lain Israel.
Turkish[tr]
(Mezmur 2:6) Yeruşalim’de bulunan Sion Dağı, Davud’un tüm İsrail’in kralı olarak tahta oturduğu tepeydi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 2:6) Ntshava ya Siyoni a ku ri xitsunga xa le Yerusalema laha Davhida a vekiweke kona ku va hosi etikweni hinkwaro ra Israyele.
Tatar[tt]
Сион дип Иерусалим шәһәрендәге калкулык аталган, һәм бу шәһәрдә Давыт бөтен Исраил өстеннән патша итеп куелган булган.
Tumbuka[tum]
(Salmo 2:6) Phiri la Ziyoni likaŵa mu Yerusalemu, uko Davide wakimikika kuŵa themba pa Ŵaisrayeli wose.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 2:6) A te mauga ko Siona se tamā mauga i Ielusalema telā ne faū ei a Tavita ke fai mo tupu i Isalaelu kātoa.
Twi[tw]
(Dwom 2:6) Ná Sion yɛ Bepɔw wɔ Yerusalem, faako a wɔde Dawid sii agua so sɛ Israel nyinaa so hene no.
Tahitian[ty]
(Salamo 2:6) E aivi te mou‘a Ziona i Ierusalema, i reira to Davida faatahinuraahia ei arii i nia ia Iseraela atoa.
Ukrainian[uk]
Свого Царя на Сіон, святу гору Свою» (Псалом 2:6). Гора Сіон — це гора в Єрусалимі, де Давид був настановлений на царя над усім Ізраїлем.
Urdu[ur]
(زبور ۲:۶) کوہِصیون یروشلیم میں ایک پہاڑ ہے جہاں داؤد کو اسرائیل کا بادشاہ بنایا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 2:6) Thavha ya Tsioni yo vha i tshikwara ngei Yerusalema, he Davida a vhewa hone uri a vhe khosi ya Isiraele.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 2:6) Núi Si-ôn là một ngọn đồi ở Giê-ru-sa-lem, nơi Đa-vít được lập làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 2:6) An Bukid Sion usa nga bukid ha Jerusalem, diin hi David an ginpalingkod nga hadi ha bug-os nga Israel.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 2:6) Ko te Moʼuga ʼo Sione neʼe ko he moʼuga ʼi Selusalemi, ʼaē neʼe fakanofo hau ai ia Tavite ki Iselaele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:6) INtaba yeZiyon yayiyinduli yaseYerusalem, apho uDavide wamiselwa khona njengokumkani kuSirayeli ephela.
Yapese[yap]
(Psalm 2:6, NW) Fare Burey nu Zion e reb e burey u Jerusalem ni kan ta’ David ngay ni nge mang pilung u Israel ni ga’ngin yang.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 2:6) Òkè Síónì jẹ́ òkè kan ní Jerúsálẹ́mù níbi tí a ti fi Dáfídì jọba lórí gbogbo Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
(Atambuahe 2:6) Bagangara Siona angia gu gangara nadu Yerusarema yo, yo i amoi Davide ni ni bakindo kurii aYisaraere.
Zulu[zu]
(IHubo 2:6) INtaba YaseZiyoni kwakuyintaba eseJerusalema uDavide amiswa kuyo njengenkosi ka-Israyeli wonke.