Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин предупреждава народа си за крайностите, дори в правенето на добро: „гледайте всичко това да се изпълнява с мъдрост и в порядък; защото не е нужно човек да бяга по-бързо, отколкото има сила” (Мосия 4:27).
Danish[da]
Kong Benjamin advarede sit folk mod at gå til yderligheder, selv når det gjaldt det gode: »Og se til, at alt dette gøres med visdom og orden; thi det forlanges ikke, at et menneske skal løbe hurtigere, end det har styrke til« (Mosiah 4:27).
German[de]
König Benjamin warnte sein Volk vor Extremen, und das auch im Guten: „Seht zu, dass dies alles in Weisheit und Ordnung geschieht; denn es ist nicht erforderlich, dass der Mensch schneller laufe, als er Kraft hat“ (Mosia 4:27).
English[en]
King Benjamin warned his people about going to extremes, even in doing good: “See that all these things are done in wisdom and order; for it is not requisite that a man should run faster than he has strength” (Mosiah 4:27).
Spanish[es]
El rey Benjamín advirtió a su pueblo respecto a los extremos, inclusive al hacer el bien: “Y mirad que se hagan todas estas cosas con prudencia y orden; porque no se exige que un hombre corra más aprisa de lo que sus fuerzas le permiten” (Mosíah 4:27).
Estonian[et]
Kuningas Benjamin hoiatas oma rahvast äärmustesse laskumast ja seda isegi hea tegemisel: “Vaadake, et kõiki neid asju tehtaks targalt ja järjestuses, sest ei ole nõutud, et inimene jookseks kiiremini, kui tal on jõudu” (Moosia 4:27).
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin varoitti kansaansa menemästä liiallisuuksiin edes hyvän tekemisessä: ”Katsokaa, että tämä kaikki tehdään viisaasti ja järjestyksessä, sillä ihmistä ei vaadita juoksemaan nopeammin kuin hänellä on voimaa” (Moosia 4:27).
French[fr]
Le roi Benjamin a averti son peuple d’éviter les excès, même en faisant le bien : « Et veillez à ce que tout cela se fasse avec sagesse et ordre; car il n’est pas requis que l’homme coure plus vite qu’il n’a de force » (Mosiah 4:27).
Indonesian[id]
Raja Benyamin memperingatkan rakyatnya mengenai melampaui batas, bahkan dalam melakukan kebaikan: “Dan usahakanlah agar hal-hal ini dilakukan dengan bijaksana dan teratur, karena tidaklah perlu bahwa seseorang lari lebih cepat daripada kekuatan yang dimilikinya” (Mosia 4:27).
Icelandic[is]
Benjamín konungur varaði þjóð sína við ofurkappi, jafnvel í því að gera gott: „Sjáið um, að allt þetta sé gjört með visku og reglu, því að ekki er ætlast til að maðurinn hlaupi hraðar en styrkur hans leyfir“ (Mósía 4:27).
Italian[it]
Re Beniamino ammonì il suo popolo dall’andare agli estremi, anche nel fare il bene: «Badate che tutte queste cose siano fatte con saggezza e ordine; poiché non è necessario che uno corra più veloce di quanto ne abbia la forza» (Mosia 4:27).
Norwegian[nb]
Kong Benjamin advarte sitt folk mot å gå til ytterligheter, selv når det gjaldt å gjøre godt: «Se til at alt dette gjøres i visdom og orden, for det forlanges ikke at en mann skal løpe hurtigere enn han har styrke til» (Mosiah 4:27).
Dutch[nl]
Koning Benjamin heeft zijn volk geadviseerd niet in uitersten te vervallen, zelfs niet in goeddoen: ‘Ziet toe, dat al deze dingen in wijsheid en orde geschieden; want het is niet nodig, dat een mens harder loopt dan zijn kracht hem toelaat’ (Mosiah 4:27).
Portuguese[pt]
O rei Benjamim advertiu seu povo para que não se entregasse a extremos, mesmo na prática do bem: “E vede que todas estas coisas sejam feitas com sabedoria e ordem; porque não se exige que o homem corra mais rapidamente do que suas forças o permitam”. (Mosias 4:27)
Romanian[ro]
Regele Benjamin şi-a avertizat poporul despre căderea în extreme, chiar în facerea binelui: „Şi vedeţi ca toate aceste lucruri să fie făcute în înţelepciune şi ordine; căci nu este nevoie ca omul să fugă mai repede decât este puterea lui“ (Mosia 4:27).
Russian[ru]
Царь Вениамин предупреждал свой народ о возможности впасть в крайность, причем даже в стремлении совершать добрые дела: “Смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и благопристойно; ибо не требуется, чтобы человек напрягался свыше своей силы” (Мосия 4:27).