Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ maa ye kunimi kɛ̃.
Afrikaans[af]
want oorwinning is in sig.
Southern Altai[alt]
Јууктап келди јеҥӱбис.
Amharic[am]
ድል ቀርቧል አትሸበር።
Arabic[ar]
فَزَمَانُ ٱلنَّصْرِ حَانْ.
Aymara[ay]
ñanqhax atipjatäniw.
Azerbaijani[az]
Qorxma, qal mərd ürəkli.
Bashkir[ba]
Еңеүҙе һеҙ көтөгөҙ.
Batak Toba[bbc]
Nga jonok haluaon.
Baoulé[bci]
Afin é wá ɲán kwlalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sierto kapangganahan.
Bemba[bem]
Mukacimfya icalo.
Bulgarian[bg]
Бог победа дава ни.
Catalan[ca]
la victòria és a l’abast.
Garifuna[cab]
lun adundehani le,
Cebuano[ceb]
Aron magmadaogon.
Seselwa Creole French[crs]
Laviktwar i garanti.
Chuvash[cv]
Вӗт пит ҫывӑх ҫӗнтерӳ.
Welsh[cy]
Buddugoliaeth sicr sydd.
Danish[da]
nu er sejrens time nær.
German[de]
und er segnet unsern Lauf.
Dehu[dhv]
Ke tro pa·la kö sa hun.
Ewe[ee]
Ke àɖu aʋa la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn iditreke ndikan.
English[en]
For the victory is sure.
Spanish[es]
victorioso has de salir.
Estonian[et]
ees meid ootab kindel võit.
Basque[eu]
izan ba adoretsu.
Finnish[fi]
menkää eteenpäin siis ain.
Fijian[fj]
Ni o na qaqa dina.
Faroese[fo]
sigurslønin veittrar blíð.
French[fr]
La victoire est assurée.
Ga[gaa]
Kunimyeli ji nyɛnɔ.
Galician[gl]
a vitoria nosa é!
Guarani[gn]
katuete resẽ porã.
Gujarati[gu]
જિંદગીને જીતવાની છે
Gun[guw]
Na mí na gbawhàn dandan.
Ngäbere[gym]
nikwe ganandi metre.
Hebrew[he]
כִּי מֻבְטָח הַנִּצָּחוֹן.
Hmong[hmn]
Peb yuav yeej ntsuj rog no kiag.
Croatian[hr]
Božja bit će pobjeda.
Haitian[ht]
Laviktwa n’ap ranpòte.
Hungarian[hu]
győzelem vár biztosan.
Armenian[hy]
մոտ է հաղթանակն այնքան։
Western Armenian[hyw]
որովհետեւ պիտ’ յաղթէք։
Herero[hz]
Ondjamo tjinga ’ye ya.
Indonesian[id]
Kem’nangan sudah dekat.
Igbo[ig]
Anyị g’enwe mmeri.
Iloko[ilo]
Balligit’ sigurado.
Isoko[iso]
Obokparọ na muẹro.
Italian[it]
la vittoria otterrà.
Javanese[jv]
Akhiré bakal jaya.
Kamba[kam]
Ũ·si·ndi wĩ va·ku·vĩ.
Kongo[kg]
Sambu beto tanunga.
Kikuyu[ki]
Ũhootani nĩũroka.
Kuanyama[kj]
Opo tu ka findane.
Kazakh[kk]
Жүр тайсалмай қыр асып.
Kalaallisut[kl]
Ajugaassaaq Kristusi.
Kannada[kn]
ವಿಜಯವು ನಿಕಟ.
Korean[ko]
남자답게 행하라.
Konzo[koo]
Thuli b’erisingura.
Kaonde[kqn]
Lushinjilo lukeya.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤတံၢ်လၢ မၤနၢၤတၢ်သ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi tusinga sunda.
Kyrgyz[ky]
тайманбай алгалайлы!
Ganda[lg]
Obuwanguzi bujja.
Lingala[ln]
Mpo solo tokolonga.
Lozi[loz]
Tulo i fakaufi.
Lithuanian[lt]
Savo pergale tikri.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukanekenya.
Luvale[lue]
Namukafungulula.
Luo[luo]
Wan gadier gi loyo lweny.
Lushai[lus]
Hnehna kan chang ngei dâwn si;
Latvian[lv]
droša uzvara jau nāk!
Mam[mam]
iktzun tten qo kambʼal tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiaon kuinje̱no.
Coatlán Mixe[mco]
pes seguurë mmadäˈägäˈäny.
Morisyen[mfe]
Laviktwar to pou gagne.
Malagasy[mg]
Tena handresy tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino mulacimvya.
Mískito[miq]
waitna baku ban dutki.
Malayalam[ml]
യമല്ലോ ജയം. ക്രിസ്തു
Mongolian[mn]
Ямагт эр зоригтой байя
Mòoré[mos]
tɩ rẽ la y na n tõog zabrã.
Marathi[mr]
पाळू आदेश त्याचे.
Malay[ms]
Janganlah kita gentar.
Burmese[my]
အောင်နိုင်မှုရမည်မုချ။
Norwegian[nb]
for vår seier sikker er.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan nochipa tinemis.
North Ndebele[nd]
Lizanqob’ ek’cineni.
Ndau[ndc]
Ngokuti tinowina.
Nepali[ne]
हुनेछैन हार कैल्यै।
Dutch[nl]
wat beslist tot zege leidt.
Northern Sotho[nso]
’Me le tla hwetša phenyo.
Nyanja[ny]
Udzapambana ndithu.
Nyankole[nyn]
Nituza kusingura.
Nzima[nzi]
Na bɛbaho bɛadɔ zo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ’ппындӕр ма тӕрсут.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਵਧਦੇ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Panaloy segurado.
Papiamento[pap]
e viktoria ta sigur!
Palauan[pau]
Ngulterekokl a kats ra Dios.
Polish[pl]
Zbliża się Jehowy sąd.
Pohnpeian[pon]
Pwe ke uhdahn pahn kana.
Portuguese[pt]
E não vamos desistir.
Quechua[qu]
Rasmi venciriyanki.
Ayacucho Quechua[quy]
atipasunchikpunim.
Cusco Quechua[quz]
atipaqmi kasunchis.
Rundi[rn]
Intsinz’izokwizana.
Ruund[rnd]
Kuwin kudiaku chakin.
Romanian[ro]
Noi victorii repurtăm.
Russian[ru]
Ведь победа так близка!
Kinyarwanda[rw]
Tuzatsinda nta shiti.
Sango[sg]
fade mo hon na ngangu.
Slovak[sk]
výhre nezabráni nik.
Slovenian[sl]
zmaga nam ne ubeži.
Samoan[sm]
O le faatonuga lea.
Shona[sn]
Nokuti tichakunda.
Songe[sop]
N’atwe abatshokola.
Albanian[sq]
vjen fitorja sigurisht.
Serbian[sr]
sve smo bliže pobedi.
Sranan Tongo[srn]
Bika seiker dat o psa.
Southern Sotho[st]
Kaha se ntse le hlōtse.
Swahili[sw]
Uyashinde magumu.
Congo Swahili[swc]
Uyashinde magumu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei he·tan mak·soin.
Tajik[tg]
зеро ғалаба наздик.
Tigrinya[ti]
ኣይትሸበሩ፡ ትብዑ፣
Turkmen[tk]
Ýeteris biz ýeňişe.
Tagalog[tl]
Tagumpay malapit na.
Tetela[tll]
Ndo la eshikikelo
Tswana[tn]
Mme ruri lo tla fenya.
Toba[tob]
saxaỹet rauegaxan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mupundengedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tuya kuzunda.
Papantla Totonac[top]
natlajaya tu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai win tru long pait.
Turkish[tr]
İşte zafer ufukta.
Tsonga[ts]
N’wina mi ta va hlula.
Tswa[tsc]
Kuhlula ku kusuhi.
Tatar[tt]
Җиңүчеләр булырсыз.
Tumbuka[tum]
Pakuti mutondenge.
Tuvalu[tvl]
I te taua e tonu.
Twi[tw]
Na mubedi nkonim.
Tahitian[ty]
O te upootia mau â.
Tzotzil[tzo]
mu me xchibaj koʼontontik.
Uighur[ug]
Ғалибийәткә кәң йол.
Ukrainian[uk]
тож усі відкиньте страх.
Umbundu[umb]
Momo ndopo tu yula.
Urdu[ur]
ہے ہمارا بادشاہ وہ
Urhobo[urh]
Ophikparobọ muẹro.
Venda[ve]
Ngauri ni ḓo kunda.
Vietnamese[vi]
vì nay mai chắc thắng huy hoàng.
Makhuwa[vmw]
Nilipeke murima.
Waray (Philippines)[war]
Kay piho an pagdaog.
Xhosa[xh]
Kuba niya koyisa.
Yao[yao]
Tim’cipunda pangondo.
Yapese[yap]
Yab mutrug ni gmed ra gel.
Yoruba[yo]
Torí ìṣẹ́gun dájú.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu ti premiu para lii.
Chinese[zh]
因此要勇敢坚毅。
Zande[zne]
Diabese akpanga te.
Zulu[zu]
Kuzofik’ ukunqoba.