Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие „с цел бъдещ пазарен анализ“ Комисията приканва CMT да осъществява контрол върху развитието на цените на дребно по пазарен сегмент и/или по потребителски профил.
Czech[cs]
V důsledku toho Komise vyzvala CMT, aby „v příští analýze trhu“ sledovala vývoj maloobchodních cen podle segmentu trhu nebo podle profilu spotřebitele.
Danish[da]
Kommissionen anmodede derfor CMT om »med henblik på en fremtidig markedsanalyse« at overvåge udviklingen i detailpriserne for de enkelte markedssegmenter og/eller de enkelte forbrugerprofiler.
German[de]
Folglich forderte die Kommission die CMT auf, „für eine zukünftige Marktanalyse“ die Entwicklung der Endkundenpreise pro Marktsegment und/oder Verbraucherprofil zu überwachen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, «στο πλαίσιο μιας μελλοντικής αναλύσεως της αγοράς», η Επιτροπή κάλεσε τη CMT να επιβλέπει την εξέλιξη των τιμών λιανικής ανά τμήμα της αγοράς ή/και ανά κατηγορία καταναλωτών.
English[en]
Consequently, the Commission invited the CMT to monitor ‘for the purpose of a future market review’ the evolution of retail prices by market segment and/or customer profiles.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión invitó a la CMT a realizar un seguimiento de la evolución de los precios minoristas por segmento de mercado y/o perfiles de consumo, «con miras a una futura revisión del análisis del mercado».
Estonian[et]
Sellest tulenevalt kutsus komisjon sideametit üles jälgima „järgmise turuanalüüsi jaoks” jaehindade dünaamikat turuosa ja/või tarbijaprofiili järgi.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio kehotti CMT:tä tarkkailemaan ”tulevaa markkina-analyysiä varten” vähittäishintojen kehitystä markkinaosuuksittain ja/tai kuluttajaprofiileittain.
French[fr]
En conséquence, la Commission a invité la CMT à surveiller, « aux fins d’une analyse future du marché », l’évolution des prix de détail par segment de marché et/ou par profil de consommateur.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság felhívta a CMT‐t arra, hogy „a jövőben elvégzendő piacelemzések érdekében” kövesse figyelemmel piaci szegmensenként és fogyasztói profilonként a kiskereskedelmi árak alakulását.
Italian[it]
Conseguentemente, la Commissione ha invitato la CMT a sorvegliare, «ai fini di una futura analisi del mercato», l’evoluzione dei prezzi al dettaglio per segmento di mercato e/o per profili di consumatore.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija CMT nurodė „ateities rinkos analizės sumetimais“ stebėti mažmeninių kainų kitimą kiekviename rinkos segmente ir (arba) pagal vartotojų grupę.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija aicināja CMT “turpmākajā tirgus analīzē” mazumtirdzniecības cenu attīstību novērot pa tirgus segmentiem un/vai pa patērētāju profiliem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kummissjoni stiednet lill-KST biex “għall-finijiet ta’ analiżi tas-suq fil-futur” jissorvelja l-evoluzzjoni tal-prezzijiet bl-imnut skond is-settur tas-suq u/jew il-profil tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de Commissie de CMT uitgenodigd om „met het oog op een toekomstige analyse van de markt”, het verloop van de retailprijs per marktsegment en/of consumentenprofiel te onderzoeken.
Polish[pl]
W konsekwencji Komisja wezwała CMT do monitorowania „dla potrzeb przyszłej analizy rynku” zmian cen detalicznych w podziale na segmenty rynkowe lub według profilu konsumenta.
Portuguese[pt]
Por consequência, a Comissão convidou a CMT a supervisionar, «para efeitos de uma análise futura do mercado», a evolução dos preços de retalho por segmento de mercado e/ou por perfil de consumidor.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a invitat CMT să supravegheze, „în vederea unei viitoare analize a pieței”, evoluția prețurilor cu amănuntul pe segment de piață și/sau pe profil de consumator.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Komisia vyzvala CMT, aby „na účely budúcej analýzy trhu“ dohliadla na vývoj maloobchodných cien pre každý segment na trhu a/alebo každý typ spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Zato je Komisija pozvala CMT, naj „za potrebe prihodnje analize trga“ spremlja razvoj cen na drobno po tržnih segmentih in/ali po profilu potrošnika.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanade följaktligen CMT att övervaka utvecklingen av detaljpriset per marknadssegment och/eller per konsumenttyp ”för en framtida analys av marknaden”.