Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така въпреки скорошните усилия за реформа, политиките за активизиране продължават да бъдат слаби; участието в активните политики по заетостта не е задължително в нито един момент по време на безработица и няма изискване за продължаване на търсенето на работа, като същевременно се участва в активни политики по заетостта.
Czech[cs]
Navzdory nedávnému reformnímu úsilí zůstávají i aktivační politiky slabé; účast na aktivních opatřeních trhu práce není v žádném okamžiku během období nezaměstnanosti povinná a neexistuje požadavek pokračovat v hledání práce při účasti na aktivních opatřeních trhu práce.
Danish[da]
Herudover er aktiveringspolitikkerne fortsat svage til trods for en nylig reformindsats, og det er ikke obligatorisk at deltage i aktive arbejdsmarkedspolitikker på noget tidspunkt i en arbejdsløshedsperiode, og der er ikke noget krav om at skulle være aktivt arbejdssøgende, medens man deltager i aktive arbejdsmarkedspolitikker.
German[de]
Auch die Aktivierungsmaßnahmen sind trotz jüngster Reformbemühungen weiterhin unzureichend; die Teilnahme an aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen ist zu keinem Zeitpunkt der Arbeitslosigkeit vorgeschrieben, und es gibt keine Verpflichtung, die Arbeitsuche während der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen fortzusetzen.
Greek[el]
Επίσης, παρά τις πρόσφατες προσπάθειες μεταρρύθμισης, οι πολιτικές ενεργοποίησης παραμένουν αδύναμες. Η συμμετοχή σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας δεν είναι υποχρεωτική κατά τη διάρκεια της ανεργίας, ούτε είναι υποχρεωτική η εξακολούθηση της αναζήτησης εργασίας κατά τη διάρκεια της συμμετοχής σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
English[en]
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Spanish[es]
Vemos también que, a pesar de los recientes esfuerzos de reforma, las política de activación laboral siguen siendo débiles; la participación en políticas activas del mercado de trabajo no es obligatoria en ningún momento durante el período de desempleo, y no existe la obligación de seguir buscando trabajo mientras se participa en las políticas activas del mercado de trabajo.
Estonian[et]
Hoolimata viimasel ajal tehtud pingutustest reformida on inimeste tööturule kaasamise meetmed nõrgad, töötuse ajal ei ole mingil hetkel kohustust osaleda aktiivsetes tööturumeetmetes, samuti ei ole kohustust jätkata tööotsinguid sel ajal, kui osaletakse aktiivsetes tööturumeetmetes.
Finnish[fi]
Huolimatta viimeaikaisista uudistuksista myös aktivointipolitiikka on edelleen heikkoa; aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistuminen ei ole pakollista missään vaiheessa työttömyysjaksoa eikä osallistumisen aikana edellytetä työnhaun jatkamista.
French[fr]
De même, malgré les récents efforts de réforme, les politiques d’activation restent faibles: la participation à des politiques actives du marché du travail n’est obligatoire à aucun stade de la période de chômage et il n’y a pas d’obligation de poursuivre la recherche d’un emploi pendant la participation à une telle politique.
Croatian[hr]
Usprkos nedavno uloženim naporima aktivacijske politike i dalje su slabe; sudjelovanje u politici za aktivno tržište rada nije obvezatno ni u jednom trenutku tijekom razdoblja nezaposlenosti, a dok se u njoj sudjeluje ne postoji obveza daljnjeg traženja zaposlenja.
Hungarian[hu]
A legutóbbi reformtörekvések ellenére is, az aktivizálási intézkedések továbbra is gyengék, az aktív munkaerő-piaci programokban való részvétel nem kötelező a munkanélküliség egyetlen szakaszában sem, és nem követelmény a munkakeresés folytatása az aktív munkaerő-piaci programokban való részvétel idején.
Italian[it]
Nonostante i recenti sforzi di riforma, le politiche di attivazione rimangono dunque deboli; la partecipazione a politiche attive del mercato del lavoro non è obbligatoria in nessuna fase della disoccupazione e non vi è l’obbligo di continuare la ricerca del lavoro per chi partecipa a politiche attive del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Be to, nepaisant pastarojo meto reformų, aktyvumo skatinimo politika tebėra silpna; dalyvauti aktyvios darbo rinkos politikoje nėra privaloma nei vienu metu, kol asmuo neturi darbo, ir nereikalaujama tęsti darbo paieškas, kai dalyvaujama aktyvios darbo rinkos politikoje;
Latvian[lv]
Tāpat, neskatoties uz nesen īstenoto reformu, politika iesaistīšanai darba tirgū ir vāja. Līdzdalība aktīvā darba tirgus politikā nav obligāta nevienā bezdarba perioda posmā, un nav spēkā prasība turpināt darba meklēšanu, iesaistoties aktīvā darba tirgus politikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minkejja sforzi riċenti għar-riforma, il-politiki ta' attivazzjoni għadhom dgħajfa; il-parteċipazzjoni fil-politiki attivi fis-suq tax-xogħol ma hija obbligatorja fl-ebda punt matul il-perjodu tal-qgħad, u ma hemm l-ebda rekwiżit li wieħed ikompli jfittex impjieg filwaqt li jipparteċipa f'politiki attivi fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Ook blijft het activeringsbeleid ondanks recente hervormingspogingen zwak; deelname aan actief arbeidsmarktbeleid is niet verplicht op enig moment gedurende de periode van werkloosheid, en er is geen verplichting om een baan te blijven zoeken tijdens deelname aan actief arbeidsmarktbeleid.
Polish[pl]
Mimo ostatnio podjętych reform polityka aktywizacji nadal jest słaba; udział w aktywnej polityce rynku pracy nie jest obowiązkowy na żadnym etapie bezrobocia, a podczas udziału w aktywnej polityce rynku pracy kontynuowanie poszukiwania pracy nie jest wymagane.
Portuguese[pt]
Além disso, não obstante os recentes esforços de reforma, as políticas de ativação continuam a ser deficientes; a participação em políticas ativas do mercado do trabalho não é obrigatória em nenhum momento, durante o período de desemprego, e os participantes em políticas ativas do mercado do trabalho não têm qualquer obrigação de continuarem à procura de emprego.
Romanian[ro]
Politicile de activare rămân, de asemenea, deficitare, în ciuda eforturilor recente de reformă ; participarea la politici active în domeniul pieței forței de muncă nu este obligatorie în nicio etapă pe durata perioadei de șomaj și nu există nicio obligație de a combina căutarea unui loc de muncă cu participarea simultană la politici active în domeniul pieței forței de muncă.
Slovak[sk]
Takisto, napriek nedávnemu reformnému úsiliu zostávajú aktivačné politiky naďalej slabé, účasť na aktívnych politikách trhu práce nie je povinná v žiadnej fáze trvania nezamestnanosti a pri účasti na aktívnych politikách trhu práce sa nevyžaduje priebežné hľadanie si zamestnania.
Slovenian[sl]
Poleg tega aktivacijske politike kljub nedavni reformi ostajajo šibke; udeležba v aktivnih politikah zaposlovanja v obdobju brezposelnosti ni obvezna in ko oseba sodeluje v aktivnih politikah zaposlovanja, ji ni treba še naprej iskati zaposlitve.
Swedish[sv]
Trots den senaste tidens reformer är insatserna för att få folk i arbete fortfarande svaga: det är inte obligatoriskt vid någon tidpunkt att delta i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder under arbetslösheten, och det finns inget krav på att fortsätta söka arbete när man deltar i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.