Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المقولة تعني ( أن مَن ينتقد شخصاً آخر فإنهُ يكون إنعكاس ما يراهُ في نفسهِ
Bulgarian[bg]
Казал хърбелът на щърбела.
Czech[cs]
Že to říkáte zrovna vy...
Danish[da]
Som kedel sagde til puljen.
German[de]
Sagt der Topf zum Tiegel.
Greek[el]
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
English[en]
As the kettle said to the pot.
Spanish[es]
Como le dijo la tetera a la olla.
Finnish[fi]
Pata kattilaa soimaa.
French[fr]
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Hebrew[he]
אמר הקומקום לסיר.
Croatian[hr]
Rugao se lonac poklopcu.
Hungarian[hu]
Bagoly mondja verébnek.
Italian[it]
Da che pulpito...
Norwegian[nb]
Sa hun og kastet stein i glasshus.
Dutch[nl]
Zei de ketel tegen de pot.
Polish[pl]
Przyganiał kocioł garnkowi.
Portuguese[pt]
O sujo falando do mal lavado.
Romanian[ro]
Râde ciob de oală spartă.
Russian[ru]
Уж кто бы говорил.
Slovenian[sl]
Najprej je treba pomesti pred svojim pragom.
Serbian[sr]
Reče lonac poklopcu.
Turkish[tr]
Dinime küfreden müslüman olsa.