Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 В посочената точка 23 Съдът стига до заключението, че нормите, които в областта на дружественото право са насочени към защитата на интересите на съдружниците, представляват част от „областта, в която се прилага Договорът“ по смисъла на член 6, първа алинея от него и следователно се подчиняват на забраната на всяка дискриминация, основана на гражданството.
Czech[cs]
22 Soudní dvůr z toho v bodě 23 vyvodil, že pravidla práva společností, jejichž cílem je ochrana zájmů společníků, spadají do „rámce použití [...] [S]mlouvy“ ve smyslu čl. 6 prvního pododstavce Smlouvy, a že se tedy na ně vztahuje zákaz jakékoliv diskriminace na základě státní příslušnosti.
Danish[da]
22 Domstolen udledte heraf i præmis 23, at de bestemmelser, som på selskabsrettens område vedrører beskyttelsen af selskabsdeltagernes interesser, er en del af »traktatens anvendelsesområde« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 6, stk. 1, heri, og at de derfor er omfattet af forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
German[de]
22 Der Gerichtshof hat daraus in der genannten Randnr. 23 abgeleitet, dass dem Schutz der Interessen der Gesellschafter dienende Bestimmungen des Gesellschaftsrechts in den „Anwendungsbereich [des EG-Vertrags]“ im Sinne von dessen Art. 6 Abs. 1 fallen und für diese Bestimmungen folglich das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit gilt.
Greek[el]
22 Το Δικαστήριο κατέληξε, με τη σκέψη 23, ότι οι κανόνες που, στον τομέα του εταιρικού δικαίου, αποβλέπουν στην προστασία των συμφερόντων των εταίρων εμπίπτουν στο «πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης» υπό την έννοια του άρθρου 6, πρώτο εδάφιο, αυτής και, επομένως, ισχύει για αυτούς η απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας.
English[en]
22 The Court concluded, in paragraph 23, that rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come ‘within the scope of application of the Treaty’, within the meaning of the first paragraph of Article 6 of the Treaty, and are accordingly subject to the prohibition of discrimination based on nationality.
Spanish[es]
22 El Tribunal de Justicia dedujo de ello en el citado apartado 23 que las normas que en materia del Derecho de sociedades persiguen la protección de los intereses de los socios están comprendidas «dentro del ámbito de aplicación del Tratado», en el sentido del artículo 6, párrafo primero, de éste, y que por tanto, están sujetas a la prohibición de toda discriminación por razón de la nacionalidad.
Estonian[et]
22 Mainitud punktis 23 järeldas Euroopa Kohus, et reeglid, mille eesmärk on äriühinguõiguse valdkonnas kaitsta osanike ja aktsionäride huve, kuuluvad asutamislepingu artikli 6 esimese lõigu mõttes „lepingus käsitletud valdkondade” hulka ning sel põhjusel kehtib nende suhtes kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeld.
Finnish[fi]
22 Yhteisöjen tuomioistuin päätteli tästä kyseisessä 23 kohdassa, että sellaiset yhtiöoikeudelliset säännöt, joilla pyritään suojelemaan osakkeenomistajien etuja, kuuluvat ”perustamissopimuksen soveltamisalaan” tämän sopimuksen 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla ja että näillä säännöillä ei siis saada millään tavoin syrjiä kansalaisuuden perusteella.
French[fr]
22 La Cour en a déduit, audit point 23, que des règles qui, dans le domaine du droit des sociétés, visent la protection des intérêts des associés font partie du «domaine d’application du traité» au sens de l’article 6, premier alinéa, de celui-ci et que, partant, elles sont soumises à l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité.
Hungarian[hu]
22 A Bíróság azt a következtetést vonta le a hivatkozott 23. pontban, hogy azok a szabályok, amelyek a társasági jog keretében az üzlettársak érdekeinek védelmére irányulnak, a Szerződés 6. cikke első albekezdésének értelmében a „Szerződés alkalmazási körébe” tartoznak, és így kiterjed rájuk az állampolgárság alapján történő minden hátrányos megkülönböztetés tilalma.
Italian[it]
22 La Corte ne ha dedotto, al punto 23 suddetto, che le norme che, nel settore del diritto societario, contemplano la tutela degli interessi dei soci rientrano nella «sfera di applicazione del Trattato», ai sensi dell’art. 6, primo comma, dello stesso, e sono, quindi, soggette al divieto di qualsiasi discriminazione a motivo alla cittadinanza.
Lithuanian[lt]
22 Tuo remdamasis, minėtame 23 punkte Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad taisyklės, kurios įmonių teisės srityje yra susijusios su akcininkų interesų apsauga, yra sudėtinė „Sutarties taikymo srities“ dalis jos 6 straipsnio pirmosios pastraipos prasme, todėl joms taikomas bet kokios diskriminacijos dėl pilietybės draudimas.
Latvian[lv]
22 No tā Tiesa 23. punktā ir secinājusi, ka noteikumi, kas sabiedrību tiesību jomā paredz aizsargāt dalībnieku intereses, ietilpst “Līguma piemērošanas jomā” tā 6. panta pirmās daļas nozīmē un ka līdz ar to uz šiem noteikumiem attiecas jebkādas diskriminācijas pilsonības dēļ aizliegums.
Maltese[mt]
22 Minn dan il-Qorti tal-Ġustizzja ddeduċiet, fl-imsemmi punt 23, li regoli li, fil-qasam tad-dritt tal-kumpanniji, ifittxu li jipproteġu l-interessi tal-assoċjati jagħmlu parti mill-“kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-Trattat” fis-sens tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6 tiegħu u li għaldaqstant, huma suġġetti għall-projbizzjoni ta’ kull diskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità.
Dutch[nl]
22 Het Hof heeft daaruit in bedoeld punt 23 afgeleid dat de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de belangen van de vennoten beogen, binnen de „werkingssfeer van het Verdrag” vallen in de zin van artikel 6, eerste alinea, daarvan, en dat zij dus onderworpen zijn aan het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
Polish[pl]
22 Trybunał z tego wywnioskował w ww. pkt 23, że zasady z dziedziny prawa spółek, które mają na celu ochronę praw wspólników, stanowią część „zakresu zastosowania traktatu” w rozumieniu art. 6 zdanie pierwsze traktatu i w związku z tym podlegają one zakazowi wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową.
Portuguese[pt]
22 O Tribunal de Justiça deduziu daí, no referido n.° 23, que as normas que, em matéria do direito das sociedades, têm por objectivo a protecção dos interesses dos sócios fazem parte do «âmbito de aplicação do Tratado», na acepção do seu artigo 6.°, primeiro parágrafo, e que, portanto, estão sujeitas à proibição de qualquer discriminação em razão da nacionalidade.
Romanian[ro]
22 Curtea a dedus din aceasta, la punctul 23 menționat, că normele care, în domeniul dreptului societăților, au în vedere protecția intereselor asociaților fac parte din „domeniul de aplicare al tratatului” în sensul articolului 6 primul paragraf din acesta și, prin urmare, se supun interdicției oricărei discriminări pe motive de naționalitate.
Slovak[sk]
22 Súdny dvor v uvedenom bode 23 dospel k záveru, že ustanovenia, ktoré v oblasti práva spoločností sú zamerané na ochranu záujmov spoločníkov, patria „do pôsobnosti Zmluvy“ v zmysle článku 6 prvého odseku Zmluvy a že následne podliehajú zákazu diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
22 Na podlagi tega je Sodišče v točki 23 sklepalo, da pravila na področju prava družb, katerih namen je zaščita interesov družbenikov, spadajo na ,,področje uporabe Pogodbe“ v smislu njenega člena 6, prvi odstavek, in da zato zanje velja prepoved vsakršne diskriminacije glede na državljanstvo.
Swedish[sv]
22 Utifrån detta fann domstolen, i nämnda punkt 23, att regler på bolagsrättens område som avser skydd för delägarna omfattas av ”fördragets tillämpningsområde” i den mening som avses i artikel 6 första stycket i EG‐fördraget, och att de därmed omfattas av förbudet mot all diskriminering som grundas på nationalitet.