Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Домакините, които пекат хляб във фурната за домашна употреба, винаги са пекли и погача за децата, за да я ядат топла, докато хлябът се оставял да изстине преди ядене.
Czech[cs]
V minulosti, když hospodyně pekly chléb doma, se pekla rovněž „pogača“, kterou děti mohly jíst teplou, zatímco chléb musel vystydnout, než se mohl jíst.
Danish[da]
Husmødre, der bagte brød i bagerens ovn til eget behov, bagte også altid »pogača« til børnene, så de kunne spise det varmt, mens de ventede på, at det andet brød kølede af, så det kunne spises.
German[de]
Hausfrauen, die für den Hausgebrauch im Brotbackofen Brot buken, buken immer „Pogača“ für die Kinder mit, die dieses warm essen können, während das Brot erst abkühlen musste, bevor sie es essen konnten.
Greek[el]
Στο παρελθόν, όταν οι νοικοκυρές έψηναν το καθημερινό τους ψωμί στο φούρνο, φούρνιζαν επίσης ένα «pogača» που τα παιδιά μπορούσαν να το γευτούν ζεστό, ενώ το ψωμί έπρεπε να κρυώσει για να καταναλωθεί.
English[en]
Housewives baking bread in the baker's oven for domestic use would also always bake ‘pogača’ for the children so that they could eat it warm while the bread underwent the necessary cooling down before it could be eaten.
Spanish[es]
Antiguamente, cuando los hogares cocían el pan en el horno para su consumo corriente, horneaban al mismo tiempo un «pogača» que los niños podían comer caliente, a diferencia del pan, que debía enfriarse antes de su consumo.
Estonian[et]
Oma pere tarbeks leiba küpsetavad koduperenaised tegid lastele alati ka pogača’t, mida lapsed said süüa soojalt, samal ajal kui ülejäänud leivategu jahtuma pandi.
Finnish[fi]
Perheenäidit, jotka leipoivat leipää kotikäyttöön, leipoivat lapsille myös aina pogačaa, jota sai syödä lämpimänä sillä aikaa kun muu leipä jätettiin jäähtymään.
French[fr]
Autrefois, lorsque les ménagères cuisaient leur pain au four pour leur consommation courante, elles enfournaient également une pogača que les enfants pouvaient manger chaude, alors qu’il fallait attendre que le pain ait refroidi avant de le consommer.
Croatian[hr]
Domaćice koje su pekle kruh za kućnu uporabu u krušnoj peći za djecu su uvijek ispekle i pogaču koju su djeca mogla pojesti još toplu, dok se kruh mogao jesti tek kada se ohladi.
Hungarian[hu]
A háziasszonyok, akik otthon kemencében kenyeret sütöttek, a gyerekeknek mindig sütöttek pogácsát is, amelyet a gyerekek még melegen megehettek, a kenyérnek viszont előbb ki kellett hűlnie.
Italian[it]
Una volta, quando le massaie cuocevano il pane al forno per il consumo quotidiano, esse infornavano anche una «pogača» che i bambini potevano mangiare calda, mentre per il pane bisognava aspettare che si raffreddasse prima di poterlo consumare.
Lithuanian[lt]
Kepdamos duoną krosnyse šeimininkės visada kepdavo ir „pogačą“ vaikams, kad jie galėtų ją valgyti dar šiltą, nes įprasta duona prieš vartojant turėjo būti atvėsinama.
Latvian[lv]
Agrāk mājsaimnieces maizi pašu lietošanai cepa maizes krāsnī, kur ievietoja arī pogaču, ko bērni vienmēr varēja ēst siltu, turpretim maize bija jāgaida, kamēr tā atdziest, lai to varētu ēst.
Maltese[mt]
In-nisa tad-dar li jaħmu l-ħobż li jkun se jintuża fid-djar fil-forn tal-furnara dejjem jaħmu l-“pogača” għat-tfal sabiex dawn ikunu jistgħu jikluh sħun waqt li l-ħobż jitberred kif meħtieġ qabel ma jkun jista’ jittiekel.
Dutch[nl]
Toen huisvrouwen vroeger hun brood bakten, maakten ze ook een „pogača” die de kinderen warm mochten opeten terwijl ze wachtten tot het brood was afgekoeld.
Polish[pl]
Piekąc codziennie chleb, gospodynie wkładały również do pieca chlebek „pogača”, który dzieci mogły jeść jeszcze ciepły, podczas gdy prawdziwy chleb wymagał ostudzenia przed spożyciem.
Portuguese[pt]
Antigamente, quando as donas de casa coziam o pão no forno comum, enfornavam também uma pogača que as crianças podiam comer quente, enquanto tinham de esperar que o pão arrefecesse para o poderem comer.
Romanian[ro]
Pe vremuri, gospodinele care mergeau la cuptorul brutarului să coacă pâine pentru acasă obișnuiau să facă o „pogača” pentru copii, pe care aceștia să o mănânce caldă în timp ce așteptau ca pâinea scoasă din cuptor să se răcească pentru a putea fi consumată.
Slovak[sk]
Keď gazdinky piekli v pekárenskej peci chlieb pre vlastnú potrebu, napiekli vždy aj posúchy „pogača“ pre deti, aby ich mohli jesť ešte teplé, zatiaľ čo chlieb vychladne.
Slovenian[sl]
Gospodinje, ki so pekle kruh, za domačo rabo v krušni peči, so otrokom vedno spekle tudi pogačo, ki so jo otroci lahko pojedli toplo, medtem ko se je moral kruh ohladiti, da so ga lahko jedli.
Swedish[sv]
Hemmafruar som bakade bröd i en bakugn för hemmabruk brukade också alltid baka ”pogača” till barnen så att de kunde äta detta bröd medan det var varmt, medan resten av bröden svalnade så mycket som behövdes innan de kunde ätas.