Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ywer vir Jehovah en liefde vir mense het die pioniers gehelp om probleme met die taal en ’n gebrek aan geld die hoof te bied.
Arabic[ar]
استطاع هؤلاء الفاتحون ان يتخطوا مشكلة اللغة وقلة المال بفضل محبتهم ليهوه وللناس.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kasibot alang kang Jehova ug gugma sa mga tawo nakatabang sa mga payunir sa pagsagubang sa suliran bahin sa pinulongan ug kakulang sa salapi.
Czech[cs]
Horlivost pro Jehovu a láska k lidem pomáhaly průkopníkům překonávat jazykové i finanční problémy.
Danish[da]
Pionerernes nidkærhed for Jehova og kærlighed til folk hjalp dem til at overvinde problemer både med sproget og økonomien.
Greek[el]
Ο ζήλος τους για τον Ιεχωβά και η αγάπη τους για τους ανθρώπους βοήθησαν τους σκαπανείς να υπερπηδήσουν προβλήματα με τη γλώσσα αλλά και με την έλλειψη χρημάτων.
English[en]
Their zeal for Jehovah and love for people helped the pioneers overcome problems with both the language and lack of money.
Estonian[et]
Nii keele- kui rahaprobleeme aitas pioneeridel ületada armastus Jehoova ja inimeste vastu.
Finnish[fi]
Into Jehovan puolesta ja rakkaus ihmisiin auttoivat tienraivaajia voittamaan kieliongelmia ja taloudellisia vaikeuksia.
French[fr]
Grâce à leur zèle pour Jéhovah et à leur amour pour les gens, les pionniers ont pu surmonter les difficultés liées à la langue et au manque de moyens.
Hiligaynon[hil]
Ang ila katutom kay Jehova kag gugma sa katawhan nakabulig sa mga payunir nga malandas ang mga problema sa lenguahe kag sa pinansial.
Croatian[hr]
Revnost u služenju Jehovi i ljubav prema ljudima pomogli su tim pionirima da prebrode poteškoće koje su doživljavali zbog nepoznavanja jezika i nedostatka novca.
Hungarian[hu]
Az úttörők Jehova iránti buzgalmukkal és az emberek iránti szeretetükkel le tudták győzni nyelvi és anyagi nehézségeiket.
Indonesian[id]
Semangat bagi Yehuwa dan kasih kepada orang-orang membantu para perintis mengatasi problem bahasa maupun kekurangan uang.
Iloko[ilo]
Ti regtada maipaay ken Jehova ken ti ayatda kadagiti tattao ti nakatulong kadagiti payunir tapno mapagballigianda dagiti parikutda agpadpada iti lenguahe ken kinakurang ti kuarta.
Italian[it]
Lo zelo con cui servivano Geova e l’amore che provavano per le persone aiutarono i pionieri a superare i problemi dovuti alla lingua e alla mancanza di soldi.
Japanese[ja]
エホバのために抱く熱意や人々に対する愛は,開拓者が言語や金銭面での問題を乗り越える助けになりました。
Korean[ko]
여호와에 대한 열심과 사람들에 대한 사랑은 파이오니아들이 언어 문제와 돈이 부족하여 겪는 어려움을 극복하는 데 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahay ny fiteny teto an-toerana ireny mpisava lalana ireny ary tsy nanam-bola firy. Tsy nahasakana azy anefa izany satria be zotom-po sy tia olona izy ireo.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ക്ലേശങ്ങളും ഭാഷാപ്രശ്നവും തരണംചെയ്യാൻ ദൈവസേവനത്തിലെ അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയും ആളുകളോടുള്ള സ്നേഹവും അവരെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Pionerenes nidkjærhet for Jehova og deres kjærlighet til mennesker hjalp dem til å takle både språkproblemer og pengemangel.
Dutch[nl]
De ijver van de pioniers voor Jehovah en hun liefde voor mensen hielpen hen om door te gaan ondanks geldzorgen en problemen met de taal.
Polish[pl]
Gorliwość dla Jehowy i miłość do ludzi pomagała pionierom pokonywać trudności językowe i finansowe.
Portuguese[pt]
O forte zelo por Jeová e o amor pelas pessoas ajudaram os pioneiros a superar os problemas com o idioma e com a falta de dinheiro.
Romanian[ro]
Zelul lor pentru Iehova şi iubirea faţă de semeni i-a ajutat pe pionieri să învingă problemele create de necunoaşterea limbii şi de lipsa banilor.
Russian[ru]
Рвение в служении Иегове и любовь к людям помогали этим пионерам преодолевать трудности, связанные с незнанием языка и нехваткой денег.
Slovak[sk]
Horlivosť pre Jehovu a láska k ľuďom pomáhala priekopníkom vyrovnávať sa s neznalosťou jazyka a nedostatkom peňazí.
Slovenian[sl]
Pionirjem sta gorečnost za Jehova in ljubezen do ljudi pomagali, da so premagovali težave, ki so jih imeli tako z jezikom kot s pomanjkanjem denarja.
Shona[sn]
Kushingairira Jehovha uye kuda vanhu kwakabatsira mapiyona kuti akunde zvinetso zvomutauro uye kushaya mari.
Albanian[sq]
Zelli për Jehovain dhe dashuria për njerëzit, i ndihmuan pionierët të kapërcenin problemet me gjuhën dhe mungesën e parave.
Serbian[sr]
Revnost za Jehovu i ljubav prema ljudima pomogle su pionirima da se izbore s poteškoćama koje su imali zbog slabog poznavanja jezika i nedostatka novca.
Southern Sotho[st]
Tsela eo bo-pula-maliboho ba neng ba chesehela mosebetsi oa Jehova ba bile ba rata batho ka eona e ile ea ba thusa hore ba hlōle mathata a ho se tsebe puo le a ho hloka chelete.
Swedish[sv]
Det var kärlek till Jehova och medmänniskorna som hjälpte pionjärerna att orka fortsätta trots språkproblem och pengabrist.
Swahili[sw]
Bidii ya mapainia hao kwa ajili ya Yehova na upendo wao kwa watu uliwasaidia kushinda matatizo ya kujifunza lugha na kukosa pesa.
Congo Swahili[swc]
Bidii ya mapainia hao kwa ajili ya Yehova na upendo wao kwa watu uliwasaidia kushinda matatizo ya kujifunza lugha na kukosa pesa.
Tamil[ta]
இந்த பயனியர்களுக்கு யெகோவாமீது பற்றும் மக்கள்மீது அன்பும் இருந்ததால், மொழிப் பிரச்சினைகளையும் பணப் பிரச்சினைகளையும் ஒரு பொருட்டாகக் கருதவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sigasig at pag-ibig kay Jehova at sa mga tao ang tumulong sa mga payunir na mapagtagumpayan ang mga problema kapuwa sa wika at kakulangan ng pera.
Tsonga[ts]
Ku rhandza Yehovha ni vanhu ku pfune maphayona leswaku ma hlula swihinga leswi a ma langutane na swona swa ku nga tivi ririmi ni ku kayivela mali.
Ukrainian[uk]
Відданість Єгові та любов до людей допомагали цим піонерам переборювати неабиякі труднощі. Чимало проблем виникало через незнання мови та брак грошей.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yoovulindlela ngoYehova nothando lwabo ngabantu yabanceda boyisa iingxaki zolwimi nokungabi namali.
Chinese[zh]
早期的先驱由于热心事奉耶和华,对别人也有真挚的爱心,因此能够克服语言不通和金钱短缺的困难。
Zulu[zu]
Intshiseko ngoJehova nothando ngabantu kwasiza la maphayona anqoba izinkinga zolimi nezemali.