Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelprofesie toon dat hierdie wêreldwye godsdienshoer binnekort deur haar politieke minnaars tereggestel gaan word; haar einde sal skielik en vinnig wees.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት እንደሚያሳየው ይህችን ዓለም አቀፍ ሃይማኖታዊ አመንዝራ የሚያጠፏት ፖለቲካዊ ውሽሞችዋ ሲሆኑ ጥፋቷ ድንገተኛና ፈጣን ይሆናል።
Arabic[ar]
وتدل نبوة الكتاب المقدس ان دينونة هذه الزانية الدينية العالمية ستنفَّذ على يد عشاقها السياسيين؛ وستأتي نهايتها فجأة وبسرعة.
Central Bikol[bcl]
An hula sa Biblia nagpapaheling na an pambilog na kinaban na relihiosong patotot na ini sa dai na mahahaloy magagadan sa kamot kan saiyang politikal na mga sambay; an saiyang katapusan magigin bigla asin marikas.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwa Baibolo bulangilile fyo uyu cilende wa mipepele uwa mu kusaalala kwa calo nomba line fye ali no kuputunkanishiwa ku bacende bakwe aba bupolitiki; impela yakwe ikaba iya kupumikisha kabili mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Библейското пророчество посочва, че тази целосветска религиозна блудница скоро ще бъде екзекутирана от ръцете на своите политически любовници; нейният край ще бъде внезапен и бърз.
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী ইঙ্গিত করে যে এই জগৎব্যাপী ধর্মীয় বেশ্যা খুব শীঘ্রই তার রাজনৈতিক প্রণয়ীর হাতে শেষ হয়ে যাবে; তার শেষ হঠাৎ এবং শীঘ্র হবে।
Cebuano[ceb]
Ang propesiya sa Bibliya nagpaila nga kining tibuok-kalibotang relihiyosong bigaon sa dili madugay makaagom sa silot sa mga kamot sa iyang politikanhong mga hinigugma; ang iyang kalaglagan kalit ug tulin.
Czech[cs]
Biblické proroctví ukazuje, že tato celosvětová náboženská nevěstka bude brzy popravena rukou svých politických milenců; její konec bude náhlý a rychlý.
Danish[da]
Bibelske profetier peger på at denne religiøse skøge snart vil lide døden for sine politiske elskeres hånd; og det vil ske hurtigt og pludseligt.
German[de]
Wie biblische Prophezeiungen erkennen lassen, wird diese weltweit operierende religiöse Hure bald durch ihre politischen Liebhaber hingerichtet werden; ihr Ende wird plötzlich und schnell kommen.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nyagblɔɖi ɖee fia be eteƒe madidi o xexeame katã ƒe mawusubɔsubɔ ƒe gbolo sia ƒe dunyahehe ƒe ahiãviwo atsrɔ̃e ɖa; eƒe nuwuwu ava kpata eye wòadzɔ kabakaba.
Efik[efi]
Prọfesi Bible owụt ke akpara ido ukpono ofụri ererimbot emi ke mîbịghike eyekụt nsobo ke ubọk mbon mbre ima esie ẹdide mbon ukaraidem; utịt esie edidi mbuari mbuari ye usọp usọp.
Greek[el]
Οι Βιβλικές προφητείες καταδεικνύουν ότι αυτή η παγκόσμια θρησκευτική πόρνη θα αντιμετωπίσει σύντομα την εκτέλεση στα χέρια των πολιτικών της εραστών· το τέλος της θα είναι ξαφνικό και γρήγορο.
English[en]
Bible prophecy indicates that this worldwide religious harlot will soon meet execution at the hands of her political paramours; her end will be sudden and swift.
Spanish[es]
La profecía bíblica señala que esta mundial ramera religiosa pronto será ajusticiada por sus amantes políticos; su final será súbito y rápido.
Estonian[et]
Piibli prohvetiennustus näitab, et see ülemaailmne religioosne hoor leiab peagi oma otsa poliitiliste armukeste käe läbi; tema lõpp saabub kiiresti ja äkitselt.
Persian[fa]
نبوت کتاب مقدس نشان میدهد که این فاحشهٔ مذهبی و جهانی، بزودی به دست معشوقهای سیاسی خود مجازات خواهد شد؛ نابودی او ناگهانی و سریع خواهد بود.
Finnish[fi]
Raamatun ennustus osoittaa, että tuo maailmanlaajuinen uskonnollinen portto kohtaa pian tuhon poliittisten rakastajiensa käsissä; sen loppu on äkillinen ja nopea.
French[fr]
Selon la prophétie biblique, cette prostituée religieuse internationale va bientôt être exécutée par ses amants politiques. Conformément à la révélation que Jésus a transmise à Jean, sa fin sera soudaine et rapide.
Hebrew[he]
נבואות המקרא מצביעות על כך שזונה דתית כלל־עולמית זו תבוא בקרוב אל קצה בידי מאהביה הפוליטיים; סופה יהא פתאומי ומהיר.
Hindi[hi]
बाइबल की भविष्यवाणी सूचित करती है कि इस संसार-व्याप्त धार्मिक वेश्या का उसके राजनैतिक प्रेमियों के हाथों जल्द ही नाश किया जाएगा; उसका अन्त अचानक और शीघ्रता से होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tagna sang Biblia nga ining bug-os kalibutan nga relihiosong makihilawason pagalaglagon sa dili madugay sang iya politikal nga mga kahagugma; ang iya kalaglagan mangin hinali kag madasig.
Croatian[hr]
Biblijsko proročanstvo pokazuje da će se ova svijetom raširena religiozna bludnica uskoro suočiti s izvršenjem presude od ruku svojih političkih ljubavnika; njen će kraj doći iznenada i brzo.
Hungarian[hu]
A bibliai prófécia arra mutat, hogy ezt a szajhaszerű világvallást hamarosan kivégzik politikai szeretői; hirtelen és gyorsan ér véget.
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab memperlihatkan bahwa pelacur agama sedunia ini akan segera menghadapi pelaksanaan penghukuman di tangan para kekasih politiknya; ajalnya akan datang secara mendadak dan cepat.
Iloko[ilo]
Ipakita ti padto iti Biblia a daytoy a sangalubongan a narelihiosuan a balangkantis asidegen a dadaelen ti napolitikaan a kamalalana; kellaat ken napartakto ti panagpatinggana.
Icelandic[is]
Biblíuspádómarnir gefa til kynna að pólitískir friðlar þessarar alþjóðlegu trúarskækju muni bráðlega gereyða henni; endalok hennar verða skyndileg og snögg.
Italian[it]
Secondo la profezia biblica, questa meretrice religiosa mondiale verrà presto distrutta dai suoi amanti politici; la sua fine sarà rapida e improvvisa.
Georgian[ka]
ბიბლიური წინასწარმეტყველება ცხადყოფს, რომ ეს მსოფლიო რელიგიური მეძავი მალე სიკვდილით დაისჯება თავისი პოლიტიკური მიჯნურების ხელით; მისი აღსასრული მოულოდნელი და სწრაფი იქნება.
Korean[ko]
성서 예언은 이 세계적인 종교적 창녀가 머지않아 그 여자의 정치적 정부(情夫)의 손에 처형을 당할 것이며 그 여자의 끝이 갑작스럽고도 신속할 것임을 알려 줍니다. 예수께서 요한에게 보여 주신 계시 중에는 이러한 예언의 말씀이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia bimonisi ete etikali moke mwasi wana ya pite oyo ezali bongo elilingi ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba akozwa etumbu na mabɔkɔ ya bamakango na ye, bato ya politiki; nsuka na ye ekoya pwasa mpe nokinoki.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Bibele bu bonisa kuli lona lihule la bulapeli leo la mwa lifasi kamukana ona cwale-cwale fa li ka timezwa ka ku itusisa balikani ba lona ba bupolitiki; ku fela kwa lona ku ka ba kwa ka sipundumukela ni ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Biblijos pranašystė nurodo, kad ši pasaulinė religinė ištvirkėlė greitai bus sunaikinta jos politinių meilužių rankomis; jos galas bus netikėtas ir greitas.
Luvale[lue]
Upolofweto waMbimbiliya wasolola nge ou muka-ujila wakwitava chakaye kosena kalinwomu vamwenyeke kuli kajila kenyi waupolitiki; kukuma chenyi nachikapwa chakukasumuna, chalufushi.
Malagasy[mg]
Asehon’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly fa tsy ho ela io vehivavy janga ara-pivavahana maneran-tany io dia hiharan’ny fandringanana avy amin’ny tanan’ireo sakaiza ratsiny ara-politika; ho tampoka sy ho haingana ny fiafarany.
Macedonian[mk]
Библиското пророштво покажува дека оваа светска религиозна блудница наскоро ќе доживее погубување од рацете на своите политички прељубници; нејзиниот крај ќе биде ненадеен и брз.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകവ്യാപക മതവേശ്യ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജാരന്മാരുടെ കൈകളാലുള്ള വധത്തിന് ഇരയാകുമെന്നു ബൈബിൾ പ്രവചനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അവളുടെ അന്ത്യം ശീഘ്രവും സത്വരവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
बायबल भविष्यवाणी सूचित करते, की ही जागतिक धार्मिक वेश्या लवकरच तिच्या राजकीय जारांच्या हातून न्यायदंड भोगणार आहे; तिचा नाश अचानक आणि जलदरीतीने होईल.
Norwegian[nb]
Bibelens profetier viser at dommen over denne verdensomfattende religiøse skjøgen snart vil bli fullbyrdet ved at hennes politiske elskere gjør ende på henne, og hennes ende vil komme plutselig og raskt.
Niuean[niu]
Nukua fakakite mai he perofetaaga he Tohi Tapu ko e nakai leva to fehagai e lotu fakataka nei he lalolagi katoa mo e fakaotiaga ke he tau lima he tau politika ne faivao mo ia; to fakalutukia mo e fakamafiti ai e fakaotiaga hana.
Dutch[nl]
De bijbelprofetieën geven te kennen dat deze wereldomvattende religieuze hoer binnenkort door haar politieke minnaars zal worden terechtgesteld; haar einde zal plotseling en snel zijn.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Beibele bo bontšha gore seotswa se sa lefase ka bophara sa bodumedi se tla tloga se bolawa ke dinyatsi tša sona tša tša dipolitiki; bofelo bja sona e tla ba bja gatee-tee le bjo bo akgofago.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Baibulo umasonyeza kuti mkazi wachigololo wachipembedzo ameneyu wapadziko lonse posachedwapa adzawonongedwa ndi onyengana nawo ake andale; mapeto ake adzakhala odzidzimutsa ndi amwamsanga.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਜਰੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਸ਼ੀਘਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jak wynika z proroctw biblijnych, już wkrótce polityczni kochankowie tej działającej na całym świecie nierządnicy religijnej wykonają na niej wyrok — zgładzą ją bardzo szybko i niespodziewanie.
Portuguese[pt]
A profecia bíblica indica que esta meretriz religiosa, mundial, em breve será executada pelos seus amantes políticos; seu fim será repentino e rápido.
Romanian[ro]
Profeţia biblică arată că această desfrânată religioasă mondială va fi în curând executată de amanţii săi politici; sfârşitul ei va fi neaşteptat şi rapid.
Russian[ru]
Библия пророчествует, что скоро политические любовники этой всемирной религиозной блудницы внезапно и быстро уничтожат ее.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Bibiliya bugaragaza ko vuba hano uwo maraya wo mu buryo bw’idini w’isi yose, agiye kugwa mu maboko y’amahabara ye ya gipolitiki; iherezo rye rizaza mu buryo butunguranye kandi mu kanya nk’ako guhumbya.
Slovak[sk]
Biblické proroctvo ukazuje, že táto celosvetová náboženská prostitútka bude čoskoro popravená rukami svojich politických milencov; jej koniec bude náhly a rýchly.
Samoan[sm]
Ua faaalia i valoaga a le Tusi Paia o lenei fafine talitane faalotu a le lalolagi atoa e lē o toe umi ae taunuu lona faasalaga e sau mai lana aumea faapolotiki sa la faitaaga faatasi; o lona iuga e faafuasei ma vave.
Shona[sn]
Uporofita hweBhaibheri hunoratidzira kuti iri hure renyika yose rorudzidziso richakurumidza kuparadzwa nesimba ravadiwa varo vezvematongerwe enyika; mugumo waro uchava wekamwe kamwe uye wokukurumidza.
Albanian[sq]
Profecia biblike na tregon se kjo lavire fetare në mbarë botën, së shpejti do të përjetojë ekzekutimin nga duart e dashnorëve të saj politikë; fundi i saj do të jetë i befasishëm dhe i shpejtë.
Serbian[sr]
Biblijsko proročanstvo pokazuje da će ova svetska religiozna bludnica uskoro doživeti egzekuciju od ruku svojih političkih ljubavnika; njen kraj će biti iznenadan i brz.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel profeititori e sori taki a relisi hoeroe disi di de na heri grontapoe, heri esi sa kisi pori foe den politiek freiri foe en; a kaba foe en sa kon wantronso èn esi-esi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo bontša hore seotsoa sena sa lefatše ka bophara se tla tloha se thulana le pheliso matsohong a linyatsi tsa sona tsa lipolotiki; bofelo ba sona e tla ba ba tšohanyetso le bo potlakileng.
Swedish[sv]
Bibelns profetior visar att denna världsomfattande religiösa sköka snart skall avrättas av sina politiska älskare och att hennes slut skall komma plötsligt och snabbt.
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia waonyesha kwamba kahaba huyu wa kidini wa ulimwenguni pote karibuni atafishwa na hawara zake wa kisiasa; mwisho wake utakuja ghafula na kwa kasi.
Tamil[ta]
உலகமெங்கும் பரவியுள்ள இந்த மத வேசி, மரணாக்கினை நிறைவேற்றத்தைத் தன் அரசியல் கள்ளக்காதலர்களின் கைகளில் சீக்கிரத்தில் அனுபவிப்பாள் என்றும் அவளுடைய முடிவு திடீரென்றும் விரைவாகவும் ஏற்படும் என்றும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచవ్యాప్త మత వేశ్య తన రాజకీయ ప్రియుల చేతుల్లో నాశనం కాబోతోందని బైబిలు ప్రవచనం సూచిస్తుంది; దాని నాశనం అకస్మాత్తుగా, వేగంగా వస్తుంది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บ่ง ชี้ ว่า ใน ไม่ ช้า แพศยา ด้าน ศาสนา ที่ ครอบ คลุม ทั่ว โลก นี้ จะ ถึง ฆาต โดย น้ํา มือ ของ ชู้ รัก ทาง การ เมือง ของ นาง อวสาน จะ มา ถึง นาง โดย ฉับพลัน ใน ทันที ทันใด.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng hula sa Bibliya na ang pandaigdig na relihiyosong patutot na ito ay malapit nang puksain ng kaniyang pulitikal na mga kalaguyo; bigla at mabilis ang kaniyang wakas.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore seaka seno sa bodumedi jwa lefatshe lotlhe se tla tloga se senngwa ke baratiwa ba sone ba bopolotiki; se tla senngwa ka tshoganetso le ka bofefo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he kikite ‘a e Tohitapú ‘e vavé ni ke fetaulaki ‘a e fu‘u pa‘umutu fakalotu ko ‘eni ‘i māmani lahí mo e faka‘auha ‘i he nima ‘o hono kau feangainga fakapolitikalé; ‘e hoko fakafokifā mo vave ‘aupito mai ‘a hono ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwamu Bbaibbele butondezya kuti ooyu muvwuule wabukombi ino-ino uyoojaigwa abamambinyina bamapolitikisi; mamanino aakwe anooyoozwela-zwela buyo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın peygamberlikleri dünya çapındaki dinsel fahişenin yakında kendi siyasal sevgililerinin eliyle idam edileceğini gösteriyor; onun sonu beklenmedik şekilde ve hızla gelecek.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi kombisa leswaku muoswi loyi wa vukhongeri bya misava hinkwayo ku nga ri khale u ta herisiwa hi swigangu swa yena swa politiki; makumu ya yena ma ta ta hi xitshuketa ni hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Bible nkɔmhyɛ kyerɛ sɛ ɛrenkyɛ na amammuifo a wɔne wiase nyinaa nyamesom aguaman no bɔ aguaman no asɛe no; n’awiei bɛba prɛko ahoɔhare so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parau tohu a te Bibilia e e fatata teie vahine faaturi faaroo o te ao nei i te haamouhia e to ’na mau hoa faaturi politita; e tupu taue to ’na haamouraa e ma te oioi.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri trong Kinh-thánh cho thấy rằng không bao lâu nữa đại dâm phụ tôn giáo của thế giới sẽ bị các tình nhân chính trị của mình hành quyết, ngày cuối của nó sẽ bất chợt và chớp nhoáng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu lea faka polofeta ʼa te Tohi-Tapu ko te fafine paomutu ʼaia, ʼaē ʼe ina fakatātā te ʼu lotu ʼo te malamanei, kua ʼamanaki ke fakaʼauha ia ia e tana kau feʼauʼaki faka politike; ko tona fakaʼauha ʼe hoko fakapunamaʼuli anai pea mo hoko fakavilivili.
Xhosa[xh]
Iziprofeto zeBhayibhile zibonisa ukuba kungekudala eli henyukazi lilunqulo lwehlabathi lonke liza kugwetywa ngezithandani zalo zobupolitika; isiphelo salo siya kufika size sidlule ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli tọ́ka sí i pé aṣẹ́wó onísìn kárí ayé yìí ni a óò parun láti ọwọ́ àwọn àlè rẹ̀ olóṣèlú láìpẹ́; òpin rẹ̀ yóò jẹ́ lójijì àti lọ́gán.
Chinese[zh]
圣经预言透露,这个普世宗教淫妇不久就要在她的政治情人手中遭受处决;她的末日会突然来到,令她措手不及。
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sibonisa ukuthi maduze nje lesi sifebe esingokwenkolo somhlaba wonke sizobulawa amashende aso ezombangazwe; ukuphela kwaso kuyofika ngokungazelelwe futhi kusheshe.