Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er flere diagramark forbundet med hinanden for at foroege kapaciteten af indgrebsfrie optegnelser , skal forbindelserne mellem de enkelte diagramark vaere udfoert saaledes , at optegnelserne paa overgangsstederne fra et diagramark til det naeste hverken opviser afbrydelser eller overlapninger .
German[de]
SIND MEHRERE SCHAUBLÄTTER MITEINANDER VERBUNDEN UM DIE MÖGLICHE DAUER DER EINGRIFFSFREIEN AUFZEICHNUNGEN ZU VERLÄNGERN , SO MÜSSEN DIE VERBINDUNGEN DER EINZELNEN SCHAUBLÄTTER SO AUSGEFÜHRT SEIN , DASS DIE AUFZEICHNUNGEN AN DEN ÜBERGANGSSTELLEN VON EINEM SCHAUBLATT ZUM NÄCHSTEN WEDER UNTERBRECHUNGEN NOCH ÜBERLAPPUNGEN AUFWEISEN .
English[en]
IF SEVERAL DISCS ARE LINKED TOGETHER TO INCREASE THE CONTINUOUS RECORDING CAPACITY WHICH CAN BE ACHIEVED WITHOUT INTERVENTION BY STAFF , THE LINKS BETWEEN THE VARIOUS DISCS MUST BE MADE IN SUCH A WAY THAT THERE ARE NO BREAKS IN OR OVERLAPPING OF RECORDINGS AT THE POINT OF TRANSFER FROM ONE DISC TO ANOTHER .
Spanish[es]
Si se acoplasen varios discos entre ellos para aumentar la capacidad de registro continuo realizable sin intervención de la tripulación , las uniones deberán ser hechas , entre los diferentes discos , de forma que los registros no presenten interrupciones ni superposiciones en los puntos de paso de un disco a otro .
French[fr]
SI PLUSIEURS DISQUES SONT RELIES ENTRE EUX AFIN D'AUGMENTER LA CAPACITE D'ENREGISTREMENT CONTINU REALISABLE SANS INTERVENTION DU PERSONNEL , LES RACCORDEMENTS ENTRE LES DIFFERENTS DISQUES DOIVENT ETRE REALISES DE TELLE MANIERE QUE LES ENREGISTREMENTS , AUX ENDROITS DE PASSAGE D'UN DISQUE AU SUIVANT , NE PRESENTENT NI INTERRUPTIONS NI CHEVAUCHEMENTS .
Italian[it]
SE PIU DISCHI SONO COLLEGATI FRA DI LORO ALLO SCOPO DI AUMENTARE LA CAPACITA DI REGISTRAZIONE CONTINUA OTTENIBILE SENZA INTERVENTO DEL PERSONALE , I RACCORDI FRA I DIFFERENTI DISCHI DEVONO ESSERE ATTUATI IN MODO CHE LE REGISTRAZIONI , NEL PASSAGGIO DA UN DISCO ALL'ALTRO , NON PRESENTINO NE INTERRUZIONI NE SOVRAPPOSIZIONI .
Dutch[nl]
Indien meerdere schijven met elkbaar zijn verbonden ter verhoging van de zonder tussenkomst van het personeel bereikbare registreercapaciteit , moeten de verbindingen tussen de verschillende schijven zodanig zijn uitgevoerd dat de registraties op de overgangspunten van de ene schijf naar de volgende geen onderbrekingen of overlappingen vertonen .