Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig het hy die wysheid weerspieël wat God teenoor sy mensekinders toon.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ አምላክ ለሰብዓዊ ልጆቹ የሚያሳየውን ጥበብ አንጸባርቋል።
Arabic[ar]
من هذه الناحية عكس الحكمة التي يظهرها الله تجاه اولاده البشر.
Bemba[bem]
E ico, alangile amano Lesa alanga ku bana bakwe abantunse.
Bulgarian[bg]
Така Яков подражавал на мъдростта, с която Бог се отнася към хората.
Cebuano[ceb]
Niining bahina iyang gibanaag ang kaalam nga gipakita sa Diyos ngadto sa iyang tawhanong mga anak.
Danish[da]
I den henseende efterlignede han den vise måde Gud behandler sine menneskebørn på.
German[de]
So spiegelte er die Weisheit wider, die Gott gegenüber seinen menschlichen Kindern zeigt.
Ewe[ee]
Le go sia me la, eɖe nunya si Mawu ɖena fiana via siwo nye amegbetɔwo la fia.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη αντανακλούσε τη σοφία που εκδηλώνει ο Θεός απέναντι στα ανθρώπινα παιδιά του.
English[en]
In this respect he mirrored the wisdom that God shows toward his human children.
Spanish[es]
En lo que a esto se refiere, reflejó la sabiduría que Dios demuestra cuando trata con sus hijos humanos.
French[fr]
Ce faisant, il a reflété la sagesse que Dieu manifeste envers ses enfants humains.
Hebrew[he]
בדרך זו הוא שיקף את החוכמה שמגלה אלוהים במגעיו עם ילדיו הארציים.
Croatian[hr]
U tom je pogledu odražavao mudrost koju Bog pokazuje u ophođenju sa svojom ljudskom djecom.
Hungarian[hu]
Ezzel azt a bölcsességet tükrözte, amelyet Isten a földi gyermekei iránt nyilvánít ki.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, ia mencerminkan hikmat yang Yehuwa perlihatkan terhadap anak-anak manusia-Nya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, o ṅomiri amamihe nke Chineke na-egosipụta n’ebe ụmụ ya bụ́ mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
Babaen daytoy, inyanninawna ti sirib nga impakita ti Dios kadagiti annakna a tattao.
Icelandic[is]
Að þessu leyti endurspeglaði hann viskuna sem Guð sýnir mennskum börnum sínum.
Italian[it]
Sotto questo aspetto rispecchiò la sapienza che Dio mostra verso i suoi figli umani.
Georgian[ka]
იაკობის ასეთი საქციელი ღვთის მიერ თავისი მიწიერი შვილებისადმი გამოვლენილი სიბრძნისა და გულისხმიერების ანარეკლი იყო.
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 야곱은 하느님께서 그분의 인간 자녀들에게 나타내시는 것과 같은 지혜를 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi pasielgė taip išmintingai, kaip ir Dievas elgiasi su savo vaikais — žmonėmis.
Latvian[lv]
Tā Jēkabs atspoguļoja gudrību, ar kādu Dievs izturas pret saviem bērniem — cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Во овој поглед тој ја одразил мудроста што ја покажува Бог кон своите човечки деца.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ മനുഷ്യ മക്കളോട് ഇടപെടുന്ന ജ്ഞാനപൂർവമായ വിധത്തെ ഇതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင် သူသည် လူ့သားသမီးများအပေါ်တင်ပြသည့် ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်ပညာတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den måten gjenspeilte han den visdommen som Gud viser overfor sine jordiske barn.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा तिनले परमेश्वरले साना केटाकेटीप्रति देखाउनुहुने बुद्धि झल्काए।
Dutch[nl]
In dat opzicht weerspiegelde hij de wijsheid waarvan God tegenover zijn menselijke kinderen blijk geeft.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi iye anasonyeza nzeru zimene Mulungu amasonyeza kwa ana ake apadziko lapansi.
Polish[pl]
W ten sposób odzwierciedlił mądre postępowanie Boga względem Jego ziemskich dzieci.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, ele refletiu a sabedoria de Deus nos tratos com Seus filhos humanos.
Russian[ru]
Он проявил такое же благоразумие, с каким относится к нам, своим земным детям, Бог.
Sinhala[si]
මෙහිදී ඔහු ආදර්ශයට ගත්තේ, දෙවි ඔහුගේ දරුවන් ලෙස සලකන මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී පෙන්වන ප්රඥාවයි.
Slovak[sk]
V tomto ohľade odzrkadľoval múdrosť, ktorú Boh prejavuje voči svojim ľudským deťom.
Slovenian[sl]
V tem je odseval modrost, ki jo kaže Bog do svojih človeških otrok.
Shona[sn]
Nenzira iyi akaratidza uchenjeri hwakaratidzwa naMwari kuvana vake vevanhu.
Albanian[sq]
Në këtë drejtim, ai pasqyroi mençurinë që tregon Perëndia ndaj fëmijëve të tij njerëzorë.
Serbian[sr]
U tom pogledu je odražavao mudrost koju Bog pokazuje prema svojoj zemaljskoj deci.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, o ile a bontša bohlale boo Molimo a bo bontšang ho bana ba hae ba batho.
Swedish[sv]
Hans sätt att handla återspeglade Guds visa handlingssätt mot sina jordiska barn.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, alionyesha hekima ambayo Mungu huwapa watoto wake walio duniani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, alionyesha hekima ambayo Mungu huwapa watoto wake walio duniani.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், தம் மனித பிள்ளைகளிடம் கடவுள் ஞானமாக நடந்து கொள்வதைப் போலவே யாக்கோபும் நடந்துகொண்டார்.
Thai[th]
ใน ด้าน นี้ ท่าน สะท้อน สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ที่ ทรง สําแดง ต่อ มนุษย์ ที่ เป็น บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito ay ipinaaninaw niya ang karunungan na ipinakikita ng Diyos sa kaniyang mga anak na tao.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, o ne a etsa botlhale jo Modimo a dirisanang le bana ba gagwe ka jone.
Turkish[tr]
O bu açıdan, Yehova’nın biz insan çocuklarına gösterdiği hikmeti yansıttı.
Tsonga[ts]
Hi ku endla leswi, a a tekelela vutlhari lebyi Xikwembu xi byi tirhisaka loko xi tirhisana ni vana va xona lava nga vanhu va nyama.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, ɔyɛɛ nyansa a Onyankopɔn da no adi wɔ ne mma a wɔyɛ nnipa ho no ho nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Таке рішення віддзеркалювало мудрість Бога, яку він виявляє до своїх земних дітей.
Xhosa[xh]
Kule nkalo, wabonakalisa ubulumko obubonakaliswa nguThixo kubantwana bakhe abangabantu.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, ó fara wé ọgbọ́n tí Ọlọ́run máa ń fi hàn sí àwọn ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
在这方面,他反映了上帝的智慧,因为上帝也是这样对待他地上的儿女。
Zulu[zu]
Kulesi sici walingisa ukuhlakanipha uNkulunkulu akubonisa kubantwana bakhe abangabantu.