Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Видове, които имат стадно поведение и летят ежедневно на ята около електропроводи, за да се придвижват от и до местата за хранене, гнездене и пренощуване, са особено уязвими (Janss, 2000).
Czech[cs]
Shlukování do hejn, přičemž druhy, které denně přelétají v hejnech kolem elektrických vedení do a z míst shánění potravy, hnízdění a hřadování, jsou obzvláště zranitelné (Janss, 2000).
Danish[da]
Flokadfærd hos arter, der foretager daglige flokflyvninger på tværs af elledninger til og fra fouragerings-, rede- og hvileområder, udgør en særlig risiko (Janss, 2000).
German[de]
Gesellige Vögel, die täglich in Schwärmen zu Nahrungs-, Nist- und Ruhegebieten fliegen und dabei Stromleitungen überqueren, sind besonders gefährdet (Janss, 2000).
Greek[el]
Αγελαία συμπεριφορά, με τα είδη που κινούνται καθημερινά σε σμήνη μέσα από γραμμές μεταφοράς ισχύος προς και από τους τόπους ταΐσματος, φωλεοποίησης και κουρνιάσματος να εμφανίζονται ιδιαίτερα ευάλωτα (Janss, 2000).
English[en]
Flocking behaviour, with species making daily flock movements across power lines to and from feeding, nesting, and roosting areas being particularly vulnerable (Janss, 2000).
Spanish[es]
Comportamiento en bandada, siendo especialmente vulnerables las especies que realizan movimientos en bandada diarios a través de las líneas eléctricas desde y hasta las zonas de alimentación, nidificación y descanso (Janss, 2000).
Estonian[et]
Parves liikumine, mille puhul liik ületab iga päev parves elektriliine, liikudes edasi-tagasi toitumis-, pesitsus- ja puhkealade vahel, muudab liigi eriti haavatavaks (Janss, 2000).
Finnish[fi]
Parvikäyttäytyminen; erityisen haavoittuvia ovat ne lajit, jotka liikkuvat päivittäin parvissa voimajohtojen poikki ruokailu-, pesimis- ja nukkumisalueilleen ja niiltä pois (Janss, 2000).
French[fr]
le comportement d'agrégation rend particulièrement vulnérables les espèces qui volent quotidiennement en groupe à travers les lignes électriques à destination et en provenance des sites d'alimentation, de nidification et de repos (Janss, 2000);
Croatian[hr]
sklonost okupljanju u jata, pri čemu su vrste koje svakodnevno prelaze preko električnih vodova radi okupljanja na područjima za hranjenje, gniježđenje i spavanje te na povratku s tih područja posebno ranjive (Janss, 2000.),
Hungarian[hu]
Csoportosulás; a táplálkozó-, költő- és pihenőhelyek között a villamosenergia-vezetékek fölött naponta csapatosan átrepülő fajok különösen veszélyeztetettek (Janss, 2000).
Italian[it]
Sono particolarmente vulnerabili le specie dal comportamento gregario, ossia quelle che si spostano giornalmente in gruppo, attraversando le linee elettriche per andare e venire dalle zone di alimentazione, nidificazione e sosta (Janss, 2000).
Lithuanian[lt]
būriavimasis: itin pažeidžiamos tos rūšys, kurių paukščių būriai kiekvieną dieną skrenda pro elektros linijas į vietas, kuriose maitinasi, suka lizdus ir ilsisi (Janss, 2000 m.) ;
Latvian[lv]
pulcēšanās baros – īpaši ievainojamas ir sugas, kuru īpatņi ikdienā šādi pārlido elektrolīnijas no/uz barošanās, ligzdošanas un guļas vietām (Janss, 2000. g.),
Maltese[mt]
L-imġiba ta' aggregazzjoni, fejn l-ispeċijiet li jagħmlu movimenti f'qatgħa ta' kuljum tul linji elettriċi lejn u minn żoni ta' alimentazzjoni, bejtiet, u mistrieħ ikunu partikolarment vulnerabbli (Janss, 2000).
Dutch[nl]
zwermgedrag, waarbij vooral vogels die dagelijks in zwermen over elektriciteitslijnen naar foerageer-, rust- en broedplaatsen vliegen kwetsbaar zijn (Janss, 2000);
Polish[pl]
Zachowania stadne u gatunków codziennie przemieszczających się stadnie wzdłuż linii energetycznych do i z obszarów żerowania, gniazdowania oraz odpoczynku sprawiają, że ptaki te są szczególnie narażone (Janss, 2000).
Portuguese[pt]
comportamento de bando, sendo particularmente vulneráveis as espécies que efetuam movimentos diários em bando cruzando linhas elétricas para e de zonas de alimentação, nidificação e repouso (Janss, 2000).
Romanian[ro]
Sunt deosebit de vulnerabile speciile care formează stoluri, și anume cele care se deplasează zilnic în stol și traversează linii electrice către și dinspre locurile de hrănire, cuibărire și staționare diurnă sau înnoptare (Janss, 2000).
Slovak[sk]
Život v kŕdli vedie k tomu, že druhy, ktoré sa každodenne v kŕdli presúvajú cez elektrické vedenia do oblastí získavania potravy, hniezdenia a hradovania a späť, sú osobitne zraniteľné (Janss, 2000).
Slovenian[sl]
letenje v jatah, pri čemer so zlasti izpostavljene vrste, ki vsak dan v jatah letijo preko električnih vodov na območja hranjenja, gnezdenja in prenočevanja ter s teh območij (Janss, 2000);
Swedish[sv]
Flockbeteende, där arter som gör dagliga rörelser i flock över kraftledningar till och från födoplatser, boplatser och sovplatser är särskilt sårbara (Janss, 2000).