Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
88 Et saerligt udtryk for forbuddet mod forskelsbehandling er i mine oejne pligten til at tilbagekalde visse endelige retsakter for at overholde de forpligtelser, der paahviler en retfaerdigt fordelende myndighed.
German[de]
88 Eine besondere Ausdrucksform des Diskriminierungsverbots ist meines Erachtens die Verpflichtung, bestimmte bestandskräftig gewordene Rechtsakte zurückzunehmen, um elementaren Erfordernissen der ausgleichenden Gerechtigkeit zu genügen.
Greek[el]
88 Κατά τη γνώμη μου, μια ειδική έκφραση της απαγορεύσεως των διακρίσεων έγκειται στην υποχρέωση ανακλήσεως ορισμένων αμετακλήτων πράξεων με σκοπό να γίνουν σεβαστές ορισμένες στοιχειώδεις απαιτήσεις διανεμητικής δικαιοσύνης.
English[en]
88 A particular manifestation of the prohibition of discrimination is, in my opinion, the obligation to withdraw certain measures which have become final in order to comply with basic requirements of distributive justice.
Spanish[es]
88 Manifestación particular de la prohibición de discriminación es, a mi juicio, la obligación de revocar ciertos actos dotados de firmeza con el fin de respetar elementales exigencias de justicia distributiva.
Finnish[fi]
88 Syrjintäkiellon erityisenä ilmenemismuotona voidaan pitää velvollisuutta peruuttaa tietyt lopulliset toimet ja noudattaa tällä tavoin oikeudenmukaisuuden asettamia perusvaatimuksia.
French[fr]
88 A mon sens, une manifestation particulière de l'interdiction de discrimination réside dans l'obligation de retirer certains actes définitifs dans le but de respecter des exigences élémentaires de justice distributive.
Italian[it]
88. Una manifestazione particolare del divieto di discriminazioni è, a mio parere, l'obbligo di revocare determinati atti a carattere definitivo al fine di rispettare esigenze elementari di giustizia distributiva.
Dutch[nl]
88 Een bijzondere verschijningsvorm van het discriminatieverbod is mijns inziens de verplichting bepaalde definitief geworden maatregelen in te trekken, teneinde elementaire vereisten van verdelende rechtvaardigheid in acht te nemen.
Portuguese[pt]
88 Em meu entender, uma manifestação específica da proibição de discriminação é a obrigação de revogar determinados actos definitivos com o objectivo de respeitar imperativos elementares de justiça distributiva.
Swedish[sv]
88 Ett särskilt uttryck för förbudet mot diskriminering är, enligt min uppfattning, skyldigheten att av hänsyn till grundläggande krav på fördelningsmässig rättvisa återkalla vissa slutliga rättsakter.