Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ قصد ابوه السحرة ورجال السياسة طلبا للمساعدة، وبعد ذلك نشر في صحيفة محلية مقالة وجَّه فيها الى الشهود تهما باطلة، ولم يعد يكلّم ديرو.
Czech[cs]
Jeho otec pak šel požádat o pomoc kouzelníky a politiky, načež poslal do místních novin článek obsahující falešná obvinění proti svědkům a přestal s Dirouem mluvit.
Danish[da]
Hans far søgte derefter hjælp hos troldmænd og politikere. Han satte også en artikel fuld af falske beskyldninger i den lokale avis og holdt op med at tale med Dirou.
German[de]
Nachdem sein Vater sich an Zauberer und an Politiker um Hilfe gewandt hatte, ließ er einen Artikel mit falschen Anschuldigungen gegen Jehovas Zeugen in die Lokalzeitung setzen. Auch redete er nicht mehr mit Dirou.
Greek[el]
Ο πατέρας του πήγε έπειτα σε μάγους και πολιτικούς για να ζητήσει βοήθεια· στη συνέχεια δημοσίευσε ένα άρθρο σε μια τοπική εφημερίδα με ψεύτικες κατηγορίες κατά των Μαρτύρων και έπαψε να μιλάει στον Ντιρού.
English[en]
His father then went to magicians and politicians for help, after which he put an article making false accusations against the Witnesses in a local paper and stopped talking to Dirou.
Spanish[es]
Luego, su padre pidió ayuda a magos y políticos, tras lo cual escribió un artículo en un periódico local con acusaciones falsas contra los Testigos y dejó de hablar a su hijo.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Diroun isä etsi apua poppamiehiltä ja poliitikoilta ja kirjoitti paikalliseen sanomalehteen artikkelin, jossa hän esitti vääriä syytöksiä todistajia vastaan, sekä lakkasi puhumasta Diroulle.
French[fr]
Son père a alors fait appel à des sorciers et à des hommes politiques, après quoi il a fait paraître un article proférant de fausses accusations contre les Témoins dans la presse locale, et il n’a plus adressé la parole à Dirou.
Croatian[hr]
Njegov se otac tada obratio za pomoć vračarima i političarima, zatim je napisao članak za mjesne novine u kojem je iznio lažne optužbe protiv Svjedoka i prestao je razgovarati s Dirouom.
Hungarian[hu]
Édesapja ezután varázslókhoz és politikusokhoz fordult segítségért, majd megjelentetett az egyik helyi újságban egy cikket, melyben hamis vádak voltak a Tanúk ellen, és nem állt szóba többet Dirou-val.
Indonesian[id]
Kemudian ayahnya pergi ke tukang sihir dan politisi untuk meminta bantuan, lalu menulis artikel di surat kabar setempat yang berisi tuduhan-tuduhan palsu terhadap Saksi-Saksi dan tidak lagi bertegur sapa dengan Dirou.
Italian[it]
Suo padre chiese quindi aiuto a maghi e uomini politici, dopo di che fece pubblicare da un giornale locale un articolo che accusava falsamente i Testimoni e smise di parlare a Dirou.
Japanese[ja]
その後,父親は呪術医や政治家を訪ねて助けを求め,次いでエホバの証人を偽って非難する記事を地元の新聞に載せ,ディルとは口も利かなくなりました。
Malagasy[mg]
Nanatona mpanao ody ratsy sy mpanao politika ny rainy nony avy eo mba hangataka fanampiana, ary avy eo dia nandefa lahatsoratra fiampangana lainga ny Vavolombelona tao amin’ny gazety iray teto an-toerana, ary tsy nifampiresaka intsony tamin’i Dirou.
Norwegian[nb]
Etter at faren så hadde oppsøkt trollmenn og politikere for å få hjelp, satte han inn en artikkel i lokalavisen som kom med falske beskyldninger mot Jehovas vitner, og han sluttet å snakke med Dirou.
Dutch[nl]
Vervolgens wendde zijn vader zich tot tovenaars en politici om hulp, zette een artikel met valse beschuldigingen tegen de Getuigen in een plaatselijke krant en sprak niet meer tegen Dirou.
Polish[pl]
Jego ojciec postanowił wtedy szukać pomocy u wróżbitów i polityków, a następnie w miejscowej gazecie opublikował artykuł z fałszywymi oskarżeniami przeciw Świadkom i przestał się odzywać do Dirou.
Portuguese[pt]
O pai foi então pedir ajuda a mágicos e a políticos, depois disso colocou um artigo num jornal local com acusações falsas contra as Testemunhas e deixou de falar com Dirou.
Romanian[ro]
Apoi, tatăl lui s-a dus la vrăjitori şi la politicieni ca să le ceară ajutor, după care a publicat într-un cotidian local un articol în care aducea acuzaţii false la adresa Martorilor lui Iehova şi nu a mai vorbit cu Dirou.
Russian[ru]
Тогда его отец обратился за поддержкой к знахарям и политическим чиновникам, а затем поместил в местную газету клеветническую статью о Свидетелях и перестал разговаривать с Диру.
Slovak[sk]
Jeho otec hľadal pomoc u čarodejníkov i u politikov, potom dal v miestnych novinách uverejniť článok s falošnými obvineniami proti svedkom a prestal sa s Dirouom rozprávať.
Albanian[sq]
Babai i tij atëherë shkoi te magjistarët dhe politikanët për të lypur ndihmë, pas së cilës nxori një artikull në një gazetë lokale, duke bërë akuza të rreme kundër Dëshmitarëve dhe nuk i foli më me gojë Dirut.
Serbian[sr]
Potom se njegov otac obratio vračevima i političarima za pomoć, nakon čega je dao u lokalne novine jedan članak kojim je lažno optuživao Svedoke i prestao je da razgovara s Diruom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ntat’ae o ile a ea batla thuso ho maselamose le bo-ralipolotiki, hoo ka mor’a hona a ileng a ngola taba e etselletsang Lipaki koranteng ea ha habo, eaba o khaotsa ho buisa Dirou.
Swedish[sv]
Dirous far kontaktade sedan trollkarlar och politiker för att få hjälp. Och sedan satte han in en artikel i tidningen där han kom med falska anklagelser mot vittnena.
Tsonga[ts]
Kutani tata wa yena u ye eka vangoma ni vativi va politiki a ya kombela mpfuno, endzhaku ka sweswo hiloko a tsala xihloko lexi hehlaka Timbhoni eka phepha-hungu ra kwalaho, kutani a tshika ku vulavurisa Dirou.
Xhosa[xh]
Wandula ke uyise waya kufuna uncedo kubenzi bemilingo nabezobupolitika, emva kokuba ebhale inqaku elinezityholo zobuxoki ngamaNgqina kwiphephandaba lasekuhlaleni waza wamqumbela uDirou.
Chinese[zh]
他的父亲于是向巫师和政客求助,又叫当地一份报章刊登了一篇诋毁见证人的文章。
Zulu[zu]
Uyise wabe eseya kubenzi bemilingo nakwabezombangazwe ukuze athole usizo, kamuva washicilela isihloko esimangalela oFakazi ngamanga ephepheni lendawo futhi wayeka ukumkhulumisa uDirou.