Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kornbesats : 4 % ( ved kornbesats forstaas andre kornarter , kerner angrebet af skadedyr og kerner med unormal farvning : kerner med unormal farvning er kerner , som paa grund af varmepaavirkning paa en mere eller mindre stor del af skallen og kernens indre fremviser en brunlig-sort farvning , og som ikke er fordaervede kerner ) ,
German[de]
- ANTEIL DES KORNBESATZES : 4 V . H . ( ALS KORNBESATZ GELTEN FREMDGETREIDE , SCHÄDLINGSFRASS UND KÖRNER MIT ANOMALER FÄRBUNG : KÖRNER MIT ANOMALER FÄRBUNG SIND KÖRNER , DIE AUF GRUND VON HITZEEINWIRKUNG AUF EINEM MEHR ODER WENIGER GROSSEN TEIL DER SCHALE UND DES MEHLKÖRPERS EINE BRÄUNLICHSCHWARZE FÄRBUNG AUFWEISEN UND NICHT VERDORBENE KÖRNER SIND ) ,
Greek[el]
- ποσοστό προσμίξεων συνισταμένων από σπόρους: 4% (ως "προσμίξεις συνιστάμενες από σπόρους" νοούνται οι σπόροι από άλλα σιτηρά, οι προσβεβλημένοι σπόροι από παράσιτα και οι σπόροι οι οποίοι δεν έχουν κανονικό χρωματισμό, έχοντας εκτεθεί σε θέρμανση και εμφανίζοντες χρωματισμό καστανόμαυρο επί ενός κατά το μάλλον ή ήττον μεγάλου τμήματος της εφυμενίδος και του κόκκου και οι οποίοι δεν είναι κατεστραμμένοι σπόροι),
English[en]
- PERCENTAGE OF GRAIN IMPURITIES : 4 % ( " GRAIN IMPURITIES " MEANS GRAINS OF OTHER CEREALS , GRAINS DAMAGED BY PESTS AND GRAINS OF ABNORMAL COLORATION , THE LATTER BEING GRAINS WHICH HAVE ACQUIRED THROUGH HEATING A DARKISH BROWN COLOUR ON A FAIRLY SUBSTANTIAL PART OF THE TEGUMENT AND OF THE KERNEL AND ARE NOT DAMAGED GRAINS ) ,
Spanish[es]
- porcentaje de impurezas constituidas por granos : 4 % ( se considerarán impurezas constituidas por granos : los granos de otros cereales , los granos atacados de plagas y los granos de color anormal , entendiendo por tales los que hayan sufrido recalentamiento y presenten un color marrón negruzco en una parte más o menos grande de la envoltura y del endospermo y que sean granos averiados ) ,
Finnish[fi]
- jyvistä koostuvien epäpuhtauksien prosenttimäärä: 4 prosenttia (jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä ja väriltään poikkeavia jyviä; viimeksi mainitut ovat jyviä, joiden väri on kuumentumisen vuoksi mustanruskea suurehkossa osassa siemenkuorta ja ydintä ja jotka eivät ole pilaantuneita jyviä),
French[fr]
_ POURCENTAGE D'IMPURETES CONSTITUEES PAR DES GRAINS : 4 % ( PAR IMPURETES CONSTITUEES PAR DES GRAINS ON ENTEND LES GRAINS D'AUTRES CEREALES , LES GRAINS ATTAQUES PAR LES PREDATEURS ET LES GRAINS DE COLORATION ANORMALE , CES DERNIERS ETANT LES GRAINS AYANT SUBI UN ECHAUFFEMENT ET PRESENTANT UNE COLORATION BRUN NOIRATRE SUR UNE PARTIE PLUS OU MOINS GRANDE DE L'ENVELOPPE ET DE L'AMANDE ET QUI NE SONT PAS DES GRAINS VARIES ) ,
Italian[it]
- percentuale di impurità relative ai chicchi : 4 % ( per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi di altri cereali , i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi a colorazione anormale ; questi ultimi sono i chicchi che hanno subito un riscaldamento e che presentano una colorazione bruno-nerastra su una parte più o meno grande del tegumento e del corpo , e che non sono chicchi avariati ) ,
Dutch[nl]
- aandeel aan graanbijmengsel : 4 % ( onder graanbijmengsel worden verstaan korrels van andere graansoorten , korrels aangetast door voor het graan schadelijk gedierte en korrels met abnormale verkleuring , deze laatste zijnde korrels die aan broei onderhevig zijn geweest , waarvan de vruchtwand en het meellichaam over een betrekkelijk groot gedeelte een zwartbruine kleur vertonen , en die geen bedorven korrels zijn ) ,
Portuguese[pt]
- percentagem de impurezas constituídas por grãos: 4 % (entende-se por impurezas constituídas por grãos, os grãos de outros cereais, os grãos atacados por depredadores e os grãos de coloração anormal, sendo estes últimos grãos os que foram sujeitos a um aquecimento e apresentam uma coloração castanha escura numa extensão mais ou menos grande do invólucro e da amêndoa e que não são grãos deteriorados);
Swedish[sv]
- orenheter bestående av kärnor: 4 % (med orenheter bestående av kärnor avses kärnor från andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur och kärnor med onormal färgning, det sistnämnda avser kärnor som på grund av uppvärmning har antagit en mörk, brunaktig färg över en relativt stor del av skalet och kärnans inre och som inte är förstörda kärnor),