Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ord der på malayalam bruges for „sjæl“ er dhehi, der kommer fra sanskrit og stammer fra enten dheya, der betyder „hvad der er skabt“, deha, der betyder „legemet“, eller dehin, der betyder „som har et legeme“.
German[de]
Das Malajalam-Wort, das gewöhnlich für „Seele“ gebraucht wird, lautet dhehi; dieses Wort stammt entweder von dem Sanskrit-Wort dheya, „was erzeugt ist“, oder von deha, „der Körper“, oder von dehin, „einen Körper besitzend“.
Greek[el]
Στη γλώσσα μαλαγιάλαμ η λέξη που συνήθως αποδίδει τη λέξη «ψυχή» είναι η ντχέχι, που προέρχεται είτε από τη σανσκριτική λέξη ντχέγια, που σημαίνει «δημιούργημα», είτε από τη λέξη ντέχα, που υποδηλώνει «το σώμα», είτε από τη λέξη ντέχιν, που σημαίνει «έχω σώμα».
English[en]
The Malayalam word commonly used for “soul” is dhehi, which comes either from the Sanskrit, dheya meaning “what is created,” or deha signifying “the body,” or dehin “having a body.”
French[fr]
Le mot malayalam communément utilisé pour “âme” est dhehi; il est tiré du sanskrit, soit de dheya qui signifie “ce qui est créé”, soit de deha qui veut dire “le corps” ou de dehin “ayant un corps”.
Hindi[hi]
“प्राण” (अंग्रेज़ी में, सोल) के लिए साधारणतः इस्तेमाल किया जानेवाला मलयालम शब्द देही है, जो या तो संस्कृत शब्द धेय, जिसका अर्थ है, “जो सृष्ट किया गया है,” या देह, जो “शरीर” को सूचित करता है, या देहिन जिसका अर्थ है “एक शरीर होना,” इन शब्दों से आता है।
Marathi[mr]
“प्राणी” साठी सर्वसाधारणपणे वापरलेला मल्याळम शब्द धेही आहे. तो, धेय म्हणजे “निर्मिलेले” किंवा देह म्हणजे “शरीर” वा देहिन् म्हणजे “शरीर असलेला” या संस्कृत शब्दापासून बनलेला आहे.
Norwegian[nb]
Det ordet på malayalam som vanligvis brukes for «sjel», er dhehi, som kommer fra sanskrit og enten er avledet av dheya, som betyr «det som er skapt», deha, som betyr «legemet», eller dehin, som betyr «som har et legeme».
Dutch[nl]
Het gewoonlijk voor „ziel” gebruikte woord in het Malayalam is dhehi, dat hetzij van het Sanskritwoord dheya is afgeleid, dat „wat geschapen is” betekent, of van deha, dat „het lichaam” betekent, of van dehin, „een lichaam hebbend”.
Swedish[sv]
Det malayalamiska ord som vanligtvis används för ”själ” är dhehi, som kommer endera från det sanskritiska dheya, som betyder ”vad som är skapat”, eller deha, som betecknar ”kroppen”, eller dehin, ”som har en kropp”.
Tamil[ta]
இது சமஸ்கிருத வார்த்தையாகிய தேயா என்ற வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது. இதன் அர்த்தம் “படைக்கப்பட்டது,” அல்லது தேஹா, இது சரீரத்தை அல்லது தேஹின் “ஒரு சரீரத்தைக் கொண்டிருத்தலை அர்த்தப்படுத்துகிறது.