Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар и още момче, Джозеф е дълбоко загрижен за положението си пред Бог и за бъркотията сред различните религиозни групи.
Cebuano[ceb]
Bisan og usa lamang ka bata, si Joseph nabalaka pag-ayo sa iyang kaugalingong pagkabutang sa atubangan sa Dios ug sa kaguliyang sa nagkalain-laing mga grupo sa relihiyon.
Czech[cs]
Ačkoli byl Joseph pouhým chlapcem, dělal si velké starosti s tím, jak si on sám stojí před Bohem, a znepokojoval ho zmatek mezi různými náboženskými skupinami.
Danish[da]
Selv om Joseph kun var et barn, overvejede han i høj grad sit forhold til Gud og forvirringen blandt de forskellige religiøse grupper.
German[de]
Joseph war zwar nur ein Knabe, aber dennoch wegen seines Standes vor Gott und wegen des Durcheinanders unter den verschiedenen Religionsgemeinschaften zutiefst beunruhigt.
Greek[el]
Μολονότι μικρό αγόρι, τον Τζόζεφ απασχολούσε βαθιά η θέση του απέναντι στον Θεό και η σύγχυση που επικρατούσε ανάμεσα στις διάφορες θρησκευτικές ομάδες.
English[en]
Though only a boy, Joseph was deeply concerned about his own standing before God and about the confusion among the various religious groups.
Spanish[es]
Aunque era apenas un muchacho, a José le preocupaban profundamente su propia condición ante Dios y la confusión que existía entre los diferentes grupos religiosos.
Finnish[fi]
Vaikka Joseph oli vasta nuori poika, hän oli syvästi huolissaan omasta asemastaan Jumalan edessä ja siitä sekasorrosta, joka vallitsi eri uskonnollisten ryhmien keskuudessa.
Fijian[fj]
E dina ga ni se gonetagane lailai, sa lomaleqa vakalevu sara o Josefa me baleta na nona veimaliwai kei na Kalou kei na nodra veilecayaki na veimataqali isoqosoqo vakalotu.
French[fr]
Bien qu’encore très jeune, Joseph se souciait beaucoup de sa situation vis-à-vis de Dieu et de la confusion qui régnait parmi les différentes dénominations.
Croatian[hr]
Iako je bio tek dječak, Joseph je bio duboko zabrinut glede svojeg položaja pred Bogom i zbrke među različitim vjerskim grupama.
Hungarian[hu]
Bár csak kisfiú volt, Joseph mélyen aggódott az Isten előtti helyzete, valamint a különböző vallásos csoportok közötti zűrzavar miatt.
Indonesian[id]
Meskipun masih muda, Joseph amatlah prihatin mengenai kedudukannya sendiri di hadapan Allah dan mengenai kebingungan di antara beragam kelompok keagamaan.
Icelandic[is]
Þótt Joseph væri aðeins drengur, hafði hann miklar áhyggjur af stöðu sinni frammi fyrir Guði og ringulreiðinni sem ríkti meðal hinna ýmsu trúfélaga.
Italian[it]
Benché fosse giovane, Joseph si preoccupava profondamente della propria condizione dinanzi a Dio e della confusione che regnava tra i vari gruppi religiosi.
Latvian[lv]
Lai gan Džozefs bija tikai zēns, viņš bija ļoti noraizējies par savu stāvokli Dieva priekšā un par apjukumu starp dažādām reliģiskajām grupām.
Mongolian[mn]
Гэвч зөвхөн Иосеф хөвгүүн л Бурханы өмнөх өөрийнхөө байдлын талаар, шашны янз бүрийн бүлгүүдийн дундах төөрөгдлийн талаар санаа нь ихэд зовдог байжээ.
Norwegian[nb]
Selv om han bare var en gutt, var Joseph svært opptatt av sin egen stilling overfor Gud og av forvirringen blant de forskjellige trossamfunnene.
Dutch[nl]
Hoewel hij nog jong was, maakte Joseph zich erg druk over zijn status bij God en over de verwarring onder de verschillende religieuze groeperingen.
Portuguese[pt]
Embora fosse apenas um menino, Joseph estava profundamente preocupado com sua situação perante Deus e com a confusão existente entre os diversos grupos religiosos.
Romanian[ro]
Deşi numai un copil, Joseph era foarte preocupat de poziţia sa în faţa lui Dumnezeu şi de confuzia în care se aflau diferitele grupări religioase.
Russian[ru]
Однако из них только юный Джозеф испытывал глубокое беспокойство относительно своего положения перед Богом и разногласий, существовавших среди разных религиозных групп.
Samoan[sm]
E ui lava o Iosefa ua na o se tama, ae sa loloto lona popolega i lona lava tulaga i luma o le Atua faapea ma le tulaga fenumiai i le va o vaega lotu eseese.
Serbian[sr]
Мада само дечак, Џозеф је био дубоко забринут због свог положаја пред Богом и због збрке међу различитим религиозним групама.
Swedish[sv]
Fastän han bara var en pojke var Joseph djupt orolig översitt eget förhållande till Gud och förvirringen bland de olika religiösa grupperna.
Tagalog[tl]
Kahit bata pa, labis na nag-alala si Joseph sa sarili niyang katayuan sa harapan ng Diyos at sa pagkalito ng iba’t ibang mga relihiyon.
Tongan[to]
Neongo na‘e kei tamasi‘i, ka na‘e hoha‘a lahi ‘aupito ‘a Siosefa ki hono tu‘unga ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá pea pehē ki he felāuaki ko ‘eni ‘i he ngaahi kautaha lotú.
Tahitian[ty]
Noa’tu e e tamarii noa â oia, ua haapeapea rahi roa o Iosepha no ni‘a i to’na ti‘araa i mua i te Atua e no ni‘a i te aehuehu e vai nei i rotopu i te mau faaroo huru rau.
Ukrainian[uk]
Джозеф був ще хлопчиком, але його глибоко непокоїло питання його становища перед Богом та суперечності серед різних релігійних груп.
Vietnamese[vi]
Mặc dù còn là thiếu niên, nhưng Joseph có mối quan tâm sâu xa về vị thế của ông trước mắt Thuợng Đế và về sự hoang mang giữa các nhóm giáo phái khác nhau.