Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на три вериги от възвишения на север, юг и запад, както и отворът към Панонската равнина предлагат идеални климатични условия за отглеждане на винения сорт грозде Blaufränkisch.
Czech[cs]
Oblast chráněná třemi pahorkatinami na severu, jihu a západě, která se otevírá směrem k panonské nížině, poskytuje ideální klimatické podmínky pro pěstování odrůdy Frankovka modrá.
Danish[da]
Beskyttelsen fra tre bakkerækker i nord, syd og vest og eksponeringen for lavlandet i Pannonien giver ideelle klimabetingelser for dyrkning af Blaufränkisch-sorten.
German[de]
Durch den Schutz von drei Hügelketten im Norden, Süden und Westen sowie die Öffnung zur pannonischen Tiefebene werden der Sorte Blaufränkisch ideale klimatische Bedingungen geboten.
Greek[el]
Η προστασία που παρέχουν τρεις λοφοσειρές προς Βορρά, Νότο και Δύση και η έκθεση στην πεδιάδα της Παννονίας διαμορφώνουν ιδανικές κλιματικές συνθήκες για την καλλιέργεια της ποικιλίας Blaufränkisch.
English[en]
The protection of three hill chains in the north, south and west and the exposure to the lowlands of the Pannonian Basin provide ideal climate conditions for cultivating the Blaufränkisch variety.
Spanish[es]
La protección de tres macizos de colinas al norte, al sur y al oeste, así como la apertura hacia la llanura de Panonia, ofrecen a la variedad Blaufränkisch unas condiciones climáticas ideales.
Estonian[et]
Tänu põhjas, lõunas ja läänes kolme mäeaheliku kaitsele ning Pannoonia tasandiku suunas avatusele on sordil ’Blue Franconian’ kasvamiseks ideaalsed ilmastikutingimused.
Finnish[fi]
Pohjoisessa, etelässä ja lännessä kulkevien kolmen kukkulajonon ympäröimä alue, joka avautuu Pannonian alangon suuntaan, tarjoaa suojaa ja suotuisat sääolot Blaufränkisch-lajikkeelle.
French[fr]
La protection fournie par trois chaînes de collines, au nord, au sud et à l’ouest, ainsi que l’ouverture en direction de la plaine pannonienne, apportent des conditions climatiques idéales pour le cépage Blaufränkisch.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što je područje zaštićeno trima planinskim lancima, na sjeveru, jugu i zapadu, i otvoreno prema Panonskoj nizini, klimatski uvjeti idealni su za uzgoj sorte Blaufränkisch.
Hungarian[hu]
A borvidéket északról, délről és nyugatról három domblánc védi, a Kárpát-medence síkságai felé pedig nyitott, ami ideális éghajlati viszonyokat teremt a kékfrankos fajta számára.
Italian[it]
Grazie alla protezione offerta da tre catene di colline a nord, sud e a ovest e all’apertura sulla pianura pannonica, questa zona offre condizioni climatiche ideali per il vitigno Blaufränkisch.
Lithuanian[lt]
Trijų kalvų grandinių šiaurėje, pietuose ir vakaruose apsuptame ir į Panonijos lygumą atsiveriančiame regione yra puikios klimato sąlygos veislei ‘Blaufränkisch’ auginti.
Latvian[lv]
Aizsardzība, ko nodrošina trīs kalnu grēdas ziemeļos, dienvidos un rietumos, kā arī Panonijas baseina zemieņu ietekme nodrošina ideālus klimatiskos apstākļus ‘Blaufränkisch’ šķirnes vīnogu audzēšanai.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni ta’ tliet ktajjen ta’ għoljiet fit-Tramuntana, in-Nofsinhar u fil-Punent u l-esponiment għall-artijiet baxxi tal-Baċir Pannonjan jipprovdu kundizzjonijiet klimatiċi ideali għall-kultivazzjoni tal-varjetà Blaufränkisch.
Dutch[nl]
De beschutting door drie heuvelketens in het noorden, het zuiden en het westen en de opening naar de Pannonische laagvlakte bieden ideale klimaatomstandigheden voor het ras Blaufränkisch.
Polish[pl]
Ochrona zapewniana od północy, południa i zachodu przez trzy pasma wzgórz oraz otwarcie na Kotlinę Panońską sprawiają, że odmiana „Blaufränkisch” dysponuje tu idealnymi warunkami klimatycznymi.
Portuguese[pt]
A proteção que proporcionam as três cadeias de colinas a norte, sul e oeste e a exposição às planícies da bacia Panónia criam as condições climáticas ideais para o cultivo da casta blaufränkisch.
Romanian[ro]
Protecția oferită de trei lanțuri de dealuri înspre nord, sud și vest și expunerea la zonele joase ale Bazinului Panonic asigură condiții climatice ideale pentru cultivarea soiului Blaufränkisch.
Slovak[sk]
Oblasť pestovania je chránená tromi pohoriami (zo severu, juhu a západu); smerom k Panónskej panve sa krajina roztvára, čím vznikajú ideálne podnebné podmienky na pestovanie odrody Blaufränkisch.
Slovenian[sl]
Zaščita treh hribovij na severu, jugu in zahodu ter izpostavljenost nižavju Panonske nižine zagotavljata idealne podnebne razmere za gojenje sorte blaufränkisch.
Swedish[sv]
Skyddet från tre bergskedjor i norr, söder och öster och exponeringen mot Donaubäckenets lågland ger idealiska klimatförutsättningar för att odla druvsorten blaufränkisch.