Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ተአምር ይፈጽም የነበረው ምትሃተኞች፣ አስማተኞችና በእምነት እንፈውሳለን የሚሉ ሰዎች እንደሚያደርጉት የሰዎችን አእምሮ በመቆጣጠር፣ በማታለያ ዘዴዎች፣ ትኩረት በሚስቡ ትዕይንቶች፣ በድግምት ወይም ለየት ያለ ሥነ ሥርዓት በማከናወን አልነበረም።
Arabic[ar]
وبخلاف لاعبي الخفة والسحرة وممارسي شفاء الايمان، لم يستخدم يسوع قط التنويم المغنطيسي، الحيل، العروض المثيرة، الرقى، او الشعائر الانفعالية.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin mga salamangkero, madyikero, asin parabolong paagi sa pagtubod, si Jesus dai noarin man naggamit nin hipnotismo, panloloko, pambihirang mga paheling, orasyon sa mahika, o emosyonal na mga ritual.
Bemba[bem]
Ukupusanako na bantu incenjeshi, aba malele, na bapepelela abantu pa kuti bapole, Yesu wena tatalile alaalikapo abantu utulo pa kuti abondape, talebomfya ubucenjeshi nangu ukucitapo utuntu twa kupapusha, ukubomfya amanga, nelyo intambi.
Bulgarian[bg]
За разлика от илюзионистите, магьосниците и лечителите чрез вяра, Исус никога не използвал хипноза, трикове, зрелищни прояви, магически заклинания или изпълнени с емоции ритуали.
Bislama[bi]
Jisas i no yusum hypnotism, ol giaman trik, ol bigfala so, ol majik tok, no sam narakaen kastom we i blong pulum filing nomo.
Bangla[bn]
মায়াবী, জাদুকর এবং বিশ্বাস আরোগ্যকারীদের মতো যিশু কখনও সম্মোহনবিদ্যা, চাতুরী, আকর্ষণীয় প্রদর্শনী, জাদুমন্ত্র অথবা আবেগপূর্ণ আচার-অনুষ্ঠান ব্যবহার করেননি।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa propesyonal nga mga tiglipatlipat, madyikero, ug mga mananambal pinaagig pagtuo, si Jesus wala gayod mogamit ug hipnotismo, panglingla, mapagawalong mga pasundayag, mga pangyamyam sa salamangka, o emosyonal nga mga rituwal.
Czech[cs]
Na rozdíl od iluzionistů, kouzelníků a zázračných léčitelů Ježíš nikdy nepoužíval hypnózu, triky, okázalé efekty, magická zaklínadla nebo emocionálně podbarvené rituály.
Danish[da]
I modsætning til tryllekunstnere, troldmænd og troshelbredere, benyttede Jesus sig aldrig af hypnose, tricks, besværgelser, følelsesladede ritualer eller imponerende shows.
German[de]
Im Gegensatz zu Illusionisten, Zauberern und Wunderheilern arbeitete Jesus nie mit Hypnose, Taschenspielertricks, Showeffekten, Zaubersprüchen oder gefühlsbetonten Ritualen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nukunuwo wɔwɔ to vovo na ŋɔdzomenuwɔlawo, akunyawɔlawo, kple xɔsegbedalawo tɔ, elabena mezã goloɖoɖo, amefuflu, nuwɔwɔ adegbeƒoƒotɔe be amewo nakpɔ, gbesa alo kɔnuwɔwɔ wɔdɔɖeamedzi nuwɔnawo o.
Efik[efi]
Ke mîbietke mbon abian̄a, mme ebre mfọni, ye mme ọkọkudọn̄ọ mbuọtidem, akananam Jesus ikadaha ibọk, n̄kari, uwouwo edinam, m̀mê mfọni ikọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ταχυδακτυλουργούς, τους μάγους και αυτούς που κάνουν θεραπείες μέσω πίστης, ο Ιησούς δεν χρησιμοποίησε ποτέ υπνωτισμό, τεχνάσματα, φανταχτερές επιδείξεις, μαγικές ρήσεις ή τελετουργίες που εξάπτουν τα συναισθήματα.
English[en]
Unlike illusionists, magicians, and faith healers, Jesus never used hypnotism, trickery, spectacular displays, magic spells, or emotional rituals.
Spanish[es]
A diferencia de los ilusionistas, magos y curanderos, Jesús nunca empleó hipnotismo, trucos, exhibiciones espectaculares, conjuros ni rituales emotivos.
Estonian[et]
Vastupidi mustkunstnikele, maagidele ja usutervendajatele ei kasutanud Jeesus kunagi hüpnoosi, kavalaid võtteid, uhkeid vaatemänge, maagilisi loitse või emotsionaalseid rituaale.
Finnish[fi]
Toisin kuin silmänkääntötemppujen tekijät, taikurit ja uskollaparantajat Jeesus ei koskaan turvautunut hypnoosiin, huomiota herättäviin esityksiin, loitsuihin eikä tunnepitoisiin rituaaleihin.
Fijian[fj]
E duatani sara o Jisu mai vei ira na daucakaiba, kei ira na dauveimasulaki, baleta nona cakamana e sega ni vakayacori kina na vakamoce vakasama, lawaki, ivukivuki duatani, cakaisausau, se mera curumi yalo na tamata.
French[fr]
Contrairement aux illusionnistes, aux magiciens et aux guérisseurs, Jésus ne faisait jamais appel à l’hypnotisme, à la ruse, à des manifestations spectaculaires, aux sortilèges ou à des rituels émouvants.
Ga[gaa]
Yesu kɛ mɔ jwɛŋmɔ nɔ hewalɛnamɔ, lakamɔi, nifeemɔi ni mɛi babuaa shi ni amɛkwɛɔ, ashwaifeemɔ, loo kusum nifeemɔi ni damɔ henumɔi anɔ tsuuu nii kɔkɔɔkɔ taakɛ eji yɛ shishiulɔi, ŋkunyaayelɔi, kɛ hemɔkɛyeli tsalɔi agbɛfaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ક્યારેય જાદુ કે જંતર-મંતર જેવી મેલીવિદ્યાનો સહારો લીધો ન હતો.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na yẹdoklọmẹtọ lẹ, bojlẹtọ lẹ po azọ̀nhẹngbọtọ sinsẹ̀n tọn lẹ po, Jesu ma nọ yí bojijlẹ, oklọ, nujijlẹ vonọtaun lẹ, bogbèsisa, kavi dohia aṣa tọn he nọ yinuwadomẹji lẹ zan gbede gba.
Hebrew[he]
בשונה ממְאחזי עיניים, מְכשפים ומְרפאים באמונה, ישוע מעולם לא השתמש בהיפנוזה, במעשי הונאה, במופעי ראווה, בלחשים או בטקסים רגשניים.
Hindi[hi]
यीशु, हाथ की सफाई दिखानेवालों, जादूगरों और विश्वास से चंगाई करनेवालों से बिलकुल अलग था, क्योंकि इनकी तरह उसने कभी सम्मोहन शक्ति, छल, सनसनीखेज़ तमाशों, वशीकरण या भावनाएँ जगानेवाले रस्मो-रिवाज़ का इस्तेमाल नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa mga ilusyonista, madyikero, kag faith healer, wala gid naggamit si Jesus sing hipnotismo, pangdaya, makadalayaw nga mga pasundayag, madyik, ukon ritwal sa pagganyat sa emosyon.
Croatian[hr]
Za razliku od iluzionista, mađioničara i vjerskih iscjelitelja, Isus se nikada nije koristio hipnozom, lukavim podvalama, spektakularnim predstavama, magičnim riječima ili ekstatičnim obredima.
Haitian[ht]
Kontrèman ak moun k ap fè trikaj, majisyen oswa moun ki sèvi ak priyè ak fòs sinatirèl pou fè gerizon, Jezi pa t janm konn ipnotize moun, ni fè montaj, ni fè yon pil seremoni, ni li pa t gen yon priyè pou l resite.
Hungarian[hu]
Az illuzionistákkal, mágusokkal és hitgyógyítókkal ellentétben Jézus sohasem alkalmazott hipnózist, trükköket, látványos bemutatókat, varázsigéket vagy érzelemdús rítusokat.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն աճպարարների, մոգերի եւ հավատով բուժումներ կատարող մարդկանց՝ Հիսուսը երբեք չէր դիմում հիպնոսի, խաբկանքի, ցուցադրությունների, կախարդանքների կամ հույզեր գրգռող արարողությունների։
Indonesian[id]
Tidak seperti para pakar ilusi, tukang sulap, dan para penyembuh iman, Yesus tidak pernah menggunakan hipnotis, muslihat, pertunjukan yang menggemparkan, mantra-mantra gaib, atau upacara keagamaan yang penuh emosi.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ndị mmegharị anya, ndị majik, na ndị ji okwukwe agwọ ọrịa, Jizọs adịghị mgbe o ji ọgwụ kechie ndị mmadụ, ọ dịghị mgbe o ji aghụghọ, ihe ngosi ndị na-adọrọ adọrọ, majik, ma ọ bụ mmetụta uche ndị mmadụ mee ihe.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti ilusionista, salamangkero, ken mangngagas babaen ti pammati, saan a pulos a nagusar ni Jesus iti hipnotismo, kinasikap, mamag-amanga a panagpabuya, sinasalamangka nga orasion, wenno emosional a ritual.
Icelandic[is]
Jesús notaði aldrei dáleiðslu, brögð, sjónhverfingar, töfraþulur né tilfinningaþrungnar athafnir eins og sjónhverfingamenn, töframenn og trúarlæknar nota.
Italian[it]
A differenza di illusionisti, maghi e guaritori, Gesù non si servì mai di ipnotismo, trucchi, grandi coreografie, formule magiche o riti suggestivi.
Japanese[ja]
奇術師や魔術師,信仰治療師とは異なり,イエスは決して,催眠術やトリックを使ったり,派手な演出や呪文を用いたり,感情に訴える儀式を行なったりはしませんでした。
Georgian[ka]
ილუზიონისტების, ჯადოქრებისა თუ რწმენით განმკურნავებისგან განსხვავებით, იესო არასოდეს მიმართავდა ჰიპნოზს, ფოკუსებს, გარეგნულად შთამბეჭდავ სცენებს, მაგიასა და ემოციურ რიტუალებს.
Kazakh[kk]
Көз байлаушылар, сиқыршылар мен сенімді арқау етіп емдейтіндерден айырмашылығы Иса ешқашан да гипнозға не көз байлау мен дуаға жүгінбеген, ол ойын-сауық та құрмаған, сезімге әсер ететін жоралар да жасамаған.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಕಟ್ಟು ಮಾಡುವವರು, ಜಾದುಗಾರರು, ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಚಿಕಿತ್ಸಕರಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ, ಯೇಸು ಎಂದೂ ವಶೀಕರಣ, ಠಕ್ಕು, ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಜಾದೂ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಭಾವಾತ್ಮಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
눈속임을 하는 사람이나 주술사나 신앙 요법사와는 달리, 예수께서는 최면술, 속임수, 요란한 과시 행위, 주문, 감정을 고조시키는 의식 등을 결코 사용하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Көзбоёмочу менен сыйкырчылардан жана ишеним аркылуу айыктыргандардан айырмаланып, Ыйса эч качан көзбоочулукту, сыйкырлоону колдонгон эмес, оюн-зоок уюштуруп же сезимге таасир тийгизерлик иш-аракеттерди жасаган эмес.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni bapumi, ba mabibo, ni bafolisi ba ka tumelo, Jesu n’a si ka itusisa mulaleka, bupumi, liponiso ze komokisa, liunduma, kamba mikiti ye tukukisa.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei iliuzionistai, burtininkai bei gydantieji tikėjimu, Jėzus niekad nesinaudojo hipnoze, apgaule, įspūdingais triukais, užkalbėjimais ar emocingais ritualais.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mushilangane ne bena bilengulengu, bena majimbu ne bantu badi buondapangana mu tshishima, bualu yeye kavua uladikangana tulu, kavua ushimakaja bantu, wenza malu bua kukoka ntema ya bantu ba bungi anyi wenza masambila bu bena majimbu peshi amue malu a bilengulengu to.
Luvale[lue]
Yesu kalalikile vatu, chipwe kuzachisa makuli, chipwe vimweso vyakukomowesa, nakuzachisa visava, chipwe kulinga vilika vimwe ngana mwavaka-kutangisa, navaka-visava, navaka-kuka vatu chakulombelako.
Macedonian[mk]
За разлика од илузионистите, магионичарите и исцелителите со вера, Исус никогаш не користел хипноза, измама, спектакуларни сцени, магии или ритуали кои влијаат на емоциите.
Malayalam[ml]
ഇന്ദ്രജാലക്കാർ, മാന്ത്രികർ, വിശ്വാസ രോഗശാന്തി ശുശ്രൂഷക്കാർ എന്നിവരെപ്പോലെ യേശു ഒരിക്കലും ഹിപ്നോട്ടിസമോ ചെപ്പടിവിദ്യകളോ കണ്ണഞ്ചിക്കുന്ന പ്രകടനങ്ങളോ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളോ വികാരോദ്ദീപകമായ കർമങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
आभास निर्माण करणारे, जादूगार आणि प्रार्थना करून बरे करणाऱ्या लोकांप्रमाणे, येशूने संमोहन विद्या, हातचलाखी, थाटामाटाची प्रदर्शने, जादुई मंत्र किंवा भावनातिरेकी विधी यांचा उपयोग कधीच केला नाही.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- illużjonisti, is- sħaħar, u dawk li jfejqu bil- fidi, Ġesù qatt m’uża ipnotiżmu, ingann, wirjiet spettakolari, sħarijiet, jew ritwali emozzjonali.
Burmese[my]
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောပြပွဲများ၊ မန်းမှုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားစေသော ဘာသာရေးအခမ်းအနားများကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ မပြုလုပ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I motsetning til tryllekunstnere, magikere og helbredelsespredikanter gjorde Jesus aldri bruk av hypnose, triks, spektakulære oppvisninger, trylleformularer eller følelsesbetonte ritualer.
Nepali[ne]
चटकबाज, जादूगर र विश्वासको आधारमा निको पारेजस्तो देखाउने व्यक्तिहरूले जस्तो येशूले कहिल्यै पनि सम्मोहन, छक्कापन्जा, तडकभडक, मन्त्र जपाइ अथवा देखावटी भावुकता चलाउनुभएन।
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le bafori, bo-ramaleatlana le bao ba fodišago ka tumelo, Jesu ga se a ka a diriša go fefeanya, boradia, dipontšho tše di kgahlišago kudu, boloi bja maleatlana goba ditirelo tša go tšewa ke maikwelo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu ochita zinthu zongonyengeza anthu, amatsenga, ndiponso ochiritsa anthu mwa kuwapempherera, Yesu sankagodomalitsa anthu maganizo, kuwanyengeza, kuchita zionetsero zofuna kugometsa anthu, zamatsenga, kapena kuchita zonyamula anthu maganizo.
Panjabi[pa]
ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਜਾਂ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ-ਸੰਤਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੇ ਹਿਪਨੋਟਿਜ਼ਮ, ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਜਾਦੂਈ ਮੰਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਭਾਵੁਕ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray ilusyonista, managsalamangka, tan saray managtambal, agbalot angusar si Jesus na hipnotismo, panamalikdo, panagparayag, panag-orasyon, odino emosyonal iran ritual.
Papiamento[pap]
Distinto di goochelaar, mago i sanadó di fe, nunka Hesus a hasi uso di hipnotismo, triki, kosnan espektakular, palabranan mágiko òf ritonan emoshonal.
Polish[pl]
W odróżnieniu od iluzjonistów, magików czy uzdrowicieli Jezus nigdy nie uciekał się do hipnozy czy oszustwa, nie używał zaklęć, nie urządzał widowisk ani nie grał na uczuciach.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos ilusionistas, mágicos e dos que curam pela fé, Jesus nunca usou hipnose, truques, espetáculos exibicionistas, magia ou rituais sensacionalistas.
Rundi[rn]
Yezu ntiyari ameze nka bamwe bakora ibintu vy’uruhendo, nk’abanyamageza be n’abasengera abarwaye.
Russian[ru]
В отличие от иллюзионистов, магов и исцеляющих верой Иисус никогда не прибегал к гипнозу, фокусам, заклинаниям, не устраивал зрелищ и не совершал эмоциональных ритуалов.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari atandukanye n’abantu bazubaza abandi bagatuma babona ibintu bitabayeho cyangwa abakora iby’ubumaji, n’abavuga ko bavura abantu bakoresheje amasengesho.
Sinhala[si]
මායාකාරයන්, විජ්ජාකාරයන් හා ඇදහිල්ලෙන් සුව කරන්නන් මෙන් යේසුස් කිසිදා, මෝහනය, රැවටීම, මනස්කාන්ත දර්ශන, වශී ගුරුකම් හෝ හැඟීම්බර වත්පිළිවෙත් යොදාගත්තේ නැත.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iluzionistov, čarodejníkov a liečiteľov vierou Ježiš nikdy nepoužíval hypnózu, trik, okázalé divadlo, magické zaklínadlá ani rituály pôsobiace na city.
Slovenian[sl]
V nasprotju z iluzionisti, čarovniki in tistimi, ki zdravijo z vero, ni Jezus nikoli posegal po hipnotiziranju, zvijačah, spektakularnih predstavah, magičnih urokih ali čustvenih ritualih.
Samoan[sm]
E lē pei o tagata o ē faitogafiti, o ē faia faiga faamaneta ma ē fai faamālōlōga i le faatuatua, e leʻi faaaogāina e Iesu le faasioa, faiga faatogafiti, faaaliga ofoofogia, o faiga faataulāitu po o sauniga e faagaee ai faalogona.
Shona[sn]
Kusiyana nevanyengeri, vanoita zvemashiripiti, uye vanoporesa nokutenda, Jesu haana kumboita zvokukotsirisa vanhu, zvokuvanyengedza, zvemashiripiti okuda kuonererwa, zvezvitsinga, kana kuti kuita zvokusvikirwa.
Albanian[sq]
Ndryshe nga iluzionistët, magjistarët dhe ata që thonë se shërojnë me anë të besimit, Jezui nuk përdori asnjëherë hipnozën, dredhitë, shfaqjet e bujshme, formulat magjike ose rituale që ngjallin emocione.
Serbian[sr]
Za razliku od iluzionista, mađioničara i iscelitelja verom, Isus se nikada nije služio hipnozom, prevarom, spektakularnim prizorima, činima niti ritualima koji apeluju na emocije.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba etsang mehlolo ka bolotsana, maselamose le ba folisang ka tumelo, ha ho mohla Jesu a kileng a tšerehanya batho, a ba qhekella, a etsa lipontšo tse hlollang, a sebelisa boloi ba boselamose kapa meetlo ea ho hapa maikutlo a batho.
Swedish[sv]
Till skillnad från trollkonstnärer, magiker och helbrägdagörare använde Jesus aldrig hypnos, bedrägeri, effektfulla uppvisningar, trollformler eller känslosamma ritualer.
Swahili[sw]
Tofauti na watu wadanganyifu, wachawi, na wale wanaodai kuponya kwa imani, Yesu hakutumia njia ya kupumbaza akili, ujanja, maonyesho yenye kutazamisha, uchawi, au zile ibada za kuchochea hisia za watu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na watu wadanganyifu, wachawi, na wale wanaodai kuponya kwa imani, Yesu hakutumia njia ya kupumbaza akili, ujanja, maonyesho yenye kutazamisha, uchawi, au zile ibada za kuchochea hisia za watu.
Tamil[ta]
மந்திரவாதிகள், மாயவித்தைக்காரர்கள், விசுவாச சுகப்படுத்துதல் செய்பவர்கள் ஆகியோரைப் போல இயேசு ஒருபோதும் ஹிப்னாடிஸத்தையோ, கண்கட்டு வித்தையையோ, பிரமாண்டமான காட்சிகளையோ, மந்திர வசியங்களையோ, உணர்ச்சிகளைத் தூண்டும் சடங்குகளையோ பயன்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
గారడీవాళ్ళు, ఐంద్రజాలికులు, స్వస్థతా వరాలున్నాయని చెప్పుకునేవారు చేసినట్లు, యేసు వశీకరణను, తంత్రాన్ని, ఆకట్టుకునే ప్రదర్శనలను, మంత్ర విద్యలను, మానసికోద్వేగాలను పురికొల్పే ఆచారాలను ఎన్నడూ ప్రయోగించలేదు.
Thai[th]
ต่าง จาก นัก มายา กล, พ่อมด หมอ ผี, และ ผู้ รักษา โรค ด้วย ความ เชื่อ พระ เยซู ไม่ เคย ใช้ การ สะกด จิต, กล ลวง, การ แสดง ออก ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ, เวทมนตร์ คาถา, หรือ พิธีกรรม ที่ เร้า อารมณ์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ሰረይትን ኣስማተኛታትን ፈወስትን ኣይነበረን: ምዕንዛዝ: ሽጣራ: ትንግርታዊ ትርኢት: ስሒር: ከምኡውን ስምዒት ዚማርኽ ጽምብል ኣይተጠቕመን።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga ilusyunista, mahiko, at albularyo, hindi kailanman gumamit si Jesus ng hipnotismo, pandaraya, kagila-gilalas na mga pagtatanghal, mga gayuma sa mahika, o madamdaming mga ritwal.
Tswana[tn]
Go farologana le batsietsi ba ba ditswerere, boramaselamose le ba ba fodisang ka go rapelela, le ka motlha Jesu ga a ka a dirisa go tshereanya, boferefere, dilo tse di sa tlwaelegang, go tshela bola, kgotsa go tsenwa ke moya.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e kau fakahalá, kau faimaná mo e kau fakamo‘ui mahaki ‘i he tuí, na‘e ‘ikai ‘aupito ke ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e fakamohé, founga kākā, ngaahi faka‘ali‘ali fakaholomamata, ngaahi laulau fakafaimana pe ko ha ngaahi ouau fakaue‘iloto.
Turkish[tr]
İllüzyonistlerden, sihirbazlardan ve imanla tedavi edenlerden farklı olarak, İsa mucizelerini yaparken asla hipnozu, hileyi, olağanüstü gösterileri, tılsımlı sözleri ya da duygusal ayinleri kullanmadı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni van’wamasalamusi ni vahanyisi va ripfumelo, Yesu a nga kalanga a tekela vanhu dzano, a tirhisa mano, mihlolo, mihivahivana ya masalamusi kumbe leyi khumbaka mintlhaveko.
Tatar[tt]
Иллюзионистлар, сихерчеләр һәм дога аша савыктыручылар кебек Гайсә беркайчан да гипноз, фокус, әфсеннәр кулланмаган һәм тамаша, төрле эмоциональ ритуаллар оештырмаган.
Twi[tw]
Ná Yesu nte sɛ ntafoayifo, nkonyaayifo, ne gyidi ayaresafo no, enti wamfa kaberɛkyere, nnaadaasɛm, guasodeyɛ, nkankye ne amanne ahorow a egyina nkate so anni dwuma da.
Ukrainian[uk]
На відміну від ілюзіоністів, чарівників і зцілителів вірою, Ісус ніколи не вдавався до гіпнозу, хитрощів, видовищних вистав, магічних заклинань і ритуалів, які б розбурхували емоції.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha mudzia u fhura vhathu, mudzia manditi, na u vha muthu wa u fhodza vhathu nga lutendo, Yesu ho ngo vhuya a shumisa vhumbulu, vhufhura, misumbedzo, madambi kana mikhuvha ya maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Không giống những ảo thuật gia, thuật sĩ và những người chữa bệnh bằng đức tin, Chúa Giê-su không bao giờ dùng đến thôi miên, xảo thuật, dàn cảnh, đọc thần chú, hoặc các nghi lễ gây xúc động.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han mga ilusyonista, mga mahiko, ngan mga faith healer, waray gud gumamit hi Jesus hin hipnotismo, mga taktika, urusahon hinduro nga mga pagpakita, mga orasyon, o mga rituwal nga nakakabantad ha emosyon.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu hahaʼi gaohi meʼa fakamanamana, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fakamālōlō te hahaʼi ʼaki pe te tui, neʼe mole he temi neʼe fakaʼaogaʼi ai e Sesu te ʼu laumālie peʼe ko he ʼu meʼa fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabenzi bemimangaliso, bemilingo nabaphilisi, uYesu akazange alalise abantu ngemilingo, asebenzise amaqhinga, izinto ezitsala amehlo, ubugqi okanye umsitho othile.
Yoruba[yo]
Jésù ò dà bí àwọn alálùpàyídà, àwọn onídán àtàwọn onígbàgbọ́ wò-ó-sàn, òun kì í mú àwọn èèyàn níyè, kì í lo ẹ̀tàn, kì í ṣe àṣehàn, kì í pe ọfọ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í lo ààtò mẹ́mìí-mẹ́mìí láti fi ṣe iṣẹ́ ìyanu.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabakhohlisi, abenzi bemilingo, nabathandazeli, uJesu akazange asebenzise ukulutha ingqondo, ukukhohlisa, imibukiso eyisimangaliso, imilingo, noma imikhuba evusa usinga.