Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ከሰማይ መውደቅ ከከፍተኛ ደረጃ ወርዶ ውርደት መቀበልን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا فإن السقوط من السماء يمكن ان يشير الى خسارة مركز رفيع والسقوط في العار.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagkahulog hale sa langit puedeng mangahulogan kan pagkawara nin halangkaw na posisyon asin pagkahulog sa makuring kasusupgan.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukuwa ukufuma ku mulu kuti kwalosha ku kulufya icifulo ca pa mulu no kuponena mu kucendwa.
Bulgarian[bg]
Следователно падането от небето може да се отнася за изгубването на висока позиция и падане в унижение.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkahulog gikan sa langit mahimong magpasabot sa pagkawala sa usa ka hataas nga posisyon ug pagkahulog ngadto sa kaulawan.
Czech[cs]
Pád z nebe se tedy může vztahovat na ztrátu vysokého postavení a na poklesnutí do hanby.
Danish[da]
Et fald fra himmelen kan altså sigte til at man mister en høj stilling og styrtes i vanære.
German[de]
Ein Fallen vom Himmel kann sich demnach auf den Verlust einer hohen Stellung beziehen, was dem Betreffenden zur Schande gereicht.
Ewe[ee]
Eyata gege tso dziƒo ate ŋu aku ɖe nɔƒe kɔkɔ aɖe si age le ame si eye wòaɖu ŋukpe la ŋu.
Efik[efi]
Ntem, edito ke enyọn̄ ndiduọ ekeme ndida mban̄a editaba n̄kokon̄ idaha nnyụn̄ nduọ nna ke usụhọde itie.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η πτώση από τον ουρανό μπορεί να αναφέρεται στην απώλεια μιας υψηλής θέσης και στην πτώση σε ατίμωση.
English[en]
Thus, a fall from heaven can refer to losing a high position and falling into ignominy.
Spanish[es]
Como vemos, el caer del cielo puede referirse a perder una posición encumbrada y caer en ignominia.
Finnish[fi]
Taivaasta putoaminen voi siis viitata korkean aseman menettämiseen ja häpeään vajoamiseen.
French[fr]
Ainsi, tomber du ciel peut signifier perdre une position élevée et choir dans l’ignominie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shigbeemɔ kɛmiijɛ ŋwɛi baanyɛ akɔ gbɛhe ko ni kwɔ grɔŋŋ ni aaaje mɔ ko dɛŋ ni agbee shi kɛbote hiɛshishwiemɔ mli lɛ he.
Gun[guw]
Nalete, fiflẹ sọn olọn mẹ de to hodọ do teninọ yiaga de hinhẹnbu po aijijẹ biọ winyan mẹ po ji.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagkahulog gikan sa langit mahimo magpatuhoy sa pagkadula sing mataas nga posisyon kag pag-agom sing kahuy-anan.
Croatian[hr]
Prema tome, pad s neba može označavati gubitak visokog položaja i zapadanje u sramotu.
Hungarian[hu]
Ezért az égből való lehullás arra utalhat, hogy valaki elveszti a magas állását és megszégyenül.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երկնքէն իյնալը կրնայ ակնարկել բարձր դիրքէ մը ամօթալի վիճակի մէջ իյնալուն։
Indonesian[id]
Jadi, kejatuhan dari langit dapat memaksudkan hilangnya kedudukan tinggi dan kejatuhan ke dalam keadaan tercela.
Igbo[ig]
Otú a, ọdịda site n’eluigwe pụrụ izo aka n’ọnọdụ dị oké elu ifunarị mmadụ o wee daba n’ọnọdụ ihere.
Iloko[ilo]
No kasta, ti pannakatnag manipud langit mabalin a kayuloganna ti pannakapukaw ti nangato a saad ken pannakaibabain.
Italian[it]
Una caduta dal cielo può quindi riferirsi al fatto di perdere un’elevata posizione e cadere nell’ignominia.
Japanese[ja]
ですから,天から落ちるということは,高い地位を失って倒れ,恥辱を被ることを指す場合があります。
Korean[ko]
따라서 하늘에서 떨어진다는 것은 높은 지위를 상실하고 수치스러운 상태로 떨어지는 것을 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, kokwea uta likoló kino na nse ekoki kolimbola kobungisa esika oyo etombwami mpe kokitisama kati na nsoni makasi.
Malagasy[mg]
Ny hoe latsaka avy any an-danitra àry dia mety hidika famoizana toerana ambony sy fampietrena.
Macedonian[mk]
Според тоа, паѓањето од небото може да значи срамен пад и губење на висока положба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആകാശത്തിൽ നിന്നുളള ഒരു വീഴ്ചക്ക് ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനം നഷ്ടമാകുന്നതിനെയും മാനഭംഗം വരുന്നതിനെയും പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आकाशातून पडणे ही गोष्ट एखाद्या उच्च पदास गमाविणे आणि कलंकित होणे याला लागू होणारी आहे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကောင်းကင်မှကျခြင်းသည် မြင့်သောရာထူးကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံး၍ သိက္ခာကျဆင်းခြင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et fall fra himmelen kan derfor sikte til at noen mister en høy stilling og blir vanæret.
Dutch[nl]
Een val uit de hemel kan er dus op duiden dat iemand een hoge positie verliest en tot schande geraakt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go wa legodimong go ka bolela go lahlegelwa ke boemo bjo bo phagamego le go wela nyatšegong.
Nyanja[ny]
Choncho, mawu akuti ‘kugwa kuchokera kumwamba’ angatanthauze kuchotsedwa pa udindo waukulu n’kukhala munthu wonyozeka.
Polish[pl]
Upadek z nieba może więc oznaczać utratę wysokiego stanowiska i okrycie się niesławą.
Portuguese[pt]
De modo que cair do céu pode referir-se a perder uma elevada posição e cair na ignomínia.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ugukoroka uvuye mw’ijuru bishobora gusobanura ugutakaza ikibanza co hejuru maze ukuzura ibimaramare.
Russian[ru]
Таким образом, падение с неба может означать, что кто-либо потерял высокое положение и обесславился.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ikintu kiguye kivuye mu ijuru, gishobora kugereranya gutakaza umwanya wo mu rwego rwo hejuru no kwandavura.
Slovak[sk]
Pád z neba sa teda môže vzťahovať na stratu vysokého postavenia a upadnutie do hanby.
Slovenian[sl]
Potemtakem padec z neba lahko pomeni izgubo visokega položaja in padec v sramoten položaj.
Shona[sn]
Nokudaro, kuwa kudenga kunogona kunongedzera kukurashikirwa nenzvimbo yakakwirira ndokuwira muruzvidzo.
Albanian[sq]
Pra, rënia nga qielli mund të nënkuptojë humbjen e një pozite të lartë dhe turpërimin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho oa leholimong ho ka bolela ho lahleheloa ke boemo bo phahameng le ho oela nyelisong.
Swedish[sv]
Ett fall från himmelen kan alltså syfta på att man förlorar en hög ställning och drabbas av vanära.
Swahili[sw]
Hivyo, anguko kutoka mbinguni laweza kurejezea kupoteza cheo cha juu na kuanguka kwenye aibu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, வானத்திலிருந்து விழுவதானது ஓர் உயர்ந்த நிலையை இழந்து அவமானப்பட்டு விழுவதைக் குறிக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ตก จาก ฟ้า จึง หมาย ถึง การ สูญ เสีย ฐานะ อัน สูง ส่ง แล้ว ตก สู่ ความ อัปยศ.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagkahulog mula sa langit ay maaaring tumukoy sa pagkawala ng isang mataas na katayuan at pagkahulog sa kahihiyan.
Tswana[tn]
Ka gone, go wa kwa legodimong go ka raya go latlhegelwa ke boemo jo bo kwa godimo le go wa ga matlhabisa ditlhong.
Turkish[tr]
Bu nedenle, göklerden düşmek, yüksek bir konumu kaybedip utanç verici bir duruma düşmeye atfedebilir.
Twi[tw]
Enti, ɔsoro a wofi hwe fam no betumi akyerɛ dibea bi a ɛkorɔn a efi obi nsa na n’anim gu ase.
Tahitian[ty]
No reira ïa, e nehenehe e faaauhia te mairiraa mai nia mai i te ra‘i i te ereraa i te hoê tiaraa teitei e te toparaa i roto i te haama rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, падіння з неба може стосуватися безчестя і втрати високого становища.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukuwa ezulwini kunokubhekisela ekuphulukaneni nesigxina esiphakamileyo nokuba sehlazweni.
Yoruba[yo]
A lè rí i báyìí pé ìṣubú látọ̀run lè tọ́ka sí ìgbà tí ipò gíga kan bá bọ́ lọ́wọ́ èèyàn tónítọ̀hún sì dẹni ìtìjú tó tẹ́ pátápátá.
Chinese[zh]
居鲁士挥军攻陷巴比伦时,巴比伦王如星陨落,一夜之间从世界霸主的地位坠落而身败名裂。 因此,“从天上陨落”可以指地位丧失,名誉扫地。
Zulu[zu]
Kanjalo, ukuwa ezulwini kungabhekisela ekulahlekelweni isikhundla esiphakeme nasekuweleni ehlazweni.