Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die koning hom ’n vertroulike oudiënsie verleen, ruk die linkshandige Ehud sy tuisgemaakte swaard van onder sy mantel uit en bring hy Eglon om die lewe deur die swaard diep in vet Eglon se maag in te steek.
Arabic[ar]
واذ يحصل على مقابلة سرِّية مع الملك، ينتزع إهود الاعسر سيفه المحليّ الصنع من تحت ردائه ويقتل عجلون بإغماد السيف في بطن عجلون السمين.
Cebuano[ceb]
Sekretong nakigkita sa hari, gilanit sa walhong Ehud ang iyang hinimo-balay nga espadang gitakin ilalom sa iyang sapot ug gipatay si Eglon pinaagi sa pagduslak sa espada lalom sa iyang tambok nga tiyan.
Czech[cs]
Levák Ehud získá tajné slyšení u krále, vytrhne svůj doma vyrobený meč zpod pláště a vrazí jej tlustému Eglonovi hluboko do břicha, takže ten zemře.
Danish[da]
Efter at den kejthåndede Ehud har fået hemmeligt foretræde for kongen griber han sit hjemmelavede sværd, der er skjult under kappen, og støder det dybt ind i den fede Eglons mave.
German[de]
Der linkshändige Ehud, der eine Geheimaudienz beim König erlangt, tötet Eglon, indem er ein selbstgemachtes Schwert, das er unter seinem Umhang verborgen hat, tief in dessen fetten Bauch stößt.
Greek[el]
Ο αριστερόχειρας Αώδ κατορθώνει να έχει μια μυστική ακρόαση με το βασιλιά, στη διάρκεια της οποίας τραβάει το σπαθί, που είχε φτιάξει ο ίδιος και το έχει κάτω από το μανδύα του, και τον σκοτώνει βυθίζοντας το σπαθί στην κοιλιά του χοντρού Εγλών.
English[en]
Gaining secret audience with the king, left-handed Ehud snatches his homemade sword from beneath his cloak and kills Eglon by plunging the sword deep into fat Eglon’s belly.
Spanish[es]
Tras conseguir una audiencia secreta con el rey, el zurdo Ehúd saca su espada de fabricación casera de debajo de su manto y mata a Eglón hundiendo profundamente la espada en el vientre de aquel obeso rey.
Finnish[fi]
Päästyään salaiselle vastaanotolle kuninkaan luokse vasenkätinen Eehud tempaa omatekoisen miekkansa päällysviittansa alta ja tappaa Eglonin upottamalla miekan syvälle lihavan Eglonin vatsaan.
French[fr]
Ayant obtenu du roi une audience privée, Éhoud, qui est gaucher, saisit l’épée qu’il a faite et qu’il cache sous son manteau, et la plonge profondément dans le ventre gras d’Églôn.
Croatian[hr]
Ehud je zatražio da ga kralj tajno primi. Tada je ljevoruki Ehud izvukao ispod ogrtača mač koji je sam bio načinio, te je ubio Eglona zatjeravši mač duboko u njegov debeo trbuh.
Armenian[hy]
Մովաբի թագավոր Եգլոնին գաղտնի խոսք ասելու ժամանակ ձախլիկ Ավոդը իր պատրաստած երկսայրի սուրը հանում է հանդերձի տակից եւ սպանում նրան՝ սուրը խրելով Եգլոնի ճարպոտ փորը։
Indonesian[id]
Ketika Ehud yang bertangan kidal berhasil mengadakan pertemuan rahasia dengan sang raja, ia mencabut pedang buatannya sendiri dari bawah jubahnya dan membunuh Eglon dengan menghujamkan pedang dalam-dalam ke perut Eglon yang gendut itu.
Iloko[ilo]
Idi nakitungtong a pribada iti ari, ni apigud nga Ehud inruarnat’ kampilanna a naisuksok iti kawesna ket pinataynan Eglon idi inwekweknat’ kampilanna iti tian ni nalukmeg nga Eglon.
Italian[it]
Ottenuta udienza privata dal re, il mancino Eud estrae la spada che egli stesso si è fatta e che tiene nascosta sotto la veste, e uccide Eglon conficcandogliela in profondità nel grasso ventre.
Japanese[ja]
王とのひそかな接見の機会を得た左利きのエフドは,外とうの下から自分の手製の剣を取り,それを太ったエグロンの腹に深く突き刺して殺します。
Georgian[ka]
მან მეფესთან საიდუმლო შეხვედრა ითხოვა. შემდეგ მარცხენა ხელით იშიშვლა ტანსაცმლის ქვეშ დამალული ხელნაკეთი მახვილი და ეგლონს მუცელში ჩასცა.
Korean[ko]
왕과 은밀히 만날 수 있는 기회를 얻은 왼손잡이 에훗은 손수 만든 칼을 외투 속에서 뽑아 비둔한 에글론의 배를 깊숙이 찔러 죽인다. 이스라엘은 속히 에훗 편에 집결하며 모압을 대항하여 싸운다.
Lingala[ln]
Kozwáká libaku ya kosolola na nkuku elongo na mokonzi ya Moaba, Ehude, oyo azalaki moto akosalaka misala na lobɔkɔ ya mwasi, asimbi mopanga uta na nsé na elamba na ye, mopanga oyo ye moko asalaki, mpe abomi Egelone na kotubáká mopanga yango na kati mpenza ya libumu monene ya Egelone.
Lozi[loz]
Ka ku fumana sibaka sa ku ba ni mulena kwa mukunda, Ehudi wa nzohoto u comola mukwale mwatas’a siapalo sa hae ni ku bulaya Egeloni ya nunile hahulu ka ku mu taba mukwale mwa mba.
Malagasy[mg]
Nahazo fihaonana nitokana tamin’ny mpanjaka i Ehoda izay kavia, ary nanatsoaka ilay sabatra namboarin’ny tenany ihany avy tao ambanin’ny akanjony ivelany ka namono an’i Eglona tamin’ny fanatsatohana ilay sabatra lalina tao amin’ny kibon’i Eglona natavy be.
Malayalam[ml]
ഇടംകൈയനായ ഏഹുദ് രഹസ്യമായി രാജാവിനെ കാണാൻ അനുവാദം വാങ്ങിയിട്ട് അവന്റെ അങ്കിയുടെ അടിയിൽനിന്നു വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ വാൾ തട്ടിയെടുത്ത് തടിച്ച എഗ്ലോന്റെ വയററിൽ കുത്തിയിറക്കി അവനെ കൊല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
Den keivhendte Ehud oppnår å få en hemmelig audiens hos kongen. Han griper sitt hjemmelagde sverd, som han har skjult under kappen, og dreper den tykke Eglon ved å stikke sverdet langt inn i livet på ham.
Dutch[nl]
Wanneer de linkshandige Ehud op geheime audiëntie bij de koning komt, rukt hij zijn eigengemaakte zwaard onder zijn mantel vandaan en doodt Eglon door het zwaard diep in de buik van de zwaarlijvige Eglon te drijven.
Polish[pl]
Uzyskawszy prywatną audiencję u króla, leworęczny Ehud wyciąga spod płaszcza wykonany przez siebie miecz i zabija otyłego Eglona, wbijając mu miecz głęboko w brzuch.
Portuguese[pt]
Tendo conseguido uma audiência particular com o rei, o canhoto Eúde saca de sua espada caseira escondida na sua vestimenta e crava-a profundamente no ventre gordo de Eglom, matando-o.
Romanian[ro]
Reuşind să obţină o audienţă secretă la rege, Ehud, care era stângaci, şi-a tras repede de sub mantie sabia pe care şi-o făcuse şi a înfipt-o adânc în pântecele gras al lui Eglon, omorându-l.
Russian[ru]
Во время личной аудиенции у царя левша Аод выхватывает спрятанный под одеждой самодельный меч и вонзает его в живот тучного Еглона.
Slovak[sk]
Ľavák Ehúd získa tajné prijatie u kráľa, vytrhne svoj doma vyrobený meč spod plášťa a vrazí ho tlstému Eglonovi hlboko do brucha, takže ten zomrie.
Slovenian[sl]
Levični Aod si pri kralju izgovori sprejem na štiri oči, takrat pa izpod ogrinjala potegne lastnoročno izdelan meč in ga debelemu Eglonu porine globoko v trebuh, tako da ta umre.
Shona[sn]
Achiwana vateereri vapachivande namambo, Ehudhi ane chiboshwe anobvuta munondo wake waakazvigadzirira pasi penguo yake ndokuuraya Egroni kupfurikidza nokutubvura munondo mudumbu raEgroni rakafuta.
Albanian[sq]
Kur merr leje për një bisedë sekrete me mbretin, Ehudi mëngjarash nxjerr nga manteli një shpatë të bërë vetë dhe e vret Eglonin, duke ia ngulur shpatën thellë në barkun e dhjamur.
Serbian[sr]
Aod je zatražio da ga kralj tajno primi. Tada je levoruki Aod izvukao ispod ogrtača mač koji je sam napravio, te je ubio Eglona zarivši mač duboko u njegov debeo trbuh.
Southern Sotho[st]
Ha Ehude ea leqele a fumana monyetla oa ho kopana le morena ka sekhukhu, o phamola sabole ea hae ea maiketsetso ka tlas’a seaparo sa hae ’me o bolaea Eglone ka ho phokhotsa mpa ea Eglone e tenya ka sabole eo.
Swedish[sv]
Den vänsterhänte Ehud får hemlig audiens hos kungen. Han griper sitt hemmagjorda svärd, som han har gömt under manteln, och dödar den fete Eglon genom att stöta svärdet djupt in i hans buk.
Swahili[sw]
Akiwa na mashauriano ya sirini pamoja na mfalme, Ehudi mwenye kutumia mkono wa kushoto anyakua upanga wake uliotengezewa nyumbani kutoka chini ya joho lake na kumwua Egloni kwa kuingiza upanga huo ndani kabisa ya tumbo la Egloni aliye mnono.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า เฝ้า กษัตริย์ เป็น การ ลับ เอฮูด ผู้ ถนัด มือ ซ้าย ได้ ดึง ดาบ ที่ ทํา เอง ออก มา จาก ใต้ เสื้อ ยาว ของ ตน และ ฆ่า เอฆโลน ด้วย การ แทง ดาบ จม ลึก เข้า ไป ใน ท้อง ของ เอฆโลน ผู้ อ้วน ฉุ.
Tagalog[tl]
Nang palihim siyang makipagtagpo sa hari, inilabas ng kaliweteng si Ehud ang kaniyang tabak sa ilalim ng kaniyang balabal at ibinaon ito sa matabang tiyan ni Eglon na siyang ikinamatay nito.
Tswana[tn]
Fa a sena go letlelelwa go buela le kgosi eo kwa bothokong, Ehude yo o ntsogotlho o phamola tšhaka ya gagwe eo a e itiretseng kafa tlase ga seaparo sa gagwe a bo a bolaya Egelona ka go sotlhometsa tšhaka ya gagwe mo mpeng e e mafura ya ga Egelona.
Tsonga[ts]
Loko a pfumeleriwe ku vulavula exihundleni ni hosi, Ehudi la tirhisaka ximatsi u teka tlhari rakwe leri endliweke ekaya endzeni ka nguvu yakwe ya le handle ivi a dlaya Egiloni hi ku nghenisa tlhari endzeni ka khwiri leri noneke ra Egiloni.
Tahitian[ty]
Ia fariihia oia e paraparau atu oia ana‘e e te arii, e huti mai o Ehuda te taata rima aui ra i ta ’na ‘o‘e tei hamanihia e a ’na, mai raro a‘e mai i to ’na ahu e e patia oia i te reira i roto i te opu poria o Egalona.
Xhosa[xh]
Ethetha ngasese nokumkani, uEhude olinxele urhola ikrele lakhe azenzeleyo ngaphantsi kwengubo yakhe yokwaleka aze ambulale uEglon ngokulifaka liphelele ikrele esiswini sikaEglon.
Zulu[zu]
Njengoba ebonane nenkosi ngasese, uEhudi oyinxele uhosha inkemba yakhe azakhele yona ngaphansi kwejazi lakhe futhi ubulala uEgiloni ngokubhuja inkemba esiswini esikhulu sikaEgiloni.