Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien glo baie van hulle dat die Bybel eenvoudig verouderd en onlogies en, gevolglik, ongeloofwaardig is.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، يعتقد كثيرون منهم ان الكتاب المقدس انما هو عتيق الطراز وغير منطقي ولذلك لا يستحق ان يؤمَن به.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ubwingi bwabo basumina ukuti Baibolo yalileka ukubomba kabili iyabulwamo amano, e ico, tayawaminwa ukusuminwa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghan kanila mituo nga ang Bibliya yanong wala-sa-panahon ug dilohikal, busa, ditakos sa pagtuo.
Czech[cs]
Mnozí z nich navíc věří, že Bible je prostě zastaralá a nelogická, a tedy nehodnověrná.
Danish[da]
Mange af dem tror desuden at Bibelen er forældet og ulogisk og ikke til at tro på.
German[de]
Außerdem halten viele von ihnen die Bibel für überholt, unlogisch und daher unglaubwürdig.
Ewe[ee]
Gawu la, wo dometɔ geɖe xɔe se be Biblia nye tsigãdzinu eye susu mele emenyawo me o, eyata mele be woaxɔ edzi ase o.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλοί απ’ αυτούς πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή είναι απλώς απαρχαιωμένη και παράλογη, άρα δεν αξίζει να πιστεύει κανείς σ’ αυτήν.
English[en]
Furthermore, many of them believe that the Bible is simply out-of-date and illogical, hence, not worthy of belief.
Spanish[es]
Además, para muchos de ellos la Biblia sencillamente es anticuada e ilógica, y, por lo tanto, no merece que se crea en ella.
Estonian[et]
Ka usuvad paljud neist, et Piibel on ajast ja arust ning ebaloogiline, mistõttu seda ei saa uskuda.
Finnish[fi]
Lisäksi monet heistä uskovat, että Raamattu on kerta kaikkiaan vanhanaikainen ja epäjohdonmukainen ja ettei siihen siksi kannata uskoa.
French[fr]
De plus, nombre d’entre eux sont persuadés que la Bible est périmée, illogique, et partant qu’on ne peut y croire.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛteŋ mɛi pii heɔ yeɔ akɛ Biblia lɛ be eho ni anyɛɛɛ akɛtsɔɔ saji anaa, no hewɔ lɛ, esaaa akɛ aheɔ ayeɔ.
Croatian[hr]
Povrh toga, mnogi od njih vjeruju da je Biblija jednostavno zastarjela i nelogična, dakle, nedostojna povjerenja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sokuknak az a véleménye: a Biblia elavult és logikátlan, ezért nem méltó arra, hogy higgyenek benne.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak dari mereka percaya bahwa Alkitab sudah ketinggalan zaman dan tidak masuk akal, sehingga tidak layak dipercayai.
Iloko[ilo]
Sa, adu kadakuada ti mamati a lausen ti Biblia ken agsisimparat, ket ngarud, di nakapapati.
Italian[it]
Inoltre molti di essi credono che la Bibbia sia semplicemente antiquata e illogica, e pertanto non degna di fede.
Japanese[ja]
その上,そのような人々の多くは,聖書は実際,時代遅れで,不合理で,したがって,信仰を持つに値しない本だと考えています。
Korean[ko]
더 나아가, 그들 중 많은 사람은 성서가 시대에 뒤떨어지고 비논리적인 책에 불과하며, 따라서 믿을 만한 가치가 없는 것이라고 생각합니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многумина од нив веруваат дека Библијата е едноставно застарена и нелогична и, затоа, не е достојна да се верува во неа.
Norwegian[nb]
Mange av dem tror dessuten at Bibelen er avleggs og ulogisk og ikke noe som man kan tro på.
Dutch[nl]
Bovendien geloven velen van hen dat de bijbel eenvoudigweg achterhaald en onlogisch is en dus niet geloofwaardig.
Polish[pl]
Ponadto wielu z nich uważa, iż Biblia po prostu jest przestarzała, a jej argumentacja — nielogiczna, wobec czego nie zasługuje na zaufanie.
Portuguese[pt]
Ademais, muitos deles crêem que a Bíblia é simplesmente obsoleta e ilógica, portanto, indigna de ser crida.
Russian[ru]
А о Библии многие из них говорят, что она давно устарела и в ней нет логики, поэтому доверять ей не стоит.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, benshi muri bo batekereza ko Bibiliya itagihuje n’igihe kandi ko idahuje n’ubwenge, bityo ko nta wukwiriye kuyiringira.
Slovak[sk]
Mnohí z nich navyše veria, že Biblia je zastaraná a nelogická, a teda nehodnoverná.
Slovenian[sl]
Poleg tega so mnogi prepričani, da je Sveto pismo preprosto zastarelo in nelogično, in kot takšno ni vredno, da bi mu zaupali.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, vazhinji vavo vanodavira kuti Bhaibheri rinogova bedzi rechinyakare uye risina mufungo, nokudaro, harifanirwi nokudavirwa.
Serbian[sr]
Nadalje, mnogi od njih veruju da je Biblija jednostavno zastarela i nelogična, i da stoga nije dostojna poverenja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba bangata ho bona ba lumela hore Bibele ho hang e fetiloe ke linako e bile ha e utloahale, ka baka leo, ha ea lokela ho lumeloa.
Swedish[sv]
Många av dem tror dessutom att bibeln helt enkelt är gammalmodig och ologisk och därför inte värd att tro på.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wengi wao huamini kwamba Biblia ni ya kikale na haipatani na kufikiri kuzuri, kwa hiyo, haistahili kuaminiwa.
Tamil[ta]
மேலும், பைபிள் நடைமுறைக்கு பொருந்தாதது, முன்னுக்குப் பின் முரணானது, ஆகவே அதில் நம்பிக்கை வைப்பது வீண் என்றும் அவர்களில் அநேகர் நினைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bukod dito, marami ang naniniwala na ang Bibliya ay lipas-sa-panahon at di-makatuwiran, kaya hindi na dapat paniwalaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bontsi jwa bone ba dumela gore Bibela e fetilwe ke nako le gore ga e utlwale, ka gone, ga go tlhokafale gore go dumelwe mo go yone.
Tsonga[ts]
Nakambe, vo tala va vona va pfumela leswaku Bibele yi hundzeriwe hi nkarhi naswona a yi twisiseki, hikwalaho, a yi fanelanga yi pfumeriwa.
Twi[tw]
Afei nso, wɔn mu pii gye di sɛ Bible no atwam na ntease nni mu, ma enti ɛmfata sɛ wogye di.
Ukrainian[uk]
До того ж багато з них вважає Біблію просто застарілою і непослідовною книгою, а тому не гідною того, аби в неї вірити.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, abaninzi babo bakholelwa ukuba iBhayibhile iphelelwe lixesha yaye ayikho ngqiqweni, ngenxa yoko, ayifanelwanga kukukholelwa.
Chinese[zh]
此外,他们当中有许多人认为圣经既已过时,又不合逻辑,就自然不值得相信了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abaningi babo bakholelwa ukuthi iBhayibheli limane nje liyisidala futhi alinangqondo, ngakho-ke, alikufanele ukukholelwa.