Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat moet ons erken om heilig te wees?
Amharic[am]
□ ቅዱስ ለመሆን ምን መገንዘብ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
□ لنكون قديسين، ماذا يجب ان ندرك؟
Central Bikol[bcl]
□ Tanganing magin banal, ano an kaipuhan na midbidon niato?
Bemba[bem]
Pa kuti tube aba mushilo, cinshi tufwile ukwishiba?
Bulgarian[bg]
□ Какво трябва да признаваме, за да бъдем святи?
Bislama[bi]
□ ? Blong stap tabu, yumi mas luksave wanem?
Bangla[bn]
□ পবিত্র হতে হলে আমাদের অবশ্যই কী স্বীকার করতে হবে?
Cebuano[ceb]
□ Aron mabalaan, unsay kinahanglang atong ilhon?
Chuukese[chk]
□ Ren ach sipwe aramas fel, met sipwe mirititi?
Czech[cs]
□ Co si musíme uvědomit, chceme-li být svatí?
Danish[da]
■ Hvad må vi erkende for at være hellige?
German[de]
□ Was muß uns bewußt sein, damit wir heilig sind?
Ewe[ee]
□ Be míanɔ kɔkɔe la, nukae wòle be míakpɔ adze sii?
Efik[efi]
□ Man idi edisana, nso ke ana nnyịn ifiọk?
Greek[el]
□ Για να είμαστε άγιοι, τι πρέπει να αναγνωρίζουμε;
English[en]
□ To be holy, what must we recognize?
Spanish[es]
□ ¿Qué debemos reconocer para ser santos?
Estonian[et]
□ Mida me peame tunnistama, et olla püha?
Persian[fa]
□ برای مقدس بودن، چه چیزی را باید بپذیریم؟
Finnish[fi]
□ Mitä meidän täytyy tunnustaa ollaksemme pyhiä?
French[fr]
□ Pour être saints, que devons- nous reconnaître ?
Ga[gaa]
□ Kɛ wɔɔfee krɔŋkrɔŋ lɛ, mɛni esa akɛ wɔyoo?
Hebrew[he]
□ כדי להיות קדושים, במה עלינו להכיר?
Hindi[hi]
□ पवित्र होने के लिए, हमें क्या स्वीकारना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Agod mangin balaan, ano ang dapat naton kilalahon?
Croatian[hr]
□ Što moramo priznati da bismo bili sveti?
Hungarian[hu]
□ Mit kell felismernünk ahhoz, hogy szentek legyünk?
Western Armenian[hyw]
□ Սուրբ ըլլալու համար, ի՞նչ բանի պէտք է գիտակցինք։
Indonesian[id]
Untuk menjadi kudus, apa yang harus kita sadari?
Iloko[ilo]
□ Tapno agbalin a nasantuan, aniat’ masapul a bigbigentayo?
Icelandic[is]
□ Hvað verðum við að viðurkenna til að vera heilög?
Italian[it]
□ Per essere santi, cosa dobbiamo riconoscere?
Japanese[ja]
□ 聖なる者であるためには何を認めなければなりませんか
Georgian[ka]
□ რა უნდა შევიგნოთ იმისთვის, რომ ვიყოთ წმინდა?
Korean[ko]
□ 거룩하기 위하여, 우리는 무엇을 인정해야 합니까?
Lingala[ln]
□ Mpo ete tózala bulɛɛ, tosengeli koyeba nini?
Lozi[loz]
□ Kuli lu be ba ba kenile, ki sifi se lu lukela ku lemuha?
Lithuanian[lt]
□ Norėdami būti šventi, ką turime pripažinti?
Luvale[lue]
□ Hakusaka kupwa wakujila, chuma muka twatela kwijiva?
Latvian[lv]
□ Kas mums jāatzīst, lai būtu svēti?
Malagasy[mg]
□ Mba ho masina, dia inona no tsy maintsy ekentsika?
Marshallese[mh]
□ Ñõn kwojarjar, ta eo jej aikwij kile?
Macedonian[mk]
□ Што мораме да признаеме за да бидеме свети?
Malayalam[ml]
□ വിശുദ്ധരായിരിക്കുന്നതിനു നാം എന്തു തിരിച്ചറിയണം?
Marathi[mr]
□ पवित्र होण्यासाठी आपल्याला कशाची जाणीव असली पाहिजे?
Burmese[my]
□ သန့် ရှင်းမှုရှိရန် ဘာကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva må vi erkjenne for å kunne være hellige?
Niuean[niu]
□ Ke tapu, ko e heigoa kua lata ke mailoga e tautolu?
Dutch[nl]
□ Wat moeten wij, om heilig te zijn, erkennen?
Northern Sotho[nso]
□ Gore re be ba bakgethwa, re swanetše go lemoga’ng?
Nyanja[ny]
□ Kuti tikhale oyera, tiyenera kuzindikira chiyani?
Panjabi[pa]
□ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
□ Z czego musimy zdać sobie sprawę, jeśli chcemy być święci?
Pohnpeian[pon]
□ En sarawihla, dahme kitail anahne pohnese
Portuguese[pt]
□ Para sermos santos, o que temos de admitir?
Rundi[rn]
□ Kugira tube beranda, ni igiki dutegerezwa kwemera icese?
Romanian[ro]
□ Pentru a fi sfinţi, ce trebuie să recunoaştem?
Russian[ru]
□ Что мы должны признать, чтобы быть святыми?
Kinyarwanda[rw]
□ Kugira ngo tube abera, ni iki tugomba kwemera?
Slovak[sk]
□ Čo musíme uznať, aby sme mohli byť svätí?
Slovenian[sl]
□ Kaj moramo priznati, da bi bili sveti?
Shona[sn]
□ Kuti tive vatsvene, tinofanira kuzivei?
Albanian[sq]
□ Çfarë duhet të pranojmë, për të qenë të shenjtë?
Serbian[sr]
□ Da bismo bili sveti, šta moramo prepoznati?
Sranan Tongo[srn]
□ San wi moesoe erken efoe wi wani de santa?
Southern Sotho[st]
□ Hore re halalele, re tlameha ho hlokomela eng?
Swedish[sv]
□ Vad måste vi erkänna för att vara heliga?
Swahili[sw]
□ Ili tuwe watakatifu, ni lazima tutambue nini?
Tamil[ta]
19, 20. (அ) நம்முடைய மனதை நாம் எவ்வாறு கட்டியெழுப்பலாம்?
Telugu[te]
19, 20. (ఎ) మనం మన మనస్సును ఎలా పెంపొందించుకోగలము?
Thai[th]
▫ เพื่อ จะ เป็น คน บริสุทธิ์ เรา ต้อง ยอม รับ สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
□ Upang maging banal, ano ang kailangan nating kilalanin?
Tswana[tn]
□ Gore re nne boitshepo, ke eng se re tshwanetseng go se lemoga?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ikutegwa katusalala, ncinzi ncotweelede kuziba?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Olsem wanem yumi inap strongim tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
□ Kutsal olmak için neyi kabullenmeliyiz?
Tsonga[ts]
□ Leswaku hi kwetsima, i yini lexi hi faneleke hi xi xiya?
Twi[tw]
□ Sɛ yɛbɛyɛ kronkron a, dɛn na ɛsɛ sɛ yehu?
Tahitian[ty]
□ Ia mo‘a tatou, eaha te tia ia tatou ia farii?
Ukrainian[uk]
□ Що ми повинні визнавати, аби бути святими?
Vietnamese[vi]
□ Muốn được thánh thiện, chúng ta phải nhìn nhận điều gì?
Wallisian[wls]
□ Ke feala hatatou maʼoniʼoni, koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou mahino kiai?
Xhosa[xh]
□ Ukuze sibe ngcwele, yintoni esimele siyiqonde?
Yapese[yap]
□ Mang e thingarda nanged ma aram e rayog ni ngad pared ni gad ba thothup?
Yoruba[yo]
□ Láti jẹ́ mímọ́, kí ni a gbọ́dọ̀ gbà pé a ní?
Chinese[zh]
□ 为了保持圣洁,我们必须承认什么?
Zulu[zu]
□ Ukuze sibe ngcwele, yini okumelwe siyiqaphele?