Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ديانة تيار دي شاردان [بالانكليزية] ؛ الحروف المائلة لنا.)
Bulgarian[bg]
(The Religion of Teilhard de Chardin [„Религията на Тейар дьо Шарден“]; курсивът наш.)
Bangla[bn]
(টেয়ার ডি সার্ডার ধর্ম, (ইংরাজি); বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Czech[cs]
(The Religion of Teilhard de Chardin [Náboženství Teilharda de Chardina]; kurzíva od nás.)
German[de]
(Teilhard de Chardins religiöse Welt; Kursivschrift von uns).
Ewe[ee]
(The Religion of Teilhard de Chardin; míawoe te gbe ɖe edzi.)
Efik[efi]
(The Religion of Teilhard de Chardin; sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.)
Greek[el]
(Η Θρησκεία του Τεϊγιάρ ντε Σαρντέν [The Religion of Teilhard de Chardin]· τα πλάγια γράμματα δικά μας.)
English[en]
(The Religion of Teilhard de Chardin; italics ours.)
Spanish[es]
(El pensamiento religioso del padre Pierre Teilhard de Chardin; cursivas nuestras.)
Persian[fa]
(مذهب تِیهار دُ شَردَن؛ چاپ حروف به طور مایل از طرف ماست.)
French[fr]
(La pensée religieuse du Père Pierre Teilhard de Chardin, de Lubac ; c’est nous qui soulignons.)
Hindi[hi]
(तेयार डॆ शारदाँ का धर्म, अंग्रेज़ी; तिरछे टाइप हमारे।)
Iloko[ilo]
(The Religion of Teilhard de Chardin; kuami dagiti italiko.)
Italian[it]
* (Il corsivo è nostro).
Japanese[ja]
テヤール・ド・シャルダンの宗教」,下線は本誌。)
Georgian[ka]
(The Religion of Teilhard de Chardin; კურსივი ჩვენია).
Kyrgyz[ky]
(«The Religion of Teilhard de Chardin», курсив биздики.— Ред.)
Lozi[loz]
(The Religion of Teilhard de Chardin; litaku li siyamisizwe ki luna.)
Luvale[lue]
(The Religion of Teilhard de Chardin; kusoneka chakusendeveka chetu.)
Latvian[lv]
(The Religion of Teilhard de Chardin [Teijāra de Šardēna reliģija]; kursīvs mūsu.)
Macedonian[mk]
(The Religion of Teilhard de Chardin [Религијата на Тајар де Шардан]; нагласено од нас).
Malayalam[ml]
(തെയ്യാർ ദെ ഷർദാന്റെ മതം [ഇംഗ്ലീഷ്]; ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Marathi[mr]
[टीलहर्ड दी शार्डिन यांचा धर्म (इंग्रजी); तिरपे वळण आमचे.]
Norwegian[nb]
(The Religion of Teilhard de Chardin; uthevet av oss.)
Dutch[nl]
(The Religion of Teilhard de Chardin; wij cursiveren.)
Northern Sotho[nso]
(The Religion of Teilhard de Chardin; mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Panjabi[pa]
(ਟਾਇਆਰ ਡ ਸ਼ਾਰਡੈਨ ਦਾ ਧਰਮ [ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ]; ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Papiamento[pap]
(The Religion of Teilhard de Chardin; letternan cursivo ta di nos.)
Polish[pl]
(The Religion of Teilhard de Chardin; kursywa nasza).
Portuguese[pt]
(The Religion of Teilhard de Chardin [A Religião de Teilhard de Chardin]; o grifo é nosso.)
Rundi[rn]
(The Religion of Teilhard de Chardin; impirikano ni izacu.)
Romanian[ro]
(The Religion of Teilhard de Chardin; sublinierea noastră.)
Russian[ru]
(«The Religion of Teilhard de Chardin», курсив наш.— Ред.).
Kinyarwanda[rw]
(Byavanywe mu gitabo The Religion of Teilhard de Chardin; ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovak[sk]
(The Religion of Teilhard de Chardin, kurzíva od nás.)
Shona[sn]
(The Religion of Teilhard de Chardin; kutsveyamisa mashoko ndokwedu.)
Albanian[sq]
(The Religion of Teilhard de Chardin; kursivi është yni.)
Sranan Tongo[srn]
(The Religion of Teilhard de Chardin; na wi skrifi den wortoe skoinsi.)
Southern Sotho[st]
(The Religion of Teilhard de Chardin; mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.)
Swahili[sw]
(The Religion of Teilhard de Chardin; italiki ni zetu.)
Tamil[ta]
(தி ரிலிஜன் ஆஃப் டெய்ஹார்ட் டி சார்டின்; நேரெழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.)
Telugu[te]
(తేల్హార్డ్ డె ఛార్డిన్ యొక్క మతం; ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
(ศาสนา ของ เทยาร์ เดอ ชาร์แดง, ภาษา อังกฤษ; เรา ทํา ให้ เป็น ตัว เอน.)
Tswana[tn]
(The Religion of Teilhard de Chardin; mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Tonga (Zambia)[toi]
(The Religion of Teilhard de Chardin; ndiswe twasendeka mabala.)
Tok Pisin[tpi]
(The Religion of Teilhard de Chardin) Olsem wanem?
Turkish[tr]
(The Religion of Teilhard de Chardin; italikler tarafımızdan.)
Tsonga[ts]
(The Religion of Teilhard de Chardin; xiitaliki i xerhu.)
Twi[tw]
(The Religion of Teilhard de Chardin; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.)
Ukrainian[uk]
(«Релігія Тейяра де Шардена», курсив наш).
Vietnamese[vi]
(The Religion of Teilhard de Chardin; chúng tôi viết nghiêng).
Wallisian[wls]
(The Religion of Teilhard de Chardin; ko mātou ʼaē neʼe mātou fakaʼiloga kehe.)
Yoruba[yo]
(The Religion of Teilhard de Chardin; ìkọ̀wé wínníwínní jẹ́ tiwa.)
Chinese[zh]
德日进的宗教观》;楷书自排。)
Zulu[zu]
(The Religion of Teilhard de Chardin; omalukeke sizenzele.)