Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die toewysing aanvaar en het 18 maande lank in Bombaai gebly voordat ek na Allahabad gestuur is.
Amharic[am]
እኔም ወደዚያ አቅንቼ ለ18 ወራት በቦምቤ ካገለገልኩ በኋላ ወደ አላሃባድ ተዛወርኩ።
Central Bikol[bcl]
Inako ko iyan asin nagdanay sa Bombay sa laog nin 18 bulan bago buminalyo sa Allahabad.
Bemba[bem]
Nalisumine kabili naikele ku Bombay imyeshi 18 pa ntanshi ya kukuukila ku Allahabad.
Bulgarian[bg]
Приех и останах в Бомбай 18 месеца, след което се преместих в Алахабад.
Bangla[bn]
আমি সেখানে গিয়েছিলাম এবং এলাহাবাদে চলে যাওয়ার আগে ১৮ মাস বোম্বেতে থেকেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Akong gidawat kini ug miestar sa Bombay sulod sa 18 ka bulan una pa mibalhin ngadto sa Allahabad.
Czech[cs]
Nabídku jsem přijala a v Bombaji jsem žila osmnáct měsíců, než jsem se přestěhovala do Iláhábádu.
Danish[da]
Jeg tog af sted og boede i Bombay i 18 måneder før jeg flyttede til Allahabad.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖe yɔyɔa dzi eye menɔ Bombay ɣleti 18 hafi ʋu yi Allahabad.
Efik[efi]
Mma nnyịme nnyụn̄ n̄kodu ke Bombay ọfiọn̄ 18 mbemiso n̄kpọn̄de n̄ka Allahabad.
Greek[el]
Δέχτηκα και έμεινα στη Βομβάη 18 μήνες προτού μετατεθώ στο Άλαχαμπαντ.
English[en]
I did so and stayed in Bombay for 18 months before moving to Allahabad.
Spanish[es]
Acepté la invitación y serví allí por dieciocho meses antes de mudarme a Allāhābād.
Estonian[et]
Võtsin pakkumise vastu ja elasin 18 kuud Bombays, pärast seda kolisin Allahabadi.
Finnish[fi]
Asuin Bombayssa puolitoista vuotta, minkä jälkeen muutin Allahabadiin.
Fijian[fj]
Au mani lako kina, au tiko e Bombay me 18 na vula ni bera niu toki i Allahabad.
French[fr]
J’ai accepté et j’y suis restée 18 mois, après quoi je suis partie pour Allahabad.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ nɔ, ni mihi Bombay nyɔji 18 dani mishi kɛtee Allahabad.
Gujarati[gu]
હું ૧૮ મહિના મુંબઈમાં રહી પછી અલાહાબાદમાં ગઈ.
Gun[guw]
Yẹn kẹalọyi bo nọ̀ Bombay na osun 18 whẹpo do sẹtẹn yì Allahabad.
Hebrew[he]
נעניתי להזמנה ושהיתי בבומבי 18 חודשים. אחר כך עברתי לאַללַהַבַּד.
Hindi[hi]
मैं जाने के लिए तैयार हो गयी और 18 महीने बम्बई में रही और उसके बाद इलाहबाद चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ko ini kag nagtener ako sa Bombay sa sulod sang 18 ka bulan antes magsaylo sa Allahabad.
Hungarian[hu]
Én belevágtam, és 18 hónapig laktam Bombayben, majd Allahabadba költöztem.
Armenian[hy]
Ես այդպես էլ վարվեցի ու նախքան Իլլահաբադ քաղաք տեղափոխվելը 18 ամիս մնացի Բոմբեյում։
Indonesian[id]
Saya menerimanya dan tinggal di Bombay selama 18 bulan sebelum pindah ke Allahabad.
Igbo[ig]
Emere m otú ahụ ma nọọ na Bombay ọnwa 18 tupu m kwaga Allahabad.
Iloko[ilo]
Immanamongak ket nagserbiak idiay Bombay iti 18 a bulan sakbay nga immakarak idiay Allahabad.
Italian[it]
Lo accettai e rimasi a Bombay 18 mesi prima di trasferirmi ad Allahabad.
Japanese[ja]
わたしはその招待を受け入れ,ボンベイに18か月間滞在した後,アラーハーバードに移動しました。
Georgian[ka]
მე დავთანხმდი და ბომბეიში 18 თვე ვიმსახურე, სანამ ქალაქ ილაჰაბადში გადავიდოდი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲಹಾಬಾದ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಉಳಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그렇게 하기로 했고 알라하바드로 옮기기 전까지 18개월 동안 봄베이에 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Nakendaki na Bombay mpe nasalaki kuna sanza 18; na nsima, nakendaki na engumba Allahabad.
Lozi[loz]
Na eza cwalo mi na yo ina kwa Bombay ka likweli ze 18 kihona ni tutela kwa Allahabad.
Luba-Lulua[lua]
Ngakitaba bua kuya ne ngakenza ngondo 18 mu Bombay kumpala kua kuya mu tshimenga tshia Allahabad.
Luvale[lue]
Ngwayile kuBombay kaha ngwakatwamineko tukweji 18 shimbu kanda nguyenga kuAllahabad.
Latvian[lv]
Es pieņēmu uzaicinājumu, devos uz Indiju un, pavadījusi pusotru gadu Bombejā, turpināju kalpošanu Allahabadā.
Malagasy[mg]
Nanaiky aho ary nipetraka herintaona sy tapany tany Bombay, talohan’ny nifindrako tany Allahabad.
Macedonian[mk]
Заминав и останав во Бомбај 18 месеци пред да се преселам во Алахабад.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആ നിയമനം സ്വീകരിച്ചു. അങ്ങനെ ബോംബെയിൽ 18 മാസക്കാലം ഞാൻ താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
मी होकार दिला आणि दीड वर्षांसाठी मुंबईत राहिले व त्यानंतर अलाहाबादला गेले.
Maltese[mt]
Jien mort u bqajt f’Bombay għal 18-il xahar qabel ma mort noqgħod Allahabad.
Burmese[my]
ကျွန်မဘုံဘေမြို့ကိုသွားဖို့ လက်ခံလိုက်ပြီး အဲ့ဒီမှာ ၁၈ လလောက်နေထိုင်ခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
Jeg reiste til Bombay og ble der i 18 måneder før jeg flyttet til Allahabad.
Nepali[ne]
मैले त्यो प्रस्ताव स्वीकारें र बम्बेमा १८ महिना बिताएपछि अलाहबादमा गएँ।
Dutch[nl]
Ik ging erheen en bleef achttien maanden in Bombay, waarna ik naar Allahabad verhuisde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira bjalo gomme ka dula Bombay ka dikgwedi tše 18 pele ga ge nka hudugela Allahabad.
Nyanja[ny]
Ndinapita ndipo ndinakhala ku Bombay chaka chimodzi ndi theka ndisanasamukire ku Allahabad.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੰਬਈ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਤਕ ਉੱਥੇ ਰਹੀ ਤੇ ਫਿਰ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inawat ko itan tan nansiansia ak ed Bombay ed loob na 18 a bulan sakbay ak ya inmalis ed Allahabad.
Papiamento[pap]
Mi a aseptá e asignashon i a keda Bombay 18 luna, kaba mi a muda pa un otro stat, Allahabad.
Pijin[pis]
Mi acceptim and stap long Bombay for 18 month bifor mi muv go long Allahabad.
Polish[pl]
Przeniosłam się więc do Bombaju, a półtora roku później przeprowadziłam się do Allahabadu.
Portuguese[pt]
Eu quis ir, e fiquei em Bombaim 18 meses antes de me mudar para Allahabad.
Rundi[rn]
Naremeye kujayo hanyuma mara i Bombay amezi 18 imbere y’uko nimukira i Allahabad.
Romanian[ro]
Am mers în India şi am stat în Bombay un an şi jumătate, după care m-am mutat în Allahabad.
Russian[ru]
Я согласилась, и следующие полтора года провела в Бомбее, а потом переехала в Аллахабад.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye i Bombay kandi nahamaze amezi 18 mbere yo kwimukira mu mujyi wa Allahabad.
Sango[sg]
Mbi yeda, na mbi sala nze 18 na Bombay, na pekoni mbi gue na Allahabad.
Sinhala[si]
මම කැමති වෙලා මාස 18ක් බොම්බායේ හිටියා. ඊට පස්සේ අලාහාබාද්වලට මාරු වුණා.
Slovak[sk]
Ponuku som prijala a v Bombaji som zostala 18 mesiacov, kým som sa nepresťahovala do Iláhábádu.
Slovenian[sl]
Odšla sem in tam ostala 18 mesecev, nato pa sem se preselila v Allahabad.
Samoan[sm]
Na ou talia le tofiga, ma na ou nofo ai i Bombay mo le 18 masina, ona ou siitia atu ai lea i Allahabad.
Shona[sn]
Ndakaenda ndikanogara muBombay kwemwedzi 18 ndokuzotamira kuAllahabad.
Albanian[sq]
E pranova ftesën dhe qëndrova në Bombei për 18 muaj, përpara se të transferohesha në Allahabad.
Serbian[sr]
Prihvatila sam poziv i otišla u Bombaj, gde sam ostala 18 meseci, a zatim sam se preselila u Alahabad.
Sranan Tongo[srn]
Mi teki a kari disi èn mi tan 18 mun na ini Bombay, èn baka dati mi froisi go na a foto Allahabad.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea ’me ka lula Bombay ka likhoeli tse 18 pele ke fallela Allahabad.
Swedish[sv]
Jag tackade ja och stannade i Bombay i 18 månader innan jag flyttade till Allahabad.
Swahili[sw]
Nilikubali kwenda Bombay na nikakaa huko kwa miezi 18 kabla ya kwenda Allahabad.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali kwenda Bombay na nikakaa huko kwa miezi 18 kabla ya kwenda Allahabad.
Tamil[ta]
அந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன், அலகாபாத் செல்வதற்கு முன்பு பாம்பேயில் 18 மாதங்கள் தங்கினேன்.
Telugu[te]
అలా నేను బొంబాయిలో 18 నెలలు ఉండి ఆ తర్వాత అలహాబాదుకు వెళ్లాను.
Thai[th]
ฉัน ตอบ ตก ลง และ อยู่ ที่ บอมเบย์ 18 เดือน ก่อน ย้าย ไป อัลลาฮาบัด.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ንዓመትን መንፈቕን ዝኸውን ምስ ኣገልገልኩ ናብ ኣላሃባድ ገዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Tinanggap ko ito at nanatili ako sa Bombay sa loob ng 18 buwan bago nagtungo sa Allahabad.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya mme ka nna kwa Bombay dikgwedi di le 18 pele ke fudugela kwa Allahabad.
Tongan[to]
Na‘á ku fai ia peá u nofo ‘i Bombay ‘o fe‘unga mo e māhina ‘e 18 ki mu‘a ke u hiki ki Allahabad.
Tok Pisin[tpi]
Mi go na stap long Bombay inap 18 mun na bihain mi go long Allahabad.
Tsonga[ts]
Kunene ndzi yile kutani ndzi tshama eBombay tin’hweti ta 18 ndzi nga si rhurhela eAllahabad.
Twi[tw]
Meyɛɛ saa na mede asram 18 kɔtraa Bombay ansa na akyiri yi mitu kɔɔ Allahabad.
Ukrainian[uk]
Я погодилася і прожила в Бомбеї 18 місяців, а потім переїхала в місто Аллахабад.
Urdu[ur]
پس الہآباد جانے سے پہلے مَیں ۱۸ ماہ تک بمبئی میں رہی۔
Venda[ve]
Nda tenda wonoyo mushumo nahone nda dzula ngei Bombay miṅwedzi ya 18 musi ndi sa athu ya ḓoroboni ya Allahabad.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận lời và ở Bombay 18 tháng trước khi dọn tới Allahabad.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ko ito ngan nagpabilin ako ha Bombay ha sulod hin 18 ka bulan antes bumalhin ngadto ha Allahabad.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau ʼalu ai ki te kolo ʼaia ko Bombay ʼo nofo ai ia māhina e 18 pea neʼe ʼau ʼalu leva ki Allahabad.
Xhosa[xh]
Ndenjenjalo ndaza ndahlala eBombay kangangeenyanga ezili-18 ngaphambi kokuba ndifudukele eAllahabad.
Yoruba[yo]
Mo lọ, mo sì gbé ní ìlú Bombay fún ọdún kan àtààbọ̀ kí ń tó ṣí lọ sí ìlú Allahabad.
Chinese[zh]
我在孟买服务了十八个月后,转到安拉阿巴德去。
Zulu[zu]
Ngahamba ngahlala eBombay izinyanga ezingu-18 ngaphambi kokuba ngiye e-Allahabad.