Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези, които са се насочили към това единно обожаване на истинския Бог, казват на своите ближни: „Дойдете, да възлезем на хълма на Йехова, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата си и ние ще ходим по пътеките Му /Исаия 2:2, 3/.
Danish[da]
De der vender sig til denne forenede tilbedelse af den sande Gud, siger så til andre: „Kom, lad os drage til [Jehovas] bjerg, til Jakobs Guds hus; han skal lære os sine veje, så vi kan gå på hans stier.“
German[de]
Alle, die sich dieser vereinten Anbetung des wahren Gottes zuwenden, sagen dann zu anderen: „Kommt, und laßt uns hinaufziehen zum Berge Jehovas, zum Hause des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“ (Jesaja 2:2, 3).
Greek[el]
Εκείνοι που στρέφονται σ’ αυτή την ενωμένη λατρεία του αληθινού Θεού λένε στους άλλους: «Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Κυρίου, εις τον οίκον του Θεού του Ιακώβ· και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού».
English[en]
The ones who turn to this united worship of the true God then say to others: “Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.”
Spanish[es]
Los que se dirigen a esta adoración unida del Dios verdadero dicen entonces a otras personas: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas” (Isaías 2:2, 3).
Finnish[fi]
Tähän tosi Jumalan yksimieliseen palvontaan kääntyvät sanovat sitten toisille: ”Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.”
French[fr]
Les hommes qui se sont déjà unis pour embrasser ce culte du vrai Dieu lancent l’appel suivant à leurs semblables: “Venez et montons à la montagne de Jéhovah, à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.”
Hungarian[hu]
Akik az igaz Istennek ehhez az egységes imádatához jönnek, ezt mondják egymásnak: „Jertek, menjünk fel Jehova hegyére, Jákob Istenének házához, és ő megtanít az utaira, és az ő ösvényein járunk” (Ésaiás 2:2, 3).
Indonesian[id]
Orang-orang yang berpaling kepada ibadat yang dipersatukan dari Allah yang benar ini akan berkata kepada yang lain-lain, ”Mari, kita naik ke gunung [Yehuwa], ke rumah Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalanNya, dan supaya kita berjalan menempuhnya.”
Italian[it]
Quelli che si volgono a questa unita adorazione del vero Dio dicono quindi ad altri: “Venite, e saliamo al monte di Geova, alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi cammineremo nei suoi sentieri”.
Norwegian[nb]
De som vender seg til denne forente tilbedelse av den sanne Gud, sier til andre: «Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier!»
Dutch[nl]
Degenen die deze verenigde aanbidding van de ware God opnemen, zeggen vervolgens tot anderen: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij zullen stellig zijn paden bewandelen” (Jesaja 2:2, 3).
Polish[pl]
Osoby przychodzące, aby w jedności oddawać cześć prawdziwemu Bogu, potem mówią innym: „Chodźcie, wstąpmy na górę Jehowy, do domu Boga Jakuba; a On nas pouczy o swoich drogach, bo chcemy iść Jego ścieżkami” (Izaj. 2:2, 3).
Portuguese[pt]
Os que se voltam para esta adoração unida do verdadeiro Deus, por sua vez, dizem a outros: “Vinde, e subamos ao monte de Jeová, à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.”
Romanian[ro]
Astfel, cei care se îndreaptă spre această închinare la adevăratul Dumnezeu — închinare care se practică în unitate — spun celorlalţi: „Veniţi şi să ne suim la muntele lui Iehova, la casa Dumnezeului lui Iacov, şi el ne va instrui cu privire la căile sale iar noi vom umbla pe cărările sale“ (Isaia 2:2, 3).
Slovenian[sl]
Tisti, ki prihajajo k temu enotnemu čaščenju pravega Boga, potem govore dragim: »Pridite, da gremo na goro Jehovino, v hišo Boga Jakobovega, da bi nas učil o potih svojih in da bomo hodili po stezah njegovih.«
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e teki na anbegi disi di e tjari sani kon na wan foe na troe Gado, e taki moro fara gi trawan: „Kon, èn meki wi opo go na na bergi foe Jehovah, na a oso foe na Gado foe Jakob, èn en sa leri wi foe en pasi, èn wi sa waka séker tapoe en pasi” (Jesaja 2:2, 3).
Swedish[sv]
De som vänder sig till denna endräktiga tillbedjan av den sanne Guden säger då till andra: ”Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg, till Jakobs Guds hus; och han skall undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kam na lotuim dispela wanpela God em i God tru, ol i stap wanbel na ol i save tokim ol narapela manmeri: “Yupela ol man yupela kam, na yumi go antap long maunten bilong Jehova, na long haus bilong God bilong Jekop; na bai em i lainim yumi long pasin bilong em, na bai yumi wokabaut long rot bilong em.”
Turkish[tr]
Bu birleşmiş tapınmaya doğru yönelen kişiler başka insanlara şunları söylüyorlar: “Gelin, ve Yehova’nın (YD) dağına, Yakubun Allahının evine çıkalım; ve kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”
Ukrainian[uk]
Ті які приєднуються до цього з’єднаного поклоніння правдивому Богові, тоді кажуть іншим: „Ходіть та зберімось на гору Господню [Єгови, НС], до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його”.
Vietnamese[vi]
Những người theo đường lối thờ phượng Đức Chúa Trời trong sự thống-nhứt này nói với các người khác: “Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va, nơi nhà Đức Chúa Trời của Gia-cốp: Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài” (Ê-sai 2:2, 3).
Chinese[zh]
归附这种对真实的上帝所作的团结崇拜的人转而对其他人说:“来罢,我们登耶和华的山,奔雅各上帝的殿;主必将他的道教训我们,我们也要行他的路。”(