Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe as ’n melaatse—vreugdevol en geestelik geseënd
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ በሽተኛ ብሆንም ሕይወቴ አስደሳችና መንፈሳዊ በረከት የሞላበት ነው
Arabic[ar]
حياتي كأبرص — مبهجة ومبارَكة روحيا
Bemba[bem]
Nangu Nalwele Ifibashi—Nasangile Ukusekelela na Mapuaalo ya ku Mupashi
Bulgarian[bg]
Моят живот като прокажен — радостен и благословен в духовно отношение
Bislama[bi]
Laef Wetem Sik Ya Leprosi —Mi Gat Glad Mo Mi Kasem Plante Blesing Long Saed Blong Trutok
Bangla[bn]
কুষ্ঠরোগী হয়েও আমার জীবন—আনন্দপূর্ণ ও আধ্যাত্মিকভাবে আশীর্বাদপ্রাপ্ত
Cebuano[ceb]
Akong Kinabuhi Ingong Sanlahon—Malipayon ug Gipanalanginan sa Espirituwal
Czech[cs]
Radost a duchovní požehnání i při malomocenství
Danish[da]
Mit liv som spedalsk — fyldt med glæde og velsignelser
German[de]
Mein Leben als Leprakranker — glücklich und in geistiger Hinsicht gesegnet
Ewe[ee]
Medze Kpodɔ—Gake Mekpɔ Dzidzɔ Kple Gbɔgbɔmeyayrawo
Efik[efi]
Uwem Mi Nte Owo Akpamfia—ọyọhọ Ye Idatesịt Ye Mme Edidiọn̄ Eke Spirit
Greek[el]
Η Ζωή μου ως Λεπρού—Χαρούμενος και Πνευματικά Ευλογημένος
English[en]
My Life as a Leper—Joyful and Spiritually Blessed
Spanish[es]
Mi vida de leproso: llena de alegrías y de riquezas espirituales
Estonian[et]
Mu elu pidalitõbisena on olnud täis rõõmu ja vaimseid õnnistusi
Finnish[fi]
Elämäni spitaalisena – iloa ja hengellisiä siunauksia
French[fr]
Lépreux, mais joyeux et béni spirituellement
Ga[gaa]
Miwala Shihilɛ akɛ Kpitiyelɔ—Miishɛɛ kɛ Mumɔŋ Jɔɔmɔ
Hebrew[he]
חיי כמצורע — מלאי אושר וברכות רוחניות
Hindi[hi]
कोढ़ी होने पर भी मेरा जीवन—हर्षित और आध्यात्मिक तौर पर आशीषित
Croatian[hr]
Moj život s leprom — radostan i blagoslovljen u duhovnom pogledu
Hungarian[hu]
Életem leprásként — Örömteli és szellemileg áldott
Indonesian[id]
Kehidupan Saya sebagai Penderita Kusta —Bersukacita dan Diberkati secara Rohani
Iloko[ilo]
Ti Biagko kas Agkukutel —Naragsak ken Naparaburan iti Naespirituan
Italian[it]
La mia vita come lebbroso: gioiosa e spiritualmente benedetta
Japanese[ja]
らい患者としての私の人生 ― 喜びと霊的祝福
Georgian[ka]
კეთროვანი, მაგრამ სიხარულითა და სულიერი კურთხევებით აღსავსე
Korean[ko]
나병 환자인 나의 삶—기쁨으로 가득 찼고 영적으로 축복받았다
Lingala[ln]
Bomoi na ngai lokola moto ya maba etondi na esengo mpe epambolami na elimo
Lithuanian[lt]
Mano, raupsuotojo, džiaugsmingas bei pilnas dvasinių palaimų gyvenimas
Latvian[lv]
Slimojot ar lepru, esmu bijis priecīgs un garīgi svētīts
Malagasy[mg]
Ny Fiainako Fony Aho Boka — Falifaly sy Notahina Ara-panahy
Macedonian[mk]
Мојот живот како лепрозен — радосен и духовно благословен
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗിയായ എന്റെ ജീവിതം—സന്തോഷകരവും ആത്മീയമായി അനുഗൃഹീതവും
Marathi[mr]
कुष्ठरोगी या नात्याने—आनंदी आणि आध्यात्मिकरीत्या आशीर्वादित जीवन
Burmese[my]
အနာကြီးရောဂါသည် ကျွန်တော့်ဘဝ—ရွှင်လန်းကာ ဝိညာဉ်ရေးကောင်းချီးရ
Norwegian[nb]
Mitt liv som spedalsk — fylt av glede og åndelige velsignelser
Dutch[nl]
Mijn leven als lepralijder — Vreugdevol en geestelijk gezegend
Northern Sotho[nso]
Bophelo Bja-ka Ke Le Molephera—Ke Thabile Gomme Ke Šegofaditšwe Moyeng
Papiamento[pap]
Mi Bida Como Leproso—gososo i Spiritualmente Bendiciona
Polish[pl]
Życie pełne radości i błogosławieństw pomimo trądu
Portuguese[pt]
Minha vida como leproso, alegre e espiritualmente abençoada
Romanian[ro]
Viaţa mea de lepros — fericită şi binecuvântată spiritualiceşte
Russian[ru]
Моя жизнь прокаженного — радостная и полная благословений
Kinyarwanda[rw]
Imibereho Yanjye Ndi Umubembe—Nagize Ibyishimo Kandi Mpabwa Imigisha mu Buryo bw’Umwuka
Slovak[sk]
Môj život malomocného — radostný a duchovne požehnaný
Slovenian[sl]
Moje življenje gobavca – radostno in duhovno blagoslovljeno
Samoan[sm]
O Loʻu Olaga o se Lepela—E Fiafia ma Faamanuiaina Faaleagaga
Shona[sn]
Upenyu Hwangu Seane Maperembudzi—Hunofadza uye Hwakakomborerwa Mumudzimu
Albanian[sq]
Jeta ime si i lebrosur: E gëzueshme dhe e bekuar frymësisht
Serbian[sr]
Moj život gubavca — radostan i duhovno blagoslovljen
Sranan Tongo[srn]
A libi di mi abi leki wan gwasiman — De nanga prisiri èn kisi blesi na jejefasi
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka ke le Molepera—E Bile bo Thabisang le bo Hlohonolofalitsoeng Moeeng
Swedish[sv]
Mitt liv som leprasjuk — glädjerikt och andligen välsignat
Swahili[sw]
Maisha Yangu Nikiwa Mkoma—Mwenye Shangwe na Baraka za Kiroho
Tamil[ta]
குஷ்டரோகியாக என் வாழ்க்கை—மகிழ்ச்சியுள்ளதும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதும்
Telugu[te]
ఒక కుష్ఠురోగిగా నా జీవితం—ఆనందమయమైనదీ ఆధ్యాత్మికంగా ఆశీర్వదింపబడినది
Thai[th]
ชีวิต ของ ผม ที่ เป็น คน โรค เรื้อน—ประสบ ทั้ง ความ ชื่นชม ยินดี และ พระ พร ฝ่าย วิญญาณ
Tagalog[tl]
Ang Buhay Ko Bilang Isang Ketongin —Maligaya at Espirituwal na Pinagpala
Tswana[tn]
Botshelo Jwa Me ke Le Molepero—Ke Itumetse e Bile ke Segofaditswe mo Semoyeng
Tongan[to]
Ko ‘Eku Mo‘ui ko ha Tokotaha Kiliá—Fiefia mo Faitāpuekina Fakalaumālie
Tok Pisin[tpi]
I Stap Bilong Mi Olsem Lepraman —Mi Stap Amamas na Kisim Ol Blesing Bilong Spirit
Turkish[tr]
Bir Cüzamlı Olarak Hayatım—Sevinç Dolu ve Ruhi Yönden Bereketli
Tsonga[ts]
Vutomi Bya Mina Tanihi Munhu Wa Nhlokonho—Ku Tsaka Ni Ku Katekisiwa Hi Tlhelo Ra Moya
Twi[tw]
M’asetra Sɛ Ɔkwatani—Ama Manya Anigye Ne Honhom Fam Nhyira
Tahitian[ty]
To ’u oraraa ei taata lepera—To ’u oaoa e to ’u haamaitairaahia i te pae varua
Ukrainian[uk]
Незважаючи на проказу, моє життя сповнене радості й духовних благословень
Vietnamese[vi]
Dù bị cùi, đời sống tôi vẫn vui vẻ và được ban phước về thiêng liêng
Xhosa[xh]
Ubomi Bam Njengomntu Oneqhenqa—Ukuba Novuyo Nokusikelelwa Ngokomoya
Yoruba[yo]
Ìgbésí Ayé Mi Gẹ́gẹ́ Bí Adẹ́tẹ̀—Mo Láyọ̀, A Sì Bù Kún Mi Nípa Tẹ̀mí
Chinese[zh]
我患上麻风,却活得快乐、灵性富足
Zulu[zu]
Ukuphila Kwami Nginochoko—Okujabulisayo Nokunesibusiso Esingokomoya