Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Roma bestaan al eeue lank en word Sigeuners, Gitanos en Gypsies sowel as talle ander name genoem.
Amharic[am]
ጂፕሲ፣ ኪታኖስና ቲሲጎይኒ የሚሉትን ጨምሮ በሌሎችም የተለያዩ ስሞች የሚታወቁት ሮማዎች ለበርካታ መቶ ዘመናት የኖሩ ሕዝቦች ናቸው።
Arabic[ar]
يُعرف الغجر ايضا بالروما، وقد ظهروا منذ مئات السنين.
Bulgarian[bg]
Наричани цигани, джипсис, хитанос и с много други имена, ромите имат многовековна история.
Cebuano[ceb]
Nailhan ingong mga Gypsy, Gitano, ug Zigeuner, ug sa daghan pang mga ngalan, ang mga Rom naglungtad na sa daghang siglo.
Czech[cs]
Říká se jim Cikáni, Gitanos, Zigeuner i jinak. Tento národ existuje už po celá staletí.
Danish[da]
Romaerne, der også kaldes sigøjnere, gypsies, gitanos, tsigani, cigány og mange andre navne, har eksisteret i århundreder.
German[de]
Die Roma, unter anderem auch Gypsies, Gitanos oder Zigeuner genannt, haben eine jahrhundertealte Vergangenheit.
Ewe[ee]
Egbea, sɔhɛ geɖe le wo ɖokui ƒom ɖe kpekpeɖeŋunadɔwo me.
Greek[el]
Γνωστοί και ως Τζίπσις, Χιτάνος και Τσιγκόινερ, καθώς και με πολλά άλλα ονόματα, οι Ρομά υπάρχουν εδώ και αιώνες.
English[en]
Known as Gypsies, Gitanos, and Zigeuner, as well as by many other names, the Roma have existed for centuries.
Spanish[es]
Conocidos por lo general como gitanos, los romaníes son un pueblo de cientos de años de antigüedad.
Finnish[fi]
Romanit tunnetaan monilla nimillä, ja heillä on takanaan satojen vuosien historia.
Fijian[fj]
Ena vinaka beka ke rau veiyacovi e rua erau se bera ni vakamau?
French[fr]
Connus sous les noms de Tsiganes, Gypsies, Gitanos, Zigeuner et beaucoup d’autres, les Roms ont une histoire plusieurs fois séculaire.
Hebrew[he]
בני הרומה קיימים כבר מאות שנים. הם מוכרים כצוענים, חיטאנוס וצִיגוֹיְנֵר ובשמות רבים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag nga mga Gypsy, Gitanos, kag Zigeuner, subong man sang iban pa nga mga ngalan, ang mga Rom nagluntad na sa sulod sang mga siglo.
Hungarian[hu]
A cigányokként, gitanókként, zigeunerként és még sok más néven ismert romák évszázadok óta köztünk vannak.
Armenian[hy]
Իրար սիրող չամուսնացած անձնավորությունները ճի՞շտ են վարվում, եթե իրար հետ սեռական կապի մեջ են մտնում։
Indonesian[id]
Dikenal sebagai Gipsi, Gitanos, dan Zigeuner, dan juga banyak nama lain lagi, orang Rom telah hidup selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon ti kaadda dagiti Rom, wenno dagiti maaw-awagan a Gypsy, Gitano, Zigeuner, ken adu a sabali pay a nagan.
Italian[it]
Noti con tanti nomi come gypsies, gitanos, zigeuner e in Italia zingari, i rom hanno una storia secolare.
Japanese[ja]
ジプシー,ヒターノ,ツィゴイナーなど多くの名称で知られるロマは,幾世紀も前から存在してきました。
Georgian[ka]
ბოშებს, რომლებსაც ციგნებს, ჯიფსებს, ხიტანოსებს, ციგოინერებსა და სხვა მრავალ სახელს უწოდებენ, მრავალსაუკუნოვანი ისტორია აქვთ.
Korean[ko]
집시, 히타노, 치고이너를 비롯해 여러 가지 이름으로 알려져 있는 로마는 여러 세기 동안 존재해 왔습니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi mbuma mabe oyo eutaka na masanga.
Lithuanian[lt]
Ši ne vieną šimtmetį įvairiuose pasaulio kraštuose gyvenanti tauta turi daugelį vardų: gypsies, gitanos, zigeuner.
Latvian[lv]
Romi, kas tiek dēvēti dažādi — par čigāniem, Gypsies, Gitanos, Zigeuner un vēl citādi —, ir tauta ar senu vēsturi.
Macedonian[mk]
Познати како Цигани, Хитанос, Цигојнер, како и по многу други имиња, Ромите постојат со векови.
Malayalam[ml]
ജിപ്സികൾ, ഖീറ്റേനോസ്, സിഗോയ്ന എന്നിങ്ങനെ പല പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന റോമാകൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലവിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Romafolket, eller romaene, har eksistert i hundrevis av år. De er også kjent under slike betegnelser som «sigøynere» og «gypsies».
Dutch[nl]
Het is een eeuwenoud volk dat ook wel bekendstaat als gipsy’s, gitano’s en zigeuners.
Nyanja[ny]
Aromani akhalapo kwa zaka mahandiredi ambiri, ndipo amadziwikanso ndi maina ena akuti Majipise, Matsigoina, Maketano, ndi ena ambiri.
Polish[pl]
Romowie, znani też w Polsce jako Cyganie, pojawili się w Europie setki lat temu.
Portuguese[pt]
Conhecidos como ciganos, gitanos, zíngaros e por muitos outros nomes, os romas existem já por séculos.
Romanian[ro]
Au fost numiţi ţigani, gitani, zigeuner sau în multe alte feluri. Rromii există de secole.
Russian[ru]
Цыгане, или как их еще называют гитаны, египтяне и зигойнеры, существуют уже не одну сотню лет.
Sinhala[si]
රෝමා, අහිකුණ්ටිකයන්, කිතානෝ හා සිගයිනර් වැනි නම්වලින් හඳුවන්වන මේ අය සියවස් ගණනක ඉතිහාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rómovia, známi aj ako Cigáni, Gypsies, Gitanos alebo Zigeuner, existujú už stáročia.
Slovenian[sl]
Romi, znani kot Cigani, Gypsies, Gitanos in Zigeuner, pa tudi po številnih drugih imenih, obstajajo že stoletja.
Samoan[sm]
E toʻatele talavou i aso nei ua tauofo atu se fesoasoani i ē manaʻomia.
Albanian[sq]
Romët, të quajtur edhe ciganë, gitanos, zigeuner, si edhe me shumë emra të tjerë, ekzistojnë prej shekujsh.
Serbian[sr]
Ovaj narod, koji je u različitim delovima sveta poznat po različitim imenima, postoji već vekovima.
Southern Sotho[st]
Baromani ba tsejoang ka hore ke Magypsy, Magitano le Mazigeuner le ka mabitso a mang a mangata, ba bile teng ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Romerna, som bland annat har kallats zigenare, gitanos och cigano, har funnits i århundraden.
Swahili[sw]
Waromani, walio na majina mengi kutia ndani Wajipsi, Gitanos, na Zigeuner, wamekuwapo kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Waromani, walio na majina mengi kutia ndani Wajipsi, Gitanos, na Zigeuner, wamekuwapo kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
ஜிப்ஸீ, கீடானோஸ், ட்ஸிகாய்னா என்றும், இன்னும் பல பெயர்களிலும் அறியப்படும் ரோமா மக்கள் பல நூறாண்டுகளாக வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ชื่อ ที่ รู้ จัก กัน ว่า ยิปซี, กีตานอส, และ ซิกอยเนอร์, และ อีก หลาย ชื่อ ก็ คือ ชาว โรมา ซึ่ง อยู่ รอด มา หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kilala bilang mga Gypsy, Gitano, at Ziguener, at iba-iba pang katawagan, ang Roma ay maraming siglo nang umiiral.
Tswana[tn]
Ba itsiwe e le Ba-Gypsy, Ba-Gitano, le Ba-Zigeuner, le ka maina a mangwe a mantsintsi, Ba-Roma ga ba bolo go nna teng ka makgolokgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
Çingene, Jitan ve Zigeuner gibi birçok adla tanınan Romanlar yüzlerce yıldır varlar.
Tsonga[ts]
Va-roma i khale va ri kona naswona va tiviwa tanihi Va-Gypsy, Va-Gitanos kumbe Va-Zigeuner ni mavito man’wana yo tala.
Ukrainian[uk]
Сотні років по різних країнах мандрує народ рома, який ще називають джипсіс, ціґойне, хітанос або цигани.
Chinese[zh]
吉卜赛人除了称为吉普赛人、吉塔诺人和茨冈人,还有其他很多名称。
Zulu[zu]
Njengoba aziwa ngokuthi amaGypsy, amaGitano, amaZigeuner nangamanye amagama amaningi, amaRom asenamakhulu eminyaka ekhona.