Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا أردت أن توقف كثبانًا رمليًا من التحرك ما ينبغي عليك التأكد منه هو إيقاف الحبيبات من التدفق من على قممها
Bulgarian[bg]
Ако искаш да спреш придвижването на една пясъчна дюна, трябва да се увериш, че си спрял песъчинките да се спускат лавинообразно над гребена й.
German[de]
Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen, müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter über den Gipfel wälzen können.
Greek[el]
Εάν θες να σταματήσεις μια αμμώδη θίνα από το να μετατοπισθεί αυτό που πρέπει να κάνεις στα σίγουρα είναι το να σταματήσεις τους κόκκους πριν υπερπηδήσουν την κορυφογραμμή της.
English[en]
If you want to stop a sand dune from moving, what you need to make sure to do is to stop the grains from avalanching over its crest.
Spanish[es]
Si se quiere detener el movimiento de las dunas es necesario asegurarse de que los granos de arena dejen de precipitarse desde la cima.
Persian[fa]
اگه بخواهيد يک تپه های شنی رو از حرکت بازداريد چيزی که بايد مطمئنا انجام بديد باز داشتن دانه های شن ازجاری شدن از روی قله اش هست.
French[fr]
Si vous voulez empêcher une dune de sable d'avancer, ce que vous devez absolument faire, c ́est empêcher les grains de tomber en avalanche depuis sa crête.
Hebrew[he]
אם אתם רוצים למנוע מדיונת חול לזוז מה שצריך לדאוג לעשות זה למנוע מהגרגירים לגלוש מעבר לפסגה.
Croatian[hr]
Ako želite zaustaviti pomicanje dina, morate osigurati zaustavljanje zrna od lavinskog kretanja preko njenog vrha.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin menghentikan pergeseran gurun pasir Anda harus memastikan agar longsoran butiran pasir dari permukaannnya berhenti.
Italian[it]
Se volete impedire ad una duna di sabbia di muoversi dovete fare in modo di impedire ai granelli di sabbia di rotolare oltre la cresta della duna.
Japanese[ja]
もし砂丘の移動を止めたいなら 崖を超えて砂がなだれ落ちるのを 確実に止めなくてはなりません
Dutch[nl]
Als je een zandduin wil doen ophouden te bewegen, wat je dan zeker moet doen, is de korrels tegenhouden om zich over de bovenste rand naar beneden te storten.
Polish[pl]
Jeśli chcesz zatrzymać ruchomą wydmę, musisz zapobiec osypywaniu się ziarenek piasku z jej grzbietu.
Portuguese[pt]
Se quisermos travar o avanço de uma duna, temos de garantir que impedimos os grãos de passarem em avalanche por cima dela.
Romanian[ro]
Dacă vrem să oprim mutarea unei dune de nisip ceea ce trebuie să facem este să oprim firele de nisip să cadă de pe creste.
Russian[ru]
Для того, чтобы остановить движение дюн, надо суметь удержать от осыпания песчинки на хребтах.
Albanian[sq]
Nese do te ndalosh nje dune rere te zhvendoset, duhet te sigurosh qe ke ndaluar grimcat qe te rrokullisen nga maja.
Swedish[sv]
Om du vill stoppa en sanddyn från att röra sig måste du se till att stoppa sandkornen från att falla ner över dess krön.
Thai[th]
ถ้าคุณต้องการจะหยุดเนินทรายนี้จากการเคลื่อนที่ คุณต้องมั่นใจว่าคุณสามารถจะหยุดธุลีทราย จากการพังทลายลงมาจากยอดของเนินทรายได้
Turkish[tr]
Eğer siz hareket eden kum tepesini durdurmak istiyorsanız, yapmakta emin olmanız gereken şey kum tanelerini doruğundan dağılmadan durdurmak.