Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand my by die deur ’n vraag gevra het wat ek nie kon beantwoord nie, het ek gewoonlik gesê: “Ek sal dit gaan naslaan en terugkom om jou te sien.”
Amharic[am]
በማንኳኳው በር ላይ ልመልሰው የማልችለውን ጥያቄ ከተጠየቅሁ “በነገሩ ላይ ምርምር ካደረኩበት በኋላ ተመልሼ እመጣለሁ” እላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان يطرح عليَّ شخص ما سؤالا على الابواب لا استطيع الإجابة عنه، كنت اقول، «سأبحث عنه وأعود لأراك.»
Bemba[bem]
Lintu umo pa mwinshi anjipwishe icipusho ico nshali na maka ya kwasuka, nali no kusoso kuti, “Ndi no kuyasapika nga nasapika nkesamumona na kabili.”
Bulgarian[bg]
Когато някой на вратата ми задаваше въпрос, на който не можех да отговоря, аз казвах: „Ще проуча въпроса и ще ви посетя отново.“
Bislama[bi]
Taem wan man blong haos i askem kwestin long mi we mi no save givim ansa, mi talem long hem se, “Bambae mi go jekemap ansa blong hem mo kambak blong luk yu.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang may mangutana kanako diha sa mga pultahan nga dili nako matubag, ako moingon, “Manukiduki ko bahin niana ug mobalik sa pagduaw kanimo.”
Czech[cs]
Když mi u dveří někdo položil otázku, na kterou jsem neuměla odpovědět, obvykle jsem řekla: „Já si to vyhledám a vrátím se k vám.“
Danish[da]
Når nogen stillede mig et spørgsmål ved døren som jeg ikke kunne svare på, sagde jeg: „Det vil jeg undersøge, og så kommer jeg tilbage med svaret.“
German[de]
Wenn jemand eine Frage stellte, die ich nicht beantworten konnte, sagte ich: „Ich werde Ihrer Frage einmal nachgehen und dann wiederkommen.“
Efik[efi]
Ke ini owo okobụpde mi mbụme oro mmen̄kemeke ndinọ ibọrọ ke enyịnusụn̄, nyedọhọ nte, “Nyenam ndụn̄ọde nnyụn̄ mfiak ndikụt fi.”
Greek[el]
Όταν κάποιος στις πόρτες με ρωτούσε κάτι στο οποίο δεν μπορούσα να απαντήσω, έλεγα: «Θα το ερευνήσω και θα ξανάρθω να σας δω».
English[en]
When someone at the doors asked me a question that I couldn’t answer, I would say, “I’ll look it up and come back to see you.”
Spanish[es]
Cuando alguna persona me hacía una pregunta que no sabía responder, le decía: “Buscaré información y volveré a visitarle”.
Estonian[et]
Kui keegi küsis mu käest uksel mingi küsimuse, millele ma ei osanud vastata, ütlesin talle: „Uurin asja ja külastan teid jälle.”
Finnish[fi]
Kun joku ovenavaaja kysyi minulta sellaista, mihin en osannut vastata, sanoin: ”Etsin vastauksen tuohon kysymykseen ja tulen luoksenne uudelleen.”
French[fr]
Lorsque, à une porte, je ne savais pas répondre à une question, je disais: “Je vais faire des recherches et je reviendrai vous voir.”
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko bi mi sane ko yɛ eshinaa naa ni minyɛɛɛ lɛ hetoo maha lɛ, mikɛɔ lɛ akɛ, “Matao hetoo lɛ mli jogbaŋŋ koni maba ekoŋŋ ni mabana bo yɛ he.”
Hiligaynon[hil]
Kon may mamangkot sa akon sa mga ganhaan nga indi ko masabat, nagasiling ako, “Pangitaon ko pa ini kag magabalik ako sa imo.”
Croatian[hr]
Kad bi mi netko na vratima postavio pitanje na koje nisam mogla odgovoriti, rekla bih: “Istražit ću to i vratiti se da vas ponovno posjetim.”
Hungarian[hu]
Amikor valaki olyat kérdezett tőlem az ajtóknál, amire nem tudtam válaszolni, ezt mondtam: „Utánanézek és vissza fogok jönni önhöz.”
Indonesian[id]
Bila seseorang di pintu mengajukan pertanyaan yang tidak dapat saya jawab, saya akan mengatakan, ”Saya akan periksa pokok itu dan kembali menjumpai Anda.”
Iloko[ilo]
No adda agsaludsod kaniak kadagiti ruangan a diak masungbatan, kunaek, “Agsukimatak pay iti dayta a banag ket agsubliakto kenka.”
Italian[it]
Quando alle porte qualcuno mi faceva una domanda a cui non sapevo rispondere, dicevo: “Farò ricerche e tornerò da lei”.
Japanese[ja]
戸口で答えの分からない質問をされた時には,「よく調べて,また伺います」と言うようにしました。
Korean[ko]
어떤 사람이 문간에서 대답하기 어려운 질문을 하면, “조사해 본 다음 다시 만나 뵈러 올게요”라고 말하곤 하였다.
Lingala[ln]
Soki moto moko na bandako wana atuni ngai motuna oyo nakokaki te koyanola yango, nazalaki koloba ete: “Nakosala bolukiluki mpe nakozongela yo lisusu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nisy olona teo am-baravarana nanao fanontaniana tsy haiko valiana, dia nilaza aho hoe: “Hanao fikarohana ny amin’izany aho ary hiverina hitsidika anao.”
Macedonian[mk]
Кога некој на вратата ќе ми поставеше прашање кое не знаев да го одговорам, ќе речев: „Ќе истражам и ќе се вратам повторно да Ве посетам“.
Malayalam[ml]
വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ച് ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ, “ഇതേക്കുറിച്ചു ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തിയശേഷം നിങ്ങളെ വന്നുകാണാം” എന്നു പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर कोणी मला दारावर काही प्रश्न विचारला ज्याचे उत्तर मला माहीत नसले की मी म्हणत असे, “या विषयावर मी संशोधन करीन आणि मग तुम्हाला पुन्हा भेटीन.”
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က တံခါးဝတစ်ခုတွင် ကျွန်မမဖြေနိုင်သောမေးခွန်းမေးသောအခါ “ဒီအကြောင်းကို ကျွန်မပြန်ရှာပြီး ရှင်ဆီကို ကျွန်မပြန်လာတွေ့မယ်” ဟု ကျွန်မပြောသည်။
Norwegian[nb]
Når noen av beboerne spurte meg om noe jeg ikke kunne svare på, sa jeg at «jeg skulle undersøke det og komme igjen».
Dutch[nl]
Wanneer iemand mij aan de deur een vraag stelde die ik niet kon beantwoorden, zei ik: „Ik zal het opzoeken en dan kom ik bij u terug.”
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe ntlong a be a mpotšiša potšišo yeo ke bego ke sa kgone go e araba, ke be ke re: “Ke tla e nyakišiša gomme ke tla boa ke go bona.”
Nyanja[ny]
Pamene munthu anandifunsa funso limene sindinathe kuyankha pakhomo, ndinkanena kuti, “Ndikalifufuza ndipo ndidzabweranso kudzaonana nanu.”
Polish[pl]
Kiedy domownik zadawał mi pytanie, na które nie potrafiłam odpowiedzieć, mówiłam: „Postaram się znaleźć wyjaśnienie i odwiedzę pana ponownie”.
Portuguese[pt]
Quando alguém fazia uma pergunta que eu não sabia responder, eu dizia: “Vou pesquisar e voltar com a resposta.”
Romanian[ro]
Când la uşi cineva îmi punea o întrebare la care nu puteam să răspund, spuneam: „Voi face cercetări şi voi reveni la dumneavoastră“.
Russian[ru]
Когда кто-нибудь, к кому я приходила, спрашивал меня о том, чего я не знала, я говорила: «Я поищу ответ и приду к вам еще раз».
Slovak[sk]
Keď mi niekto pri dverách položil otázku, na ktorú som nevedela odpovedať, povedala som: „Vyhľadám si to a znovu vás navštívim.“
Slovenian[sl]
Ko me je kdo pri vratih vprašal kaj takega, kar nisem znala odgovoriti, sem rekla: »To bom raziskala in vas še enkrat obiskala.«
Samoan[sm]
Pe a fesiligia aʻu e se tasi e ona le fale i se fesili e lē mafai ona ou taliina, ou te tali atu faapea, “O le a ou alu e sailiili i ai, ona ou toe foi mai ai lea e vaai oe.”
Shona[sn]
Apo mumwe munhu aindibvunza mubvunzo pamasuo uyo ndaisagona kupindura, ndaiti, “Ndichaunzvera ndokudzoka kuzokuonai.”
Albanian[sq]
Kur ndokush në derë më bënte ndonjë pyetje që nuk dija si t’i përgjigjesha, i thosha: «Do të bëj kërkime mbi këtë dhe do të kthehem përsëri.»
Serbian[sr]
Kad mi je neko na vratima postavio pitanje na koje nisam mogla da odgovorim, ja bih rekla: „Istražiću to i ponovo doći do vas.“
Southern Sotho[st]
Ha motho a mpotsa potso eo ke neng nke ke ka e araba ha ke le matlong, ke ne ke ee ke re: “Ke tla etsa patlisiso ka eona ’me ke tla tla ke u bona.”
Swedish[sv]
När någon ställde en fråga till mig som jag inte kunde svara på, sade jag: ”Jag skall ta reda på svaret, så kommer jag tillbaka sedan.”
Swahili[sw]
Mtu aliponiuliza mlangoni swali nisiloweza kujibu, ningesema, “Nitalichunguza halafu nirudi nikujibu.”
Tamil[ta]
எவராவது கதவண்டையில் என்னால் பதிலளிக்க முடியாத கேள்வியைக் கேட்கையில், “நான் இந்த விஷயத்தைக் குறித்து ஆராய்ந்துவிட்டு பின்னர் உங்களிடம் வருகிறேன்,” என்று சொல்லிவிடுவேன்.
Telugu[te]
ఎవరైన యింటివద్ద నేను జవాబివ్వలేని ప్రశ్న అడిగినట్లయితే, నేనిలా చెప్పేదాన్ని, “నేను అది పరిశీలించి తెలుసుకుని మళ్లీ వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.”
Thai[th]
เมื่อ ไป ตาม บ้าน และ ใคร มี คํา ถาม ซึ่ง ดิฉัน ตอบ ไม่ ได้ ดิฉัน จะ บอก ว่า “ดิฉัน จะ ไป ค้น ดู และ จะ กลับ มา หา คุณ.”
Tagalog[tl]
Kapag sa mga pintuan ay may nagtanong sa akin na hindi ko masagot, sinasabi ko, “Pag-aaralan ko ito at babalik ako sa iyo.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke fitlha mo kgorong nngwe mme mongwe a mpotsa potso e ke neng ke sa kgone go e araba, ke ne ke tle ke re, “Ke tla ya go batlisisa ka potso eno, mme ke tla boa ke go bona.”
Tok Pisin[tpi]
Taim man i givim askim long mi, em mi no save long bekim bilong en, mi save tok: “Bai mi wok long painim bekim bilong dispela tok na bai mi kam bek lukim yu.”
Tsonga[ts]
Loko munhu loyi ndzi n’wi endzeleke a ndzi vutisa xivutiso lexi ndzi hlulekaka ku xi hlamula, a ndzi ku, “Ndzi ta kambisisa mhaka yoleyo ivi ndzi tlhela ndzi vuya ndzi ta ku vona.”
Twi[tw]
Sɛ obi bisa me asɛm bi a mintumi mmua a, meka sɛ, “Mɛhwehwɛ mmuae no na masan abehu wo.”
Tahitian[ty]
Ia ui mai te tahi i mua i te mau uputa i te hoê uiraa e eita vau e nehenehe e pahono, e hinaaro vau e parau e, “E imi au i te tumu parau e e ho‘i mai au e hi‘o ia oe.”
Ukrainian[uk]
Коли хтось біля дверей ставив мені запитання, на яке у мене не було відповіді, я говорила: «Я пошукаю відповідь і знову прийду до вас».
Xhosa[xh]
Xa ubani kwezo zindlu wayendibuza umbuzo endandingakwazi ukuwuphendula, ndandisithi, ‘Ndiza kwenza uphando yaye ndiza kubuya ndize kukubona.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan ní ẹnu ọ̀nà bá bi mí ní ìbéèrè tí n kò lè dáhùn, èmi yóò sọ pé, “N óò lọ ṣèwádìí nípa rẹ̀ n óò sì padà wá rí ọ.”
Chinese[zh]
每逢有人问我一些我不晓得的问题,我就会说:“我会先查考一下,然后再回来告诉你。”
Zulu[zu]
Lapho othile endlini engibuza umbuzo engangingakwazi ukuwuphendula, ngangithi, “Ngizowucwaninga bese ngibuya ngizokubona.”