Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grammatika help ons om te verstaan dat die wêreld ook die saailand is.
Amharic[am]
ከሰዋስው ሕግ አንጻር ይህን ዓረፍተ ነገር ‘ይህ ዓለም ዕርሻው ነው’ ብሎ ማስቀመጥም ይቻላል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن القول بحسب قواعد النحو ان العالم هو ايضا الحقل.
Central Bikol[bcl]
An gramatika nakakatabang sa sato na masabotan na an kinaban iyo man an oma.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gramarya, atong masabtan nga ang kalibotan mao usab ang uma.
Czech[cs]
Řecká mluvnice umožňuje chápat tento výrok tak, že svět je také pole.
Danish[da]
Grammatikken hjælper os til at forstå at verden også er marken.
German[de]
Die Grammatik hilft zu erkennen, dass das Feld und die Welt identisch sind.
Ewe[ee]
Gbeŋutisea na míese egɔme be xexe si ŋu woƒo nu tso la kee ganye abɔ la.
Efik[efi]
Nte ẹbonde ikọ ke usem anam nnyịn ifiọk ke ererimbot n̄ko edi in̄wan̄.
Greek[el]
Η γραμματική μάς βοηθάει να καταλάβουμε ότι ο κόσμος είναι παράλληλα ο αγρός.
English[en]
The grammar enables us to understand that the world is also the field.
Spanish[es]
Gracias a la gramática, comprendemos que aquí el mundo también es el campo.
Estonian[et]
Grammatika põhjal võiks öelda ka, et maailm on põld.
Finnish[fi]
Kieliopin perusteella voidaan ymmärtää, että maailma on myös pelto.
French[fr]
” Grammaticalement, si le champ c’est le monde, le monde est aussi le champ.
Hebrew[he]
על בסיס כללי הדקדוק, אנו מבינים שהעולם והשדה הם היינו הך.
Croatian[hr]
Gramatički gledano, vrijedi i obratno: “Svijet je polje.”
Indonesian[id]
Dari tata bahasanya, kita bisa mengerti bahwa dunia identik dengan ladang.
Igbo[ig]
N’ihi iwu na-achị asụsụ Grik, n’ebe a, ụwa bụkwa ubi.
Iloko[ilo]
Ti gramaria tulongannatayo a mangtarus a ti lubong isu met laeng ti talon.
Italian[it]
La grammatica ci permette di comprendere che il mondo equivale al campo.
Japanese[ja]
この語法から,世界は畑でもある,ということが分かります。
Georgian[ka]
ბერძნული გრამატიკის ცოდნა გვეხმარება იმის გაგებაში, რომ სიტყვები „ქვეყნიერება“ და „მინდორი“ ერთი და იმავე მნიშვნელობას ატარებს.
Lingala[ln]
Gramɛrɛ ezali kosalisa biso tóyeba ete mokili ezali mpe elanga.
Lithuanian[lt]
Minėta gramatinė taisyklė leidžia pasakyti antraip: pasaulis — tai dirva.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny fitsipi-pitenenana ampiasaina eto fa azo atao koa ny milaza hoe izao tontolo izao no tanimbary.
Marshallese[mh]
Mokta jen nan eo ‘melaj’ (a grosʹ) im ‘lõl’ (koʹsmos) ej walok (ho) me ej bar melelen eo ak in.
Macedonian[mk]
Врз основа на граматичките правила јасно е дека и светот е нивата.
Dutch[nl]
Aan de hand van de grammatica begrijpen we dat de wereld ook het veld is.
Northern Sotho[nso]
Popopolelo e kgona go re thuša go lemoga gore lefase le lona ke tšhemo.
Nyanja[ny]
Pamenepa tingathe kusintha n’kunena kuti ‘dziko ndilo munda.’
Oromo[om]
Ijaarsi hima kanaa, biyyi lafaas qotiisicha akka ta’e hubachuuf nu gargaara.
Pangasinan[pag]
Base’d gramatika, natalosan tayo’d saya a samay mundo et sikato lanlamang imay uma.
Polish[pl]
Zasady gramatyki pozwalają zrozumieć to zdanie również odwrotnie, czyli że pole jest światem.
Portuguese[pt]
Essa estrutura gramatical permite-nos entender que o mundo também é o campo.
Rundi[rn]
Indimburo iradufasha gutahura ko isi na yo nyene ishobora gufatwa ko ari itongo.
Romanian[ro]
Prin urmare, regulile gramaticale ne ajută să înţelegem că lumea este acelaşi lucru cu ogorul.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko y’ikibonezamvugo adufasha gusobanukirwa ko isi na yo ari umurima.
Slovak[sk]
Gramatika nám umožňuje chápať to tak, že to platí aj naopak, teda že svet je pole.
Slovenian[sl]
In glede na slovnico je možno razumeti, da je tudi svet polje.
Samoan[sm]
O le kalama ua mafai ai ona tatou malamalama e faapea, o le lalolagi o le fanua lava foʻi lea.
Shona[sn]
Mashoko aya anoreva kuti munda nenyika zvinhu zvakafanana, zvinoreva chinhu chimwe chete, kana kuti zvinogona kuchinjaniswa.
Albanian[sq]
Gramatika na ndihmon të kuptojmë se bota është edhe ara.
Serbian[sr]
Budući da se ispred obe imenice nalazi određeni član, gramatička pravila nam dopuštaju da kažemo i da je svet njiva.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho-puo sena sa Segerike se re thusa ho utloisisa hore lefatše e boetse ke tšimo.
Thai[th]
ไวยากรณ์ ภาษา กรีก ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า โลก กับ นา คือ สิ่ง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ሰዋስው እዚ፡ እታ ዓለም እውን ግራት ምዃና ኽንርዳእ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kaya tinutulungan tayo ng balarila na maunawaang ang sanlibutan at ang bukid ay iisa.
Tswana[tn]
Thutapuo e re thusa go tlhaloganya gore gape lefatshe ke tshimo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, lo bilong tok Grik i soim yumi olsem gaden na dispela graun em wanpela samting tasol.
Turkish[tr]
Yunancanın dilbilgisine bakarak dünyanın aynı zamanda tarla olduğunu anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Ririmi leri nga tirhisiwa laha ra hi pfuna ku xiya leswaku misava ni nsimu i nchumu wun’we.
Ukrainian[uk]
За грецькою граматикою можна сказати і навпаки, що світ — це поле.
Vietnamese[vi]
Vì thế, theo văn phạm tiếng Hy Lạp, chúng ta hiểu thế gian cũng là ruộng.
Waray (Philippines)[war]
An gramatika nabulig ha aton nga hisabtan nga an “kalibotan” amo liwat an “urumhanan.”
Xhosa[xh]
Umgaqo wegrama osetyenziswe kwesi sibhalo usenza siqonde ukuba ihlabathi likwayintsimi.
Yoruba[yo]
Àlàyé tí Ọ̀gbẹ́ni Robertson ṣe ti jẹ́ ká mọ̀ pé ayé ni pápá náà.
Chinese[zh]
这节经文说:“田地(希腊语‘霍·阿格罗斯’)就是世界(希腊语‘霍·科斯莫斯’)。” 从语法来看,这句话也可解作世界就是田地。
Zulu[zu]
Uhlelo lolimi lusisiza ukuba siqonde ukuthi izwe liseyiyo insimu.