Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal, jonk sowel as oud, op ons hemelse Vader, Jehovah, vertrou soos kinders wat op ’n liefdevolle vader vertrou, sodat ons geleer kan word om selfs in ’n ongemanierde wêreld ’n goed gemanierde volk te wees.—Deuteronomium 8:5; Spreuke 3:11, 12.
Arabic[ar]
كأولاد يتطلَّعون الى اب محب، فلنتطلَّع جميعا، صغارا وكبارا، الى ابينا السماوي، يهوه، لكي نتعلَّم ان نكون اشخاصا حسان الآداب حتى في عالم عديم الآداب. — تثنية ٨:٥؛ امثال ٣:١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga aki na naglalaom sa sarong mamomoton na ama, kita man logod gabos, hoben asin gurang, maglaom sa satong langitnon na Ama, si Jehova, tanganing tokdoan nia kita na magin sarong banwaan na marahay an ugale, minsan sa sarong kinaban na daing ugale.—Deuteronomio 8:5; Talinhaga 3:11, 12.
Bulgarian[bg]
Трябва като деца да се обръщаме към Йехова, нашия небесен Баща, за да бъдем научени, дори и в един неблаговъзпитан свят, да бъдем благовъзпитан народ (Второзаконие 8:5; Притчи 3:11, 12)
Cebuano[ceb]
Ingong mga anak nga nagatan-aw sa mahigugmaong amahan, hinaot kitang tanan, batan-on ug tigulang, magatan-aw sa atong langitnong Amahan, si Jehova, aron kita matudloan nga mahimong maayog-pamatasang mga tawo, bisan diha sa kalibotang walay-batasan. —Deuteronomio 8:5; Proverbio 3:11, 12.
Czech[cs]
Vzhlížejme všichni k našemu nebeskému Otci Jehovovi jako děti k milujícímu otci, abychom se naučili chovat se dobře i v nevychovaném světě. — 5. Mojž. 8:5; Přísl. 3:11, 12.
Danish[da]
Måtte vi alle, både unge og gamle, lytte til vor himmelske Fader, Jehova, som børn der lytter til en kærlig fader, så vi kan være et velopdragent folk, skønt vi lever i en hensynsløs verden. — 5 Mosebog 8:5; Ordsprogene 3:11, 12.
German[de]
Wir sollten wie Kinder, die zu einem liebevollen Vater aufblicken, zu Jehova, unserem himmlischen Vater, aufschauen, damit wir gelehrt werden, selbst in einer ungesitteten Welt ein gesittetes Volk zu sein (5. Mose 8:5; Sprüche 3:11, 12).
Greek[el]
Σαν τα παιδιά που αποβλέπουν σ’ ένα στοργικό πατέρα, είθε όλοι μας, νέοι και ηλικιωμένοι, να αποβλέπουμε στον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, ώστε να διδαχτούμε και να γίνουμε άνθρωποι που έχουν καλούς τρόπους, ακόμη και μέσα σ’ έναν κόσμο που στερείται καλών τρόπων.—Δευτερονόμιον 8:5· Παροιμίαι 3:11, 12.
English[en]
As children looking to a loving father, may all of us, young and old, look to our heavenly Father, Jehovah, so that we may be taught to be a well-mannered people, even in an unmannerly world. —Deuteronomy 8:5; Proverbs 3:11, 12.
Spanish[es]
Como niños que acuden a un padre amoroso, que todos, jóvenes y viejos, acudamos a nuestro Padre celestial, Jehová, para que se nos enseñe a ser un pueblo de buenos modales, aunque vivamos en medio de un mundo que los desconoce. (Deuteronomio 8:5; Proverbios 3:11, 12.)
Finnish[fi]
Niin kuin lapset katsovat rakastavan isän puoleen, katsokaamme mekin, sekä nuoret että vanhat, taivaallisen Isämme, Jehovan, puoleen, niin että meitä voitaisiin opettaa olemaan hyvätapainen kansa, vaikka olemmekin epäkohteliaassa maailmassa. – 5. Mooseksen kirja 8:5; Sananlaskut 3:11, 12.
French[fr]
Comme des enfants qui se tournent vers leur père plein d’amour, puissions- nous tous, jeunes et moins jeunes, nous tourner vers notre Père céleste, Jéhovah, pour qu’il nous apprenne à avoir de bonnes manières, même dans le monde indélicat qui nous entoure. — Deutéronome 8:5; Proverbes 3:11, 12.
Hebrew[he]
בדומה לילדים הנושאים עיניהם אל אב אוהב, הבה יופנו עינינו, מבוגרים וצעירים כאחד, אל יהוה, אבינו השמימי, כך שנלמד להיות אנשים מנומסים, בעולם חסר־נימוס זה. — דברים ח’:5; משלי ג’:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Subong kabataan nga nagadangop sa mahigugmaon nga Amay, kabay nga kita tanan, bata kag tigulang, magadangop sa aton langitnon nga Amay, si Jehova, agod matudluan kita nga mangin maayo sing batasan nga katawhan, bisan sa walay batasan nga kalibutan. —Deuteronomio 8: 5; Hulubaton 3: 11, 12.
Croatian[hr]
Mi moramo, poput djece koja se obraćaju ocu punom ljubavi, gledati na našeg nebeskog Oca Jehovu da bismo bili poučeni kako ostati uljudnim narodom čak i u neuljudnom svijetu (5. Mojsijeva 8:5; Priče Salamunove 3:11, 12).
Indonesian[id]
Seperti anak-anak yang berpaling kepada seorang ayah yang pengasih, semoga kita semua, tua dan muda, berpaling kepada Bapa surgawi kita, Yehuwa, sehingga kita dapat diajar untuk menjadi umat yang memiliki tata krama, bahkan dalam dunia yang tidak mengenal tata krama.—Ulangan 8:5; Amsal 3:11, 12.
Icelandic[is]
Megum við öll, bæði ung og gömul, horfa upp til hins himneska föður okkar, Jehóva, alveg eins og börn sem horfa upp til ástríks föður, þannig að hann megi kenna okkur góða mannasiði þótt við búum í ruddafengnum heimi. — 5. Mósebók 8:5; Orðskviðirnir 3:11, 12.
Italian[it]
Come figli che si rivolgono a un padre amorevole, sia concesso a tutti noi, giovani e vecchi, di rivolgerci al nostro Padre celeste, Geova, così da poter essere istruiti per essere un popolo che usa buone maniere, anche se viviamo in un mondo maleducato. — Deuteronomio 8:5; Proverbi 3:11, 12.
Korean[ko]
자녀가 인자한 아버지를 바라보듯이, 우리 모두, 노소를 막론하고, 예의 없는 세상이라 할지라도 예의 바른 사람이 되도록 가르침받기 위하여 하늘에 계신 아버지 여호와를 바라봅시다.—신명 8:5; 잠언 3:11, 12.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny zanaka mitodika any amin’ny rainy feno fitiavana, enga anie isika rehetra, na tanora na efa be taona kokoa, hitodika any amin’ny Raintsika any an-danitra, Jehovah, mba hampianarany antsika hanana fomba tsara, na dia eo amin’izao tontolo izao tsy manaja manodidina antsika aza. — Deoteronomia 8:5; Ohabolana 3:11, 12.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle, både unge og gamle, som barn som ser hen til en kjærlig far, se hen til vår himmelske Far, Jehova, så vi kan bli oppdratt og være et folk som har gode manerer, selv om vi lever i en verden med dårlige manerer. — 5. Mosebok 8: 5; Ordspråkene 3: 11, 12.
Dutch[nl]
Mogen wij allen, of wij nu jong of oud zijn, als kinderen die naar een liefdevolle vader opzien, naar onze hemelse Vader, Jehovah, opzien, opdat ons geleerd mag worden zelfs in een ongemanierde wereld een welgemanierd volk te zijn. — Deuteronomium 8:5; Spreuken 3:11, 12.
Nyanja[ny]
Monga ana oyang’ana kwa atate wokonda, lolani tonsefe, achichepere ndi achikulire, tiyang’ane kwa Atate wathu wakumwamba, Yehova, kotero kuti tingaphunzitsidwe kukhala anthu a mayendedwe abwino, ngakhale m’dziko lopanda mayendedwe. —Deuteronomo 8:5; Miyambo 3:11, 12.
Polish[pl]
Obyśmy na podobieństwo dzieci, które ufają kochającemu ojcu, zdali się wszyscy — młodzi i starsi — na Jehowę, naszego Ojca niebiańskiego, oczekując, by nas uczył okazywania uprzejmości w nieuprzejmym świecie (Powtórzonego Prawa 8:5; Przysłów 3:11, 12).
Portuguese[pt]
Como filhos que se miram num pai amoroso, que todos nós, jovens e idosos, miremos o nosso Pai celestial, Jeová, para que sejamos ensinados a ser um povo de boas maneiras, mesmo num mundo sem boas maneiras. — Deuteronômio 8:5; Provérbios 3:11, 12.
Romanian[ro]
Asemenea copiilor care îşi îndreaptă atenţia spre un tată plin de iubire, fie ca toţi, tineri şi bătrîni, să ne îndreptăm atenţia spre Tatăl nostru ceresc, Iehova, astfel încît să putem fi instruiţi ca să fim un popor cu bune maniere, cu toate că trăim într–o lume nemanierată. — Deuteronom 8:5; Proverbe 3:11, 12.
Russian[ru]
Мы должны взирать на Иегову, нашего небесного Отца, как дети, которые взирают на любящего отца, чтобы учиться быть народом с хорошими манерами, даже в невоспитанном мире (Второзаконие 8:5; Притчи 3:11, 12).
Slovenian[sl]
Kot ljubeči otroci, ki povzdigujejo oči k svojemu dobrotljivemu očetu, naj bi gledali k našemu nebeškemu Očetu Jehovi, da bi nas poučil, da bi lahko celo v tem neolikanem svetu bili olikano ljudstvo. (5. Mojz. 8:5; Preg. 3:11,12)
Shona[sn]
Savana vanotarira kuna baba vane rudo, tose zvedu, vaduku navakuru, ngatitarirei kuna Baba vedu vokudenga, Jehovha, kuti tigodzidziswa kuva vanhu vane tsika dzakanaka, kunyange munyika isina tsika.—Dheuteronomio 8:5; Zvirevo 3:11, 12.
Serbian[sr]
Kao deca koja gledaju u ljubaznog oca mi treba da podignemo oči ka Jehovi, našem nebeskom ocu, da budemo poučeni čak u nepristojnom svetu da budemo pristojan narod (5. Mojsijeva 8:5; Priče Solomonove 3:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala, efu wi de now yongu ofu owru, leki pikin di e luku go na wan lobi tta, luku go na wi heymel Tta, Yehovah, so taki wi sa kisi leri fu de wan pipri di abi bun maniri na ini wan grontapu di de sondro maniri. — Deuteronomium 8:5; Odo 3:11, 12.
Southern Sotho[st]
Joaloka bana ba talimileng ho ntate ea lerato, e se eka kaofela ha rōna, ba bacha le ba baholo, re ka talima ho Ntate oa rōna oa leholimo, Jehova, e le hore re ka rutoa ho ba batho ba nang le mekhoa e metle, esita le lefatšeng lena le se nang mekhoa.—Deuteronoma 8:5; Liproverbia 3:11, 12.
Swedish[sv]
Må vi alla, som barn som ser upp till en kärleksfull far, se upp till vår himmelske Fader, Jehova, så att vi också i en ohövlig värld må bli lärda att vara ett väluppfostrat folk. — 5 Moseboken 8:5; Ordspråksboken 3:11, 12.
Swahili[sw]
Kama watoto wanaotegemea baba mwenye upendo, sisi sote, wachanga kwa wazee, na tutegemee Baba yetu wa kimbingu, Yehova, ili tupate kufundishwa kuwa watu wenye adabu, hata katika ulimwengu usio na adabu. —Kumbukumbu 8:5; Mithali 3:11, 12.
Tagalog[tl]
Bilang mga anak na umaasa sa isang maibiging ama, harinawang lahat tayo, bata at matanda, ay umasa sa ating makalangit na Ama, si Jehova, upang tayo’y maturuan na maging isang bayang may magandang asal, kahit na nasa daigdig ng mga pangit ang asal. —Deuteronomio 8:5; Kawikaan 3:11, 12.
Tswana[tn]
Jaaka bana ba ba lebileng kwa go Rraabo yo o lorato, a rotlhe, bannye le bagolo, re lebe kwa go Rraarona, Jehofa, gore a re rute go nna batho ba ba nang le maitseo a a siameng, le eleng mo lefatsheng le le senang maitseo.—Duteronome 8:5; Diane 3:11, 12.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir babadan örnek alan genç ve yaşlı çocuklar olarak hepimiz kaba davranışın hâkim olduğu bir dünyada nezaketle davranan ve terbiyeli bir kavim olmak üzere eğitilirken gökteki Babamız Yehova’yı izzetlendirelim.—Tesniye 8:5; Süleymanın Meselleri 3:11, 12.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vana va langutaka eka tatana la nga ni rirhandzu, onge hinkwerhu ka hina, lavantsongo ni lavakulu, hi nga languta eka Yehova, Tata wa hina wa le matilweni, leswaku hi ta dyondzisiwa ku va vanhu va mahanyelo lamanene, hambi ku ri emisaveni leyi nga hava mahanyelo.—Deuteronoma 8:5; Swivuriso 3:11, 12.
Tahitian[ty]
Mai te mau tamarii e fariu tia i nia i to ratou metua here mau, ia nehenehe na tatou paatoa, te ui apî e te feia paari, e fariu tia i nia i to tatou Metua i te ra‘i ra, ia haapii mai o ’na ia tatou i te mau peu maitai, i roto i teie nei ao faatura ore e haaati nei ia tatou. — Deuteronomi 8:5; Maseli 3:11, 12.
Ukrainian[uk]
Так як ті діти, шукаючі керівництва у люблячого батька, то всі з нас, молоді як також старші віком, шукаймо керівництва у нашого небесного Отця, Єгови, щоб Він навчив нас бути людьми з добрими манерами, навіть у цьому брутальному світі (5 Мойсеєва 8:5; Приповістей 3:11, 12).
Vietnamese[vi]
Như con cái hướng về một người cha đầy yêu thương, mong rằng mỗi người chúng ta, trẻ cũng như già, đều hướng về Cha trên trời của chúng ta, Đức Giê-hô-va, để chúng ta có thể được dạy dỗ để là một dân tộc có cách cư xử lịch sự, dù sống trong một thế gian bất lịch sự (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:5; Châm-ngôn 3:11, 12).
Xhosa[xh]
Njengoko abantwana bekhangela kuyise wabo onothando ngamana thina sonke, njengabantu abaselula nabakhulileyo, singakhangela kuBawo wethu osezulwini, uYehova, ukuze asifundise indlela yokuba ngabantu abanesimilo, nakwihlabathi elingenasimilo.—Duteronomi 8:5; IMizekeliso 3:11, 12.
Zulu[zu]
Njengabantwana abathembele kuyise onothando, sengathi sonke, abasha nabadala, singathembela kuBaba wethu wasezulwini, uJehova, ukuze sifundiswe ukuba abantu abanemikhuba emihle, ngisho nasezweni elingenayo imikhuba emihle.—Duteronomi 8:5; IzAga 3:11, 12.