Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара есыҽны аӡбарақәа анудукыло, Анцәа иҳәарала ипринципқәеи изакәанқәеи урызхәыцла.
Acoli[ach]
Tam matut i kom cik pa Lubanga dok iket i lega ka itye ka moko tammi ma lubbe ki kwo me nino ducu.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ juɛmi ko pee ngɛ o daa ligbi si himi mi ɔ, mo susu Mawu mlaa amɛ kɛ e sisi tomi mlaa amɛ a he saminya, nɛ o sɔle ngɛ he.
Afrikaans[af]
Dink biddend na oor goddelike beginsels en wette terwyl jy in jou daaglikse lewe besluite neem.
Southern Altai[alt]
Кандый бир керек эдерге турган болзоҥ, мӱргӱп, Кудайдыҥ принциптерин ле јасактарын шӱӱп санан.
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ሕይወትህ ውሳኔዎች በምታደርግበት ጊዜ መለኮታዊ መመሪያዎችንና ሕጎችን በጸሎት አስብባቸው።
Arabic[ar]
فتأمَّل في هذه المبادئ والشرائع الالهية وصلِّ بشأنها عند اتّخاذ القرارات في حياتك اليومية.
Mapudungun[arn]
Feymu petu taiñ dullinoal kiñe dungu, müley taiñ ngillatual, fey taiñ küme ngüneduamafiel Jewba tañi ngülam ka tañi ley dungu.
Aymara[ay]
Nayraqatxa Diosar taqi chuyma maytʼasisawa Diosan yatichäwinakapxa uñxatañasa, ukhamatwa sapürus suma amtanakar pursna.
Azerbaijani[az]
Düzgün qərarlar verməkdən ötrü dua et və Allahın prinsip və qanunları üzərində dərindən düşün.
Bashkir[ba]
Көндәлек тормошоңа ҡағылышлы ҡарарҙар ҡабул иткәндә, доғалар ҡылып, Алла принциптарын һәм ҡанундарын ҡарап сыҡ.
Basaa[bas]
Wan mambén ni matiñ ma Djob ikété masoohe hiki kel ngéda u nyoñ makidik.
Batak Toba[bbc]
Tingki mamillit aha na laho taulahon di ngolunta ganup ari, bagas ma pingkiri angka prinsip dohot uhum ni Debata jala martangiang ma.
Baoulé[bci]
Kɛ cɛn kwlaa é fá ajalɛ’n, e Ɲanmiɛn srɛlɛ nun’n, maan e bu afɔtuɛ nga’m be su akunndan.
Central Bikol[bcl]
Mapagngayongayong estudyaran an mga prinsipyo asin ley nin Dios kun ika naggigibo nin mga desisyon sa saimong pangaroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Muletontonkanya pa mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula na pa mafunde yakwe no kupepelapo ilyo mulesala ifya kucita mu mikalile yenu.
Bulgarian[bg]
Когато вземаш решения в ежедневието си, обмисляй в молитва Божиите принципи и закони.
Bislama[bi]
Taem yu stap mekem ol desisen evri dei, yu mas tingting dip long ol loa mo tingting blong Jeova, mo yu mas prea long saed ya.
Bangla[bn]
আপনার রোজকার জীবনে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ঐশিক নীতি ও আইনগুলো প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’ela’ane Yéhôva môs ôse na a volô wo na ô yemelan miñye’elane mié, a metiñe mé me ne volô wo na ô nyoñ mbamba mintyi’an.
Catalan[ca]
En el teu dia a dia, abans de prendre una decisió, reflexiona amb oració en els principis i les lleis de Déu.
Garifuna[cab]
Sagü weyu, lubaragiñe desidírü wamá luagu somu katei lunti wakutihani sun lilurudun Bungiu lábugiñe furíei.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ nkuqür qakʼuʼx pa ruchʼabʼäl ri Dios chuqaʼ nqabʼän ri nubʼij rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Mainampoong palandonga ang mga prinsipyo ug balaod sa Diyos sa paghimo nimog mga desisyon sa imong adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fán iótek, kopwe ekieki ifa usun kopwe apwénúetá ekkewe kapasen emmwen me allúk atun ka eáni kefil iteiten rán.
Chuwabu[chw]
Na nlobelo kobuwela magano vina malamulo a Mulugu venevo vansakuliwe dhilobo dha egumi ya siku na siku.
Chokwe[cjk]
Twatamba kulemba muze mutuhengwola shimbi ja Zambi ha kukwata yiyulo ha tangwa ni tangwa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou annan bann desizyon pour fer dan lavi tou le zour, egzamin bann prensip sorti kot Bondye dan lapriyer.
Czech[cs]
Když děláme každodenní rozhodnutí, s modlitbou přemýšlejme o Božích zásadách a zákonech.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl qʼuin, cheʼ bʌ an chuqui mi caj lac mel, yom mi lac ñaxan wen tsajin ti oración jiñi principio tac yicʼot i mandar tac Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua ibmar soggwen imagged iduale bin anmar dagdagoloed igi Bab igarmar mamai, we ibmar imagsoggalile anmar Babse gordabaloed.
Chuvash[cv]
Куллен-кун мӗн те пулин тӑвас умӗн Туррӑн принципӗсемпе законӗсем ҫинчен тарӑннӑн шухӑшласа кӗлту.
Welsh[cy]
Gweddïa ar Jehofa am y penderfyniadau rwyt yn eu gwneud yn dy fywyd pob dydd.
Danish[da]
Grund over hans principper og love under bøn når du skal træffe afgørelser.
Dehu[dhv]
Loi e troa mekune hnyawa la itre trepene meköti me itre wathebo i Akötresie, me thithi fë itre ej ngöne la easa axecië mekune ngöne la nöjei drai.
Duala[dua]
Dutea ná po̱m jombwea bete̱sedi na mambenda ma Yehova, o kane̱ pe̱ ke̱ o mano̱ngo̱ bedomsedi o mambo mo̱ngo̱ ma longe̱ la buńa te̱.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa eye nàde ŋugble tso Mawu ƒe se kple gɔmeɖosewo ŋu ne èle nyametsotsowo wɔm le wò gbe sia gbe gbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Sibọn̄ akam kpukpru usen nyụn̄ nen̄ede tie kere ibet Abasi ye se Abasi oyomde inam mbemiso ebierede n̄kpọ.
Greek[el]
Να εξετάζετε με προσευχή τις αρχές και τους νόμους του Θεού καθώς παίρνετε αποφάσεις στην καθημερινή σας ζωή.
English[en]
Prayerfully consider divine principles and laws as you make decisions in your day-to-day life.
Spanish[es]
Día a día, antes de tomar decisiones, examinemos a la luz de la oración los principios y las leyes de Dios.
Estonian[et]
Igapäevaelus otsuseid tehes mõtiskle Jumala põhimõtete ja seaduste üle ning otsi palves Jumalalt juhatust.
Persian[fa]
بجاست در تصمیمات روزانهتان، همراه با دعا، اصول الٰهی و قوانین موجود در کلام او را بررسی کنید.
Finnish[fi]
Mieti rukouksen hengessä Jumalan periaatteita ja lakeja, kun teet päivittäin ratkaisuja.
Fijian[fj]
Ni o vakatulewa e veisiga, vakananuma vakatitobu na ivakavuvuli kei na lawa ni Kalou qai masulaka.
Faroese[fo]
Umhugsa í bøn, hvussu tú kanst brúka Guds meginreglur og lógir í tínum dagliga lívi.
Fon[fon]
Cobonu a na site dó nùɖé jí ɖò gbɛzinzan towe mɛ hǔn, nɔ lin tamɛ dó nugbodòdó kpo sɛ́n Mawu tɔn lɛ kpo jí ganji bo nɔ lɛ́ xoɖɛ sɛ́dó é.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni obaakpɛ oyiŋ yɛ oshihilɛ mli lɛ, okɛ sɔlemɔ asusu Nyɔŋmɔ mlai kɛ shishitoo mlai lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na karaoi motinnano ni katoabong, tataro ao kananoa moa am iango i aon ana boto n reirei te Atua ma ana tua.
Guarani[gn]
Káda día jadesidíta jave peteĩ mbaʼe ñañemboʼevaʼerã Jehovápe ha jahecha mbaʼépa heʼi Iñeʼẽ.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa waneeküin tü waainjüinjatkat, aashajaainjana waya nümaa Maleiwa süpüla wekirajaain sünain tü nuluwataakat anain.
Gun[guw]
Nọ lẹnnupọndo nunọwhinnusẹ́n po osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ po ji to odẹ̀ mẹ dile a to nudide lẹ basi to gbẹzan egbesọegbesọ tọn towe mẹ.
Ngäbere[gym]
Mantre jetebe ni jämi jondron nuainne känenkri, nikwe oradre ne kwe Ngöbökwe kukwe ükaninte aune kukwe kwe ni jie ngwankäre tä dre niere ye rabadre gare kwin nie.
Hausa[ha]
Cikin addu’a ka yi la’akari da mizanai da kuma dokoki sa’ad da za ka yanke shawara a rayuwarka ta yau da kullum.
Hebrew[he]
בקבלת החלטות בחיי היומיום שקול בליווי תפילות את עקרונות אלוהים וחוקיו.
Hindi[hi]
अपनी रोज़मर्रा ज़िंदगी में फैसले लेते वक्त परमेश्वर के सिद्धांतों और नियमों पर ध्यान दीजिए और प्रार्थना कीजिए कि आप उनके मुताबिक फैसला कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon nagadesisyon ka sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi, binagbinaga kag ipangamuyo ang mga prinsipio kag mga kasuguan sang Dios.
Hmong[hmn]
Ua ntej koj yuav txiav txim siab ua ib yam dabtsi twg, koj yuav tsum thov Yehauvas kom koj paub coj raws li nws tej hauv paus ntsiab lus thiab nws tej kevcai.
Croatian[hr]
Moli se za Božje vodstvo i razmišljaj o biblijskim načelima i zapovijedima dok donosiš odluke u svakodnevnom životu.
Haitian[ht]
Lè w ap pran desizyon nan lavi w chak jou, se pou w byen egzamine prensip Bondye yo ak lwa l yo toutpandan w ap priye l pou l ede w.
Hungarian[hu]
Imateljesen gondolkodj el az Istentől kapott alapelveken és törvényeken, amikor döntéseket hozol a mindennapi életben.
Armenian[hy]
Որոշումներ կայացնելիս խորհրդածիր Եհովայի սահմանած սկզբունքների ու օրենքների շուրջ եւ աղոթիր նրան առաջնորդության համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ օրական որոշումներ կը կայացնես, խորհէ այդ աստուածային սկզբունքներուն ու օրէնքներուն մասին եւ աղօթէ։
Herero[hz]
Indu tji mo toora ozondando mehupo roye, ripurira komirari nomatwako waMukuru amo kumbu ku ye.
Iban[iba]
Sebedau ngaga pemutus ba pengidup ninting hari, nuan patut meratika ukum enggau ajar ari Petara sereta besampi minta iring ari Iya.
Ibanag[ibg]
Nonopammu tu mapia anna ipakimallòmu i prinsipio anna bili-bilin na Dios ta inaggaw nga desisiommu.
Indonesian[id]
Sewaktu akan membuat keputusan dalam kehidupan sehari-hari, pikirkan secara mendalam prinsip-prinsip dan hukum-hukum Allah dan bawakan hal itu dalam doa.
Igbo[ig]
Chebara ụkpụrụ Chineke na iwu ya echiche ma kpee ekpere banyere ya mgbe ị na-eme mkpebi n’ihe ndị ị na-eme n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidmo kadagiti desision iti inaldaw a panagbiagmo, utobem a buyogen iti kararag dagiti prinsipio ken linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Hugleiddu meginreglur hans og lög í bænarhug þegar þú þarft að taka ákvarðanir í dagsins önn.
Isoko[iso]
Roro didi kpahe izi gbe ehri-izi Ọghẹnẹ re whọ jẹ lẹ kpahe ae nọ whọ tẹ be jiroro kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Davanti alle decisioni quotidiane, dobbiamo riflettere devotamente sui princìpi e le leggi di Dio.
Japanese[ja]
日々の生活で決定を下すときには,祈りのうちに神の原則と律法をよく考えましょう。
Georgian[ka]
ყოველდღიურ ცხოვრებაში გადაწყვეტილების მიღებისას დაფიქრდი ღვთის პრინციპებსა და კანონებზე და ღმერთს ლოცვაში ხელმძღვანელობა სთხოვე.
Kamba[kam]
Ĩla ũkwĩka motwi maku, voya na ũisũanĩa kwa ũito ĩũlũ wa myolooto na mĩao ya Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq tqanaw rajlal kutan kʼaru tento tqabʼaanu, aajel ru naq tootijoq naq tqatzʼil li xchaqʼrabʼ li Yos li wank saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Tadilaka minsiku mpi bansiku ya Nzambi na nsadisa ya kisambu na ntangu nge kebaka badesizio na luzingu na nge ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie na kinyi ũhoro wa mawatho ma Ngai rĩrĩa ũratua maũndũ ũtũũro-inĩ waku wa o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Dilonga alushe moule pamwe neilikano kombinga yomafinamhango aKalunga nosho yo eemhango daye eshi to ningi omatokolo efiku keshe monghalamwenyo yoye.
Kazakh[kk]
Күнделікті шешім қабылдағанда, Құдайдың принциптері мен заңдарын дұға ете отырып қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiiniaraangavit Jehovap najoqqutassiai inatsisaalu eqqarsaatigeqqissaartakkit Jehovamullu qinusarlutit.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ni musambu o ijila, ni itumu ia Nzambi, mu ku sola o ima i ua mesena ku bhanga izuua ioso.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Konzo[koo]
Iwunemusaba, lengekanaya okwa misingyi n’ebihano bya Nyamuhanga wukathwamu mughulhu wosi omwa ngebe yawu.
Kaonde[kqn]
Langulukaingapo pa ano mafunde ne mizhilo ya Lesa pa byo mufuukula kuba mu bwikalo bwenu pa juba pa juba.
Krio[kri]
I go fayn fɔ mek wi de pre ɛn tink bɔt Gɔd in lɔ ɛn advays dɛn we wi want disayd fɔ du ɛnitin na layf.
Southern Kisi[kss]
Te a wa pɛ kɛɛsiaalaŋ tosaa lɔɔlɔɔ o yoomu numndo niŋ, yiyaŋ a sawala Mɛlɛkalaŋ, nduyɛ ma piɛi a laŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko unene kuhamena nompangera nonoveta daKarunga ntani nokudikanderera ngomu ono kutura po matokoro goge gankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo obakanga e nzengo za zingu kiaku kia lumbu ke lumbu, sambanga yo badika e nkanikinu ye nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Күнүмдүк жашооңдо чечим чыгарууда Кудайдын мыйзам-принциптери тууралуу тиленүү менен ой жүгүрт.
Lamba[lam]
Mwalakanyepo ukwakuti pa mafunde abaLesa ne kutembelelapo ili mulukusalululapo ifyakucita mu mekalilo enu aanshiku na nshiku.
Ganda[lg]
Mu byonna by’osalawo saba era ofumiitirize ku mateeka ge.
Lingala[ln]
Taleláká na bozindo mpe na kati ya libondeli mitinda mpe mibeko ya Nzambe ntango ozali kozwa bikateli na bomoi na yo ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ຫລັກ ການ ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ອະທິດຖານ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ.
Lozi[loz]
Ha mu eza liketo za mwa bupilo bwa mina bwa ka zazi, mu nyakisisange likuka ni milao ya hae ni ku lapelanga ku yena.
Lithuanian[lt]
Spręsdamas įvairius kasdienio gyvenimo klausimus melskis ir apmąstyk Dievo duotus įsakymus ir principus.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuangata dipangadika nansha dia mushindu kayi, anji ela meji tshidi mikenji ya Nzambi yamba ne sambila.
Luvale[lue]
Kala vyuma namusaka kulinga hakumbi hakumbi mukuyoya chenu, mwatela kushinganyeka chikuma hajishimbi jaKalunga nakumulomba amikafwe.
Lunda[lun]
Toñojokenu chikupu hanshimbi jaNzambi niyishina nakulombelahu hampinji yimunakufuukula hayuma muchihandilu chenu.
Luo[luo]
Par matut kuom chike kod puonj Nyasaye kendo ilam seche mitimo yiero e ngimani mapile.
Lushai[lus]
Nî tin nuna thu tlûknate i siam hunah, Pathian thu bulte leh dânte chu ṭawngṭaina nên ngun takin ngaihtuah ang che.
Latvian[lv]
Kad dzīvē pieņemam lēmumus, mums ar lūgšanām jāpārdomā Dieva principi un likumi.
Mam[mam]
Tkyaqil qʼij, naʼmxtaq tbʼaj qximen tiʼ kbʼantel quʼn, qo xnaqʼtzan kyiʼj tkawbʼil qMan Dios tukʼe onbʼil in tzaj tqʼoʼn naʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jmeni xi mená sʼiaan, títjon kjoanla chótʼayajiaan je kjoatéxomale Niná kʼoa kʼoétsʼoalee nga katasíchoyaná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ti ndunäˈänëm, nˈokmënuˈkxtakëmë Jyobaa parë nijäˈäjëm wiˈix mbäät nguytyuˈunëmë yˈanaˈamën.
Morisyen[mfe]
Kan ou prend bann decision dan ou la vie toulé-jour, reflechi dan la priere lor bann principe ek bann la loi Bondié.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-wanda lino mukulonda ukupingulapo ukucita cimwi, mwapepa sana kuli Leza nu kwelenganya pa masunde ni visinte vya muli Baibo.
Marshallese[mh]
Men kein remaroñ jipañ eok bwe kwõn epaake wõt Jeova im tiljek wõt ñan e.
Malayalam[ml]
അതിനു സഹായ ക മായ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഈ പുസ്ത ക ത്തി ലൂ ടെ നമ്മൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын амьдралдаа шийдвэр гаргахдаа залбирч байгаад Библийн зарчим, хуулийг эргэцүүлэн бодож байгаарай.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa bũmb ning fãa la y rat n maane, y segd n tagsa Wẽnnaam noyã zug neere, la y pʋʋs Wẽnnaam t’a sõng- yã.
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनात तुम्हाला निर्णय घ्यावे लागतात तेव्हा यहोवाच्या तत्त्वांवर व नीतिनियमांवर प्रार्थनापूर्वक मनन करा.
Malay[ms]
Seraya anda membuat keputusan dalam kehidupan seharian, pertimbangkanlah prinsip-prinsip Bible dan berdoalah untuk meminta bimbingan Tuhan.
Maltese[mt]
Bit- talb ikkunsidra prinċipji divini u liġijiet hekk kif tieħu deċiżjonijiet fil- ħajja tiegħek taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Be til Gud og tenk over hans prinsipper og lover når du skal treffe avgjørelser i det daglige liv.
Nyemba[nba]
Lilongesenu masiko a Njambi na vitume vieni na ku vundila omo mu hangula viuma via tangua na tangua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijtlapejpenisej tlake tijchiuasej, moneki timomaijtosej uan tikitasej tlen Biblia tetlajtolmaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mojmostla ximotlatlaujti uan ximokuayejyeko ika principios bíblicos uan ika itlanauatiluan toTajtsin Dios ijkuak tikpejpenas tlen tikchiuas.
North Ndebele[nd]
Thandaza njalo ucabange ngezimiso langemithetho kaNkulunkulu lapho usenza izinqumo zikhathi zonke.
Ndau[ndc]
Psakisisanyi no mukumbiro zviambi zvo umwari no mutemo pamunotema zvivaringo zvo njiku ngo njiku mu upenyu hwenyu.
Nepali[ne]
जीवनमा दिनहुँ निर्णयहरू गर्दा परमेश्वरका सिद्धान्त अनि नियमलाई प्रार्थनापूर्वक विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele to ningi omatokolo monkalamwenyo yoye yesiku nesiku, dhiladhila aluhe pamwe negalikano kombinga yomakotampango noompango dhaKalunga.
Lomwe[ngl]
Muthokororye ni mavekelo malakiheryo ni malamulo a Muluku vaavaa munapakaanyu yoolakelela mu nihiku nnihiku na okumi anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mojmostla ijkuak tiktlapejpeniskej tlen tikchiuaskej, kachtopa matikchiuakan teoyotl niman matikitakan itlajtolyekanalisuan niman itlanauatiluan toTajtsin.
Niuean[niu]
Kia matutaki ke manamanatu mo e liogi hagaao ke he tau matapatu fakaakoaga mo e tau fakatufono he Atua, ka taute e koe e tau fifiliaga he moui haau ke he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Denk bij het nemen van beslissingen in je dagelijks leven onder gebed na over Jehovah’s wetten en principes.
Northern Sotho[nso]
Naganišiša ka thapelo ka melao ya Modimo le melao ya gagwe ya motheo ge o dutše o dira diphetho bophelong bja gago bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mukafuna kusankha zochita tsiku lililonse muziganizira mfundo ndi malamulo a Mulungu ndipo muzipemphera kuti muthe kutsatira malamulowo.
Nyaneka[nyk]
Tyina ulinga omatokolo a kese nthiki, soka nawa konthele yovitumino via Huku nokulikuambela.
Nyankole[nyn]
Omu bi orikucwamu kukora buri izooba, shaba kandi oteekateekye aha misingye n’ebiragiro bya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Mukambafuna kusankhula bzakucita pa moyo wanu wa nsiku na nsiku, mbakumbukirani mitemo ya m’Fala la Mulungu, mucimbapembambo kuti mukwanise kuiphatisa basa.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛsi kpɔkɛ alehyenlɛ ko biala a, fa asɔneyɛlɛ suzu Nyamenle ngyinlazo nee ye mɛla ne mɔ anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaan yommuu murtoo gootu seeraafi seera bu’uuraa Waaqayyoorratti kadhannaadhaan yaadi.
Ossetic[os]
Исты саразыны размӕ-иу Хуыцауы уагӕвӕрдтыл ӕмӕ закъӕттыл ахъуыды кӕн ӕмӕ-иу Хуыцаумӕ скув, куыд бакӕнай, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sano manggagawa kay desisyon ed inagew-agew, dalepdep mo ray prinsipyo tan ganggan na Dios tan manpikasi ka.
Palauan[pau]
Me sel moruul a omelilt er kau er a bek el sils e ngungil el moluluuch e molatk a llechul a Dios me a omellach er ngii.
Pijin[pis]
Bifor iu disaedem eni samting, ting raonem olketa law and principle bilong God and prea abaotem datwan.
Polish[pl]
Podejmując codzienne decyzje, z modlitwą rozważaj Jego prawa i zasady.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne medemedewe sapwellimen Koht kaweid kan oh ire mehlel kan oh pil sapwellime kosonned kan, oh kapakapki mepwukat ni omw kin wiahda pilipil kan nan ehuehu rahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi orason, i pensa na prinsipius di Deus ku si leis ora ku bu na toma disison di kada dia na bu vida.
Portuguese[pt]
Analise com oração as leis e os princípios divinos ao tomar decisões diárias.
Quechua[qu]
Tsëmi cada hunaq imatapis manaraq rurarnin Diosnintsikmanraq mañakunantsik y Palabran willamanqantsikman yarpakachänantsik.
K'iche'[quc]
Ronojel qʼij, chiʼ kqachomaj ubʼanik jun jastaq, utz che kojchoman chirij ri upixabʼ xuqujeʼ utaqonik ri Ajawaxel xuqujeʼ utz che kqabʼan qachʼawem rech utz ri kqachaʼ ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawmi manaraq imapaqpas tanteakuchkaspa Diospa yachachikuyninkunamanta orakuspa estudiananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imapas kaqtinqa Jehová Diosmanta mañakuspa sapa pʼunchay kamachikuyninkunata tʼaqwinanchis.
Rundi[rn]
Igihe ufata ingingo mu buzima bwa misi yose, nurimbure ingingo ngenderwako z’Imana n’amategeko yayo ubijanisha n’isengesho.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kukwat mupak ap wa mutapu ik, tongin bil pa yilondina yany ya Nzamb ni lembil kand.
Romanian[ro]
Când ai de luat decizii în viaţa de fiecare zi, analizează sub rugăciune principiile şi legile divine.
Rotuman[rtm]
Rē a‘häe a‘lal se muạ‘ạkiạg ma foh ‘on ‘Ạitu ma ro‘ạit‘ạkia tē ‘i.
Russian[ru]
Когда ты принимаешь решения в повседневной жизни, молитвенно размышляй над Божьими принципами и законами.
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwawe bwa buri munsi, ujye usuzuma amahame n’amategeko y’Imana igihe cyose ugiye gufata imyanzuro, kandi ubishyire mu isengesho.
Sena[seh]
Dingani mwakukwana midida na miyambo ya Mulungu na phembero pakucita pisankhulo pyanu ntsiku na ntsiku.
Sango[sg]
Gbu li nzoni na ndö ti amama-ndia ti Nzapa nga sambela na ndö ni na ngoi so mo ye ti mû adesizion na yâ ti fini ti mo ti lâ na lâ.
Sidamo[sid]
Mitte wussaane wossaˈnatto wote, Maganu higgenna xintu seerasi heeshshi gotti assite hedi, hattono huuccatto assiˈri.
Slovak[sk]
Keď vo svojom každodennom živote robíš rozhodnutia, na modlitbách uvažuj o Božích zásadách a zákonoch.
Slovenian[sl]
Ko v vsakodnevnem življenju sprejemate odločitve, v molitvah razmislite o Božjih načelih in zakonih.
Samoan[sm]
Ia e tatalo ma manatunatu loloto i mataupu silisili ma tulafono a le Atua a o fai au filifiliga i lou olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Paunosarudza zvokuita zuva nezuva fungisisa zvinotaurwa naMwari uye mitemo yake uchinyengetera.
Albanian[sq]
Shqyrtoji në lutje parimet dhe ligjet hyjnore para se të marrësh vendime në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Moli se Jehovi za vođstvo i razmišljaj o biblijskim načelima i zakonima dok donosiš odluke u svom svakodnevnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Begi Gado fu yepi yu frustan den gronprakseri nanga den wet fu en te yu musu teki bosroiti na ini yu aladei libi.
Swati[ss]
Cabangela ngemthandazo timiso kanye nemitsetfo yaNkulunkulu njengobe wenta tincumo ekuphileni kwakho kwamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa liqeto bophelong ba hao ba letsatsi le letsatsi, rapella hore u tataisoe ke melao-motheo ea Molimo le melao ea hae.
Swedish[sv]
När du skall fatta beslut i det dagliga livet bör du be till Gud och tänka över hans lagar och principer.
Swahili[sw]
Fikiria kwa makini kanuni na sheria za Yehova na kusali kuzihusu unapofanya maamuzi kila siku maishani.
Congo Swahili[swc]
Wakati unachukua maamuzi kila siku katika maisha yako, sali na ufikirie sana kanuni za Mungu na sheria zake.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்வில் தீர்மானங்கள் எடுக்கும்போது, கடவுளுடைய நியமங்களையும் சட்டங்களையும் பற்றி தியானித்து ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá mbiʼi dí xóó tsíraʼwíí rí muʼni, guʼtájkáan mu mbuʼyáá xú káʼnii nindxu̱u̱ ikha ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, antes foti desizaun iha Ita-nia moris loron-loron nian, hanoin kleʼan kona-ba Maromak nia ukun-fuan no matadalan no halo orasaun.
Telugu[te]
మీరు ప్రతీరోజు నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు దేవుని సూత్రాల, నియమాల గురించి ఆలోచించి వాటి గురించి ప్రార్థించండి.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо дар ҳаёти ҳаррӯзаатон қарор қабул мекунед, бо дуо бар принсипу қонунҳои Худо мулоҳиза ронед.
Thai[th]
จง ใคร่ครวญ หลักการ และ กฎหมาย ของ พระเจ้า อย่าง ลึกซึ้ง พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน ขณะ ที่ คุณ ทํา การ ตัดสิน ใจ ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ህይወትካ ውሳነታት ክትገብር ከለኻ: ስርዓታትን ሕግታትን ኣምላኽ ብጸሎት ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
Henen sha akaawan a Aôndo man atindi a na kpoghuloo shi eren msen sha kwagh u atindi a na zum u ú soo u tsuan kwagh u ú er yô.
Turkmen[tk]
Sen gündelik durmuşyňda karara geleniňde, Hudaýyň prinsiplerini we kanunlaryny ulanmak üçin doga et.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng panalangin, pag-isipan mong mabuti ang mga simulain at kautusan ng Diyos kapag gumagawa ka ng mga desisyon sa araw-araw.
Tetela[tll]
Sɛdingolaka atɔndɔ ndo ɛlɛmbɛ waki Nzambi l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ etena kahombayɛ mbɔsa tɛdikɔ ta lo lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Akanya thata ka melao le melaometheo ya Modimo fa o dira ditshwetso letsatsi le letsatsi mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
Fakakaukau ‘i he lotu ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni mo e lao faka‘otuá ‘i ho‘o fai ‘a e ngaahi fili ‘i ho‘o mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murombengi asani muŵanaŵaniya marangu ngaku Chiuta ndi fundu zaki pakusankha vinthu pa umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba abuzuba kamutanasala kucita cintu cili coonse, amusaangune kupaila akuyeeya njiisyo alimwi amilawo ya Leza.
Tojolabal[toj]
Sok orasyon oj jpaklaytik ja srasonik soka sleyik ja Dyosi yajni ay jas wa xkʼana oj jkʼuluktik kʼakʼu kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Chali chali akxni wi tuku tlawaputunaw, katlawaw oración xlakata tlan namakgantaxtiyaw xtastakyaw Dios chu xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Beten na skelim gut ol stiatok na lo bilong God taim yu wokim ol disisen long ol wan wan de.
Turkish[tr]
Günlük yaşamda kararlar verirken Tanrı’nın Sözündeki ilke ve kanunları duayla düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanyisisa hi milawu ya Xikwembu kutani u khongela loko u ri karhi u endla swiboho siku ni siku.
Tswa[tsc]
Alakanyela a milayo ni matshinya ya milayo ya Nungungulu hi mukhongelo a xikhati lexi u mahako ziboho wutomini ga wena ga siku ni siku.
Purepecha[tsz]
Pauani pauani ante de eratsinchi ambe ma úni, ju je kómarhikua jingoni exeani Tata Diosïri prinsipiuechani ka leichani.
Tooro[ttj]
Butoosa omu bwomeezi bwawe, osabege Yahwe otakakozere encwamu yoona kandi otekerezeho emisingi n’ebiragiro bye.
Tumbuka[tum]
Ghanaghaniranipo chomene fundo izi na malango gha Chiuta ndipo lombani para mukughanaghana vyakuchita mu umoyo winu wa zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
‵Talo kae mafaufau ‵loto ki akoakoga fakavae mo tulafono a te Atua i te faiga o au fakaikuga i aso takitasi o te olaga.
Twi[tw]
Bere biara a wubesi gyinae bi wɔ w’asetena mu no, fa mpaebɔ susuw Onyankopɔn nnyinasosɛm ne ne mmara ho.
Tzeltal[tzh]
Ta spisil-ora te kʼalal mato jpasojtikuk-a te bin jtaojtik ta nopele, nail ya skʼan ya jkʼopontik te Diose sok ya skʼan ya kiltik te bin ya yalbotik te mantaliletik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk to jnopoj kʼusi ta jpastik jujun kʼakʼale, jpastik orasion kʼalal ta jnopbetik skʼoplal li beiltaseletik xchiʼuk li mantaletik yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Күндилик һаятиңизда қарарлар чиқарғанда, Худаниң принциплирини вә қанунлирини дуа қилип қараштуруң.
Ukrainian[uk]
Приймаючи те чи інше рішення, завжди з молитвою розмірковуй над Божими принципами і законами.
Umbundu[umb]
Likutilila oco o kapeko olonumbi via Suku lovihandeleko viaye, poku nõla onjila o yongola oku kuama.
Urdu[ur]
جب آپ کو زندگی میں فیصلے کرنے پڑتے ہیں تو یہوواہ خدا سے دُعا کریں اور اُس کے حکموں اور اصولوں پر غور کریں۔
Urhobo[urh]
Nabọ roro kpahen iyono vẹ irhi rẹ Ọghẹnẹ, nẹrhovwo kpahen ayen wọ reyọ ayen vwo brorhiẹn vwẹ akpeyeren rẹ kẹdẹ kẹdẹ wẹn.
Venda[ve]
Humbulani nga ho dzikaho nga ha maitele na milayo ya Mudzimu musi ni tshi ita phetho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện và xem xét những nguyên tắc và luật pháp của Đức Chúa Trời khi đứng trước những quyết định hằng ngày.
Makhuwa[vmw]
Vaavo khuta nihiku vanipaka anyu soothanla sanyu, muhaana ovekela muthokoreryaka ele malakiheryo ni malamulo a Muluku anihimya aya mmwaha owo.
Wolaytta[wal]
Galla galla deˈuwan neeni kuushshaa kuuyiyo wode, Xoossaa baaso siraatatanne higgeta woosan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an mga prinsipyo ngan balaud han Dios ngan pag-ampo mahitungod hito samtang nagdidesisyon ka kada adlaw.
Wallisian[wls]
Kotou vakavakaʼi ʼi te faikole ia te ʼu pelesepeto pea mo te ʼu lao fakaʼatua mokā kotou fai he ʼu tonu ʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Yicingisise imigaqo nemithetho kaThixo uze uthandaze ngayo ngaphambi kokuba wenze izigqibo ebomini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke isaka anao hanapakevitry, diniha tsarabe toro lalan̈a Zan̈ahary, baka io mivavaha.
Yao[yao]
Aganicisyeje malamusi ga Yehofa mwakusokoka soni kupopela kuti ŵakamucisye kugakamulicisya masengo pakusagula yakutenda lisiku lililyose.
Yapese[yap]
Mu fal’eg i lemnag e pi motochiyel nge pi kenggin e motochiyel rok ma ga yibilay ni nge ayuwegem u nap’an ni ngam dugliy ban’en.
Yoruba[yo]
Máa ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ìlànà àti òfin Ọlọ́run, kó o sì máa gbàdúrà nípa wọn nínú gbogbo ìpinnu tó o bá ń ṣe.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ k-chʼaʼatuklik beetik wa baʼaxeʼ, unaj k-orar tiʼ Jéeoba yéetel k-ilik baʼax ku yaʼalik le tsolnuʼukoʼob yéetel le leyoʼob ku tsʼáaikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante quixhe íquenu gúninu xiixa, galán guni orarnu Dios ti gacanebe laanu gánnanu xi conseju o xi ley zanda chinándanu.
Zande[zne]
Wa mo nikaa manga adiaberã na uru dunduko, mo berẽ dudunguro tipa ga Mbori arugute gbiati andiko na kini mangi kparakpee tipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá dzú antes de coʼno guicno gonyno toib cós non guinabno lóo Jehová par guisaní lóono ló xilitzbu né ló xileybu.
Zulu[zu]
Cabangela ngomthandazo izimiso nemithetho yaphezulu lapho wenza izinqumo ekuphileni kwakho kwemihla ngemihla.