Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако има гангрена на кожата в коремната област или ако инфилтрацията не изчезне в рамките на шест дни, туберкулинът се отхвърля.
Czech[cs]
Pokud dojde k odumírání břišní kůže nebo pokud infiltrace nezmizí do šesti dní, bude tuberkulin vyřazen.
Danish[da]
I tilfaelde af positiv reaktion i dette reagensglas indeholder det mistaenkte serum mindst 30 internationale agglutinerende enheder pr . ml .
German[de]
Meerschweinchen : Das Gewicht der Versuchstiere muß zwischen 350 und 500 g liegen. Die zu injizierende Tuberkulindosis hat 1 ml je 100 g Lebendgewicht zu betragen.
English[en]
If there is necrosis of the abdominal skin, or if the infiltration does not disappear within six days, the tuberculin shall be rejected.
Spanish[es]
Las cobayas deberan tener un peso comprendido entre los 350 y los 500 g . La dosis de tuberculina inyectada debera ser de 1 ml por 100 g de peso vivo .
Estonian[et]
Kui esineb kõhunaha nekroos või kui infiltreerumine ei kao kuue päeva jooksul, tunnistatakse tuberkuliin mitterahuldavaks;
Finnish[fi]
Jos vatsanahan nekroosia ilmenee, tai jos imeytyminen ei häviä kuudessa päivässä, tuberkuliini on hylättävä.
French[fr]
S'il y a nécrose de la peau du ventre, ou si l'infiltration ne disparaît pas en six jours, la tuberculine est à rejeter.
Croatian[hr]
Ako se na koži trbuha pojavi nekroza ili infiltracija koja ne nestane tijekom šest dana, tuberkulin se odbija;
Hungarian[hu]
Ha a has bőrén elhalás mutatkozik vagy ha a beszűrődés hat napon belül nem tűnik el, a tuberkulint felhasználásra alkalmatlannak kell minősíteni.
Lithuanian[lt]
Tyrimas su jūrų kiaulytėmis: | jūrų kiaulytė turi sverti nuo 350 iki 500 g. Suleisto tuberkulino kiekis turi būti 1 ml 100 g gyvo svorio.
Latvian[lv]
| Jūrascūciņām jāsver no 300 līdz 500 g. Injicējamam tuberkulīna daudzumam jābūt 1 uz 100 g dzīvā svara. Jāizmanto viena no divām turpmāk norādītajām metodēm. |
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm nekrosi fil-ġilda abdominali, jew jekk l-infiltrazzjoni ma tmurx fi żmien sitt ijiem, it-tuberkulin ikun rifjutat.
Dutch[nl]
Als weefselversterf van de buikhuid optreedt , of als de vochtuitstorting na zes dagen niet verdwijnt , moet de tuberculine worden afgekeurd .
Polish[pl]
Jeżeli dochodzi do martwicy skóry brzucha lub naciek nie znika w ciągu sześciu dni, tuberkulinę należy odrzucić.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à técnica a utilizar neste caso, deve-se proceder segundo um dos dois métodos que a seguir se descrevem:
Romanian[ro]
Dacă pe pielea abdominală apare necroză, sau dacă infiltrarea nu dispare în șase zile, tuberculina este respinsă.
Slovak[sk]
Ak sa objaví nekróza abdominálnej kože alebo ak infiltrácia nevymizne do šiestich dní, tuberkulín sa odmietne.
Slovenian[sl]
Če se pojavi nekroza kože na trebuhu ali infiltracija ne izgine v šestih dneh, se tuberkulin zavrne.
Swedish[sv]
Om det uppkommer nekros av bukhuden eller om infiltrationen inte försvinner inom sex dagar, skall tuberkulinet underkännas.