Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
على كلٍ لا بدَّ من أن نلحظ أن وراء لفظة واحدةٍ تكمن معانٍ مختلفة.
Danish[da]
Det er alligevel ikke desto mindre sandt, at et enkelt udtryk gemmer en mangfoldighed af betydninger.
German[de]
Es muß allerdings betont werden, daß sich hinter einem einzigen Begriff verschiedene Bedeutungen verbergen.
English[en]
Nonetheless, it is true that a single term conceals a variety of meanings.
Spanish[es]
De todos modos, se ha de destacar que detrás de cada término se esconden significados diversos.
Finnish[fi]
Tosin nyt on korostettava sitä, että yhtä ja samaa käsitettä käytetään monissa eri merkityksissä.
French[fr]
Il faut en tout cas observer que derrière un mot unique se cachent des sens différents.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal meg kell jegyeznünk, hogy egy-egy név mögött különféle jelentések rejtőznek.
Italian[it]
È, comunque, da rilevare che dietro un unico termine si nascondono significati differenti.
Latin[la]
Quidquid autem id est, notetur oportet sub uno nomine diversas latere significationes.
Dutch[nl]
Er moet echter beklemtoond worden dat hier achter één enkel begrip verschillende betekenissen schuilgaan.
Polish[pl]
Trzeba jednak zauważyć, że za jednym słowem kryją się tu różne znaczenia.
Portuguese[pt]
Deve-se assinalar, porém, que, por detrás dum único termo, se escondem significados diferentes.
Romanian[ro]
Oricum, trebuie subliniat că în spatele unui singur termen se ascund semnificaţii diferite.