Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by třeba uvést, že když byla trestní spolupráce včleněna do třetího pilíře, mělo by se jakékoliv jednání v této oblasti, dokonce i akty Společenství, zahrnout do hlavy VI Smlouvy o EU, ale k tomuto sylogismu chybí vyšší premisa.
Danish[da]
Det kunne hævdes, at eftersom det strafferetlige samarbejde henhører under tredje søjle, skal enhver foranstaltning inden for dette område, herunder også fællesskabsinitiativer, iværksættes inden for rammerne af EU-traktatens afsnit VI, men i denne konklusion mangler den vigtigste præmis.
German[de]
Man könnte einwenden, dass angesichts der Tatsache, dass die Zusammenarbeit in Strafsachen dem dritten Pfeiler zugeordnet wird, jede Initiative auf diesem Gebiet, auch die der Gemeinschaft, unter Titel VI des EU-Vertrags fallen muss; für diesen Syllogismus fehlt es jedoch am Obersatz.
Greek[el]
Μπορεί να προβληθεί η αντίρρηση ότι, δεδομένου ότι η ποινική συνεργασία συνδέεται με τον τρίτο πυλώνα, κάθε δράση στον τομέα αυτό, ακόμη και η δράση της Κοινότητας, πρέπει να εμπίπτει στον τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ, αλλά από τον συλλογισμό αυτό λείπει η μείζων προκείμενη.
English[en]
It could be argued that, since cooperation in criminal matters has been placed within the third pillar, any initiative in the field, including any by the Community, must take place within the context of Title VI of the Treaty on European Union, but that syllogism is lacking its major premiss.
Spanish[es]
Cabría alegar que, al haberse articulado la colaboración penal en el tercer pilar, cualquier actuación en dicho campo, incluso las de la Comunidad, debe encuadrarse en el título VI del Tratado UE, pero a ese silogismo le falta la premisa mayor.
Estonian[et]
Võidakse väita, et kuna koostöö kriminaalasjades toimub kolmanda samba raames, peaks igasugune tegevus nimetatud valdkonnas, sealhulgas ühenduse tegevus toimuma Euroopa Liidu lepingu VI jaotise raames, kuid sellel süllogismil puudub põhiline eeldus.
Finnish[fi]
Voitaisiin väittää, että koska yhteistyö rikosasioissa on säädetty kuuluvaksi kolmanteen pilariin, kaiken tämän alan toiminnan, jopa yhteisön toiminnan, on tapahduttava EU‐sopimuksen VI osaston puitteissa, mutta tällä päätelmällä ei ole vakaita perusteita.
French[fr]
On pourrait objecter que, la collaboration pénale se rattachant au troisième pilier, toute action en ce domaine, même celle de la Communauté, doit relever du titre VI du traité UE, mais il manque la majeure à ce syllogisme.
Hungarian[hu]
Fel lehetne hozni, hogy a büntetőjogi együttműködés a harmadik pillérhez kapcsolódik, és az e téren való bármiféle fellépésnek, még ha a Közösség fellépése is, az EU-Szerződés VI. címéből kell erednie, azonban e gondolatmenet fő tétele hiányzik.
Italian[it]
Si potrebbe sostenere che, rientrando la cooperazione penale nel terzo pilastro, qualunque attività in questo settore, compresa quella della Comunità, dev’essere inquadrata nel titolo VI del Trattato UE, ma a tale sillogismo fa difetto la premessa maggiore.
Lithuanian[lt]
Galima prieštarauti teigiant: kadangi bendradarbiavimas baudžiamojoje srityje yra įtvirtintas trečiajame ramstyje, visos iniciatyvos šioje srityje, įskaitant ir Bendrijos iniciatyvas, turi būti vykdomos ES sutarties VI antraštinės dalies kontekste, tačiau trūksta pagrindinės šio silogizmo prielaidos.
Latvian[lv]
Varētu iebilst, ka sadarbībai krimināllietās esot ietvertai trešajā pīlārā, jebkurai, tostarp Kopienas ierosmei šajā jomā jābūt saskaņā ar LES VI sadaļu, bet šim siloģismam trūkst pamatpremisas.
Dutch[nl]
Men zou kunnen stellen dat, aangezien de samenwerking in strafzaken bij de derde pijler is ondergebracht, ieder initiatief op dat gebied, ook dat van de Gemeenschap, onder titel VI van het EU-Verdrag moet vallen; in dat syllogisme ontbreekt evenwel de majorterm.
Polish[pl]
Można by postawić zarzut, że współpraca w dziedzinie karnej związana jest z trzecim filarem, a każde działanie w tej dziedzinie, również działanie Wspólnoty, winno podlegać tytułowi VI traktatu UE, jednak sylogizmowi temu brak jest przesłanki większej.
Portuguese[pt]
Pode alegar‐se que, ao articular a cooperação penal no terceiro pilar, qualquer actuação nesse campo, inclusivamente as da Comunidade, deve ser enquadrada no título VI do Tratado UE, mas a esse silogismo falta a premissa maior.
Slovak[sk]
Dalo by sa namietať, že tým, že trestná spolupráca patrí do tretieho piliera, akákoľvek činnosť v tejto oblasti vrátane činnosti Spoločenstva musí byť zahrnutá v hlave VI Zmluvy EÚ, ale vadou tohto logického tvrdenia je, že chýba hlavný predpoklad.
Slovenian[sl]
Temu bi lahko nasprotovali z utemeljitvijo, da mora kakršno koli delovanje, torej tudi delovanje Skupnosti, ker sodelovanje v kazenskih zadevah sodi v tretji steber, potekati na podlagi Naslova VI Pogodbe EU, vendar temu silogizmu manjka glavna premisa.
Swedish[sv]
Det skulle, sedan det straffrättsliga samarbetet hänförts till den tredje pelaren, kunna hävdas att varje åtgärd inom detta område, inklusive gemenskapens, skall ske inom ramen för avdelning VI i EU-fördraget, men den viktigaste förutsättningen för denna slutsats saknas.